iside89: (KAT-TUN BBQ)
[personal profile] iside89
I did this translation when it was released, caught by their answers to the question "your ideal girl's room" guys, you must be such a pain to date orz
But then I had problems finding all pages in decent quality to be read (orz x2)
I finally found everything but didn't have much time to check the English again so I'm sorry if there are some choppy lines and typos ^^'

The issue is divided in 1 page per member + crosstalk. They talk about the other members' secret face, some comments about In Fact single, and... what kind of event they'd love to hold with the fans (hint: it involves swimsuits). Enjoy!

MONTHLY TV GUIDE 2014.07 (released 2014.05.27)
If the four members of KAT-TUN came to your house...

Monthly TV Guide 201407 04
KAME

The movie he acts in, “Vancouver no Asahi”, will open in December.
The room of my ideal girl is a house rich of containers and seasonings. I'm the type that folds toilet paper into a triangle-shape and cleans the bathtub as soon as finishes using it so that's probably why I notice such points too.


The part to listen carefully is Nakamaru-kun's solo part, as expected!

The new song “In Fact” is a song made for Nakamaru-kun's drama. It's a drama that depicts the worst part of women, and I feel that such topic can be found in the lyrics too. It's played at the beginning of the episode, so I think it's a piece with a strong impact that can be used as story's entrance gate. The part to listen carefully is, as expected, Nakamaru-kun's solo part! Around the end of the main chorus there's Nakamaru-kun's solo. As expected, this time it's the main song of a drama Nakamaru-kun acts in and it's because of this that KAT-TUN could have a new song, so isn't that part the most important point?

Actually I'm OOO – KAT-TUN's In Fact

Actually I'm... a perv (laughs) Eh? It has been exposed already? In that case, it simply leaked. Taguchi is really a 'my pace' person. Like, “He's living as Taguchi, doesn't he~”. Nakamaru is actually a perv too. He has this “good old times' boy” feeling, but he joins my dirty jokes in the dressing room (laughs). Ueda is the most self-centered. Leaving apart the fact whether he persists in his opinion or not, he's the one that brings the “I think this!” opinion most.


NAKAMARU

He acts in “First Class” (Fuji TV) being broadcasted right now.
The room of my ideal girl is, as expected, a room with a sense of cleanliness. Especially I'd like her to keep washbasins clean. I don't like when stuff to wash piles up. Then, if you dry towels inside the house they become stiff, so please use the clothes dryer (laughs)

It's a song with a cool intro, you get caught at once!

When I first watched the episode including “In Fact” during the event for the first episode completion preview, I thought it's a very cool song. Also the first time I heard the song I thought that lyrics, melody and story were incredibly matching [the drama] and that “this piece is so good!”. The intro is very cool too and you get caught at once. In the MV we dance quite a lot and the costumes have floral prints. The drama setting is a fashion magazine, so [the MV] is taking into consideration the last vanguard trends. I think the KAT-TUN-ness is coming out well. Normally I wouldn't wear floral prints either, but I almost thought I want to try and wear them (laughs)

Actually I'm OOO – KAT-TUN's In Fact

Actually when I talk at the phone my voice is low. When I was living with my family there was a rule of not talking at the phone in your room, so I took the habit of talking without being noticed. About Kame, when he sees his old hairstyle now, he actually comments that he had it for overlong. About Taguchi, he has a close-cropped style on sides and back so it seems that black hair are visible very soon. Ueda is bothered by the fact that the hair color overlaps with Taguchi's. But he also says “It's me who dyed them first!!” (laughs)


JUNNO

He's the lead actor in the stage play “Forrest Gump” (May 30th~).
The room of my ideal girl is a room without characters' gadgets. Because in case of objects with eyes, I feel like I'm being observed and can't relax. About the color, something like beige. If there's stuff here and there, I guess I wouldn't mind. I'll act as if I hadn't seen it (laughs).


I'd like this song to become your encouragement when you can't release your true self.

This time's song is the type of tune I simply like. When I listened to it for the first time I thought it's a song that has an energy that can let the present KAT-TUN out, and skillfully grasp it. My favourite phrases in the lyrics are “don't escape into despair” and “live through the instant”. The title, “In fact”, has the meaning of “Truth is...”. As expected, during our life there are occasions where we have to suppress our true self, right? In that meaning, I'd hope this song could become a small encouragement to those people who can't release their true self. It's a song I'd like people who are giving their all to listen to.

Actually I'm OOO – KAT-TUN's In Fact

You know, I'm actually silent. When I'm at home I listen to music alone, or I silently cook stir-fried vegetables or vegetables with Japanese dressing (laughs). About Kame, short hair really suit him. With Uepi, we are on the same wavelength. Recently I've noticed how I'm really at ease when we go out and drink together and are the two of us alone. Nakamaru-kun is actually quick-witted. Yesterday too, he remembered I like technological stuff and saying “I got this for Taguchi” he gave me a computer.


UEDA

He starred between 2014/01-02 in Ninagawa Yukio's stage play “Toumin suru kuma ni soine shite goran”. Presently he takes part to “Honou no taiikukai TV” (TBS).
The room of my ideal girl is a “simple” room. If it's a room clean and comfortable, any room is OK!

Affection grew with the process of taking part to it and becoming our song.

This is valid for all songs, but I don't have a particular first impression regarding new songs~. I mean, when we listen to it for the first time it's someone else's voice and a quality good enough only to understand more or less the tune. Starting from there we record it, have it arranged, dance to the MV... It's through this process that I can think “it's finally our song”. The completed “In Fact” is KAT-TUN-like, cool, and stylish. And it's a new challenge. The costumes for the MV are floral prints, see. May it be the current trend, but KAT-TUN wearing floral prints is unexpected and odd, isn't it? I also want you to look forward to the dance.

Actually I'm OOO – KAT-TUN's In Fact

I'm not the type who says “Actually my real self is this, understand it”, and I think that the impression changes depending on the person. For this reason I don't really get it. I'm often said “cool” and “shy in front of strangers”, but... Simply, what I show during my acting is something that there's inside of me, so probably I also have the “insane” part I showed during my previous stage play. Kamenashi is a person who wants to talk a lot, and Taguchi may look like that but he also gets depressed from time to time. And Nakamaru, he wants to cover the “stupid” role!

[T/N: always in the comic meaning of “boke” → the one who says the stupid comment (what Kame and Ueda were doing in the countdown MCs), opposed to “tsukkomi” → the one that says the smart retorts (Nakamaru's role in the MC)]


SPECIAL TALK
Having summer events in swimsuit?! The summer plan meeting starts

N: The talk theme is summer's challenges. Taguchi's challenge is the theatrical play, right? How are rehearsals going?
T: Yes, I'm rehearsing at full force. But despite being this close to the opening, I still don't get it.
K: Eh? You don't have practical sensation of it? (laughs)
T: I do have a different perception, comparing to the jobs I have done until now. Oh well, I'll give my best without getting afraid.
U: (looking at the papers) What, you are challenging the harmonica during the act?
T: Yes. I've taken lessons for 2 months, but it's difficult. This time the music is played completely by the actors. Ah, all of you, come!
N: (ignores him) And Kame?
K: I want to try to suspend business. Don't work at all (laughs) What do you think?
U: What are you planning to do while on vacation? (laughs)
K: I don't know. What I want to do on that moment, I guess? I have nothing in particular that I want to do just now so it's reverse thinking. Relaxing for around 2 months. It's something I totally can't do, don't I?
T: But wouldn't you begin to say that you want to work after around 3 days?
K: Absolutely not (laughs) I'm not that kind of greedy person. Realistically, I guess it's a “I live every day following my sensations”.
U: I want to go overseas with friends. Like Hawaii! During the day swimming in the sea, during evening drinking alcoholic drinks at the beach.
T: Finally a summer-ish topic.
N: There will be the Soccer World Cup soon, so I want to do something related to soccer.
U: That hasn't any connection with the season, doesn't it?
N: I want a reason to reflect and talk about soccer! (laughs)
K: What, do you like soccer?
N: I do!!!
*
N: Then, when talking about summer, it's the tour. As expected, it feels good.
T: The end of last year it was only Osaka, so this time we thought that, as first thing, we wanted to get in touch with people from the whole country.
N: We have talked about wanting to choose venues of different sizes.
K: Yes, we said we wanted venues where we could get even closer to the audience.
U: Haven't we proposed this since a long time ago?
K: I don't know why everyone says that this is unexpected from us. We have always actively wanted to have events and interaction moments with our fans, since the past.
N: It's just that the timing it could become reality was this year.
T: Hey, what do you think about a “swimsuit party”?
K: ….....Next time we do something, shall we try to join Taguchi's plan for once? Maybe we unexpectedly can do something good.
N: We want to do something new. Even if swimsuits are impossible, something at a pool, for example.
T: What about reserving a place next to the sea?
U: I want to hold a live or event with the sea as back scenery, one day.
N: Ah, Thailand's Pattaya sunset beach, right? So nostalgic. If we do it in Tokyo... Odaiba?
U: If you say Odaiba will be “Meridian”, right? (The place they held an event in 2003)
T: But first, it's Kokusai Forum. I want everyone to have expectations for it.
K: For starters! Because KAT-TUN's theme for this year is “let's go at full blast”. While keeping in mind the 10th anniversary 2 years from now, we want to start and set up a lot of stuff from now. We also have two Super Sayans (the blond members).
U: Eh? It's only me, right?
T: What, me too!!

-------------------------

I can see perv Kame going all *sparkly eyes* at Junno's idea of having swimsuit events thus supporting his idea *facepalm * Now I totally see why they get along well, they share the same priorities xD And Nakamaru is always so mean ignoring Junno inviting the members ^^"""
Junno getting at once that Kame would get bored after 3 days of holiday made me crack up xD your members know you well, Kame~ xD


Comments are love ♥

Date: 2014-06-07 07:16 pm (UTC)
From: [identity profile] jtriskell.livejournal.com
Thanks so much!

Date: 2014-06-07 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] moveslikekame.livejournal.com
Way to admit being a perv Kame and exposing Yucchi's a perv too tsk tsk XD

I'm glad Kame thinks his previous hairstyle doesn't quite fit. There's a chance he'd keep his current hair *tears of joy for BLACK hair* for a longer time *g* Ohh and Junno likes the short cut too ♥

Lol Uepi's so cute being all "I'm first" with the blonde hair ♥

Tbh I can't imagine depressed Junno XD He's always mister sunshine to me lol

I'm really happy Kame has time to relax now. After months of working on 2 movies he really deserves the rest. Also looking forward to the return of chubbynashi lol XD

Oh lord when they finally acknowledge Junno's idea because it involves something perv. Amazing KAT-TUN just amazing XD

LOL at the Super Sayan's comment XDD

I enjoyed reading this ♥


Thank you so much for translating Isi ♥ Otsukame~

Date: 2014-06-07 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] iside89.livejournal.com
Since when they called him "ero Kame" at Ichiban Song, it seems he's totally into exposing himself, even during Countdown concert *facepalm* LMAO I wonder why xD
TOTALLY AGREE, I'm so happy he likes his present hairstyle, please keep black short hair for some more~~ ♥ Seems the members approve too ♥ :D
idk why but I found extremely sweet of Ueda saying that he has depressed moments too. Sounded like he is actually caring for Junno looking after him silenty. ^^

Date: 2014-06-07 07:29 pm (UTC)
From: [identity profile] harukana-linzi.livejournal.com
Thank you for translating!

Date: 2014-06-07 07:36 pm (UTC)
From: [identity profile] 6neiro.livejournal.com
thanks so much!
so much fun reading this, especially the special talk^^~

yes kame, keep that black hair loooooooooooonger! xD

Date: 2014-06-07 10:25 pm (UTC)
ladyc2: (Default)
From: [personal profile] ladyc2
Thanks for the translation.

Date: 2014-06-08 12:30 am (UTC)
From: [identity profile] laksmianindita.livejournal.com
super sayan... LOL!!!
thanks a lot for the trans :)

Date: 2014-06-08 12:44 am (UTC)
From: [identity profile] gloris.livejournal.com
Thanks so much for the translation!

Date: 2014-06-08 03:22 am (UTC)
From: [identity profile] ore-scarlet.livejournal.com
thank you so much ^~^

Lol perv NaKame XDD

Kame seems to really love the fact that Junno and Ueda both have blond hair XD hehehe...

<3

Date: 2014-06-08 03:28 am (UTC)
From: [identity profile] pinkame0223.livejournal.com
Thank you very much for sharing these! I really enjoyed reading your translations! otsukame! :)

Date: 2014-06-08 03:30 am (UTC)
From: [identity profile] tatsuya-bocchan.livejournal.com
hi, isi chan *this is the same tatsuya_bocchan at twitter.
I quote your translation here

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1522586744630281&set=a.1390935357795421.1073741826.1390929464462677&type=1&relevant_count=1

My heart so sad junno get depressed~ but Uepi knew it ne, I hape he takes care Junno ne~

and here

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1522585171297105&set=a.1390935357795421.1073741826.1390929464462677&type=1&relevant_count=1

it must be okinama time, he aware of it ne :3

Date: 2014-06-09 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] iside89.livejournal.com
Well Junno is human too after all *hugs him*

Thank you for warning! you're welcome! ^o^

Date: 2014-06-08 04:19 am (UTC)
From: [identity profile] abeechan.livejournal.com
Thanks for the trans! It's always so much fun reading their interactions^^

Date: 2014-06-08 04:46 am (UTC)
From: [identity profile] scorch66.livejournal.com
Because in case of objects with eyes, I feel like I'm being observed and can't relax.
this sounds so suspicious... like what would you plan to do in her room, Junno :BBB

This was a great x-talk and I lol-ed so much at the members' in facts about each other. Their dynamics are the best. Thank you for translating as always, Isi. You put a long and wiiiide smile on my face ♥♥♥

Date: 2014-06-08 11:10 am (UTC)
From: [identity profile] iside89.livejournal.com
ROTFL. XDDDDD Well Junno has priorities xD
(and yay for member supporting Kame's black hair YES PLZ

You're welcome ^o^ I love reading your comments xD

Date: 2014-06-08 04:48 am (UTC)
From: [identity profile] kissmegreen.livejournal.com
Nakamaru-kun is actually quick-witted. Yesterday too, he remembered I like technological stuff and saying “I got this for Taguchi” he gave me a computer.


Shit. A computer!!!! I want friends like this XD

Fun stuff!
Thanks for sharing ^^

Date: 2014-06-08 07:26 am (UTC)
From: [identity profile] mamushi-takki.livejournal.com
gosh it was so sadfa <3
thank you a lot for sharing!

Date: 2014-06-08 08:05 am (UTC)
From: [identity profile] susan-11.livejournal.com
Thank youuuuu!!!! What would we do without you??!!

Date: 2014-06-08 08:07 am (UTC)
From: [identity profile] marynasuke.livejournal.com
I can see perv Kame going all *sparkly eyes* at Junno's idea of having swimsuit events thus supporting his idea

That's why he was so fast at suggesting they should follow Junno this time? LOL

With Kame's constant teasing on Junda's hair one of those two will end up change their hair.. my bet is on Ueda LOL the boys just can't stand being the same XD

K: Yes, we said we wanted venues where we could get even closer to the audience.
U: Haven't we proposed this since a long time ago?
K: I don't know why everyone says that this is unexpected from us. We have always actively wanted to have events and interaction moments with our fans, since the past.


Indeed they have in 2011 right~ but wow I can't imagine what concert by the beach would be! They boys are so perv >.> XDDD

Thanks for translating Isi!

Date: 2014-06-10 06:20 pm (UTC)
From: [identity profile] iside89.livejournal.com
That's why he was so fast at suggesting they should follow Junno this time? LOL
That's my guess lol! XD his "...." silence before the comment sounds fishy LOL! Ero Kame~ xD

LOL but Kame's teasing is so cute, calling them "Brothers" XD and even Ueda going Iriguchi Deguchi Taguchi in SCP ♥

A concert by the beach would be awesome *_* but uhm yeah, I can see what the boys would be thinking lol~

You're welcome ^o^

Date: 2014-06-08 08:21 am (UTC)
From: [identity profile] bellak1982.livejournal.com
"T: But wouldn't you begin to say that you want to work after around 3 days?"

I actually laughed out loud while reading this comment from Junno :-))

Thank you for translating <3

Date: 2014-06-08 09:49 am (UTC)
From: [identity profile] u-rena.livejournal.com
Thank you so much for the translation<3

Date: 2014-06-08 10:50 am (UTC)
From: [identity profile] 4koori.livejournal.com
Thank u so much! ♥

Date: 2014-06-08 12:45 pm (UTC)
From: [identity profile] witchann2.livejournal.com
I totally cannot imagine Kame being surprised about the fact that his ´pervert side´ leaked. Oh, come on, we know you know that we know. XD
I love the member-talk, it feels so... relaxed. ^^

Thank you, Isi!!

Date: 2014-06-08 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] abyssinian13.livejournal.com
thanks so much for sharing..

Date: 2014-06-08 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] crism79.livejournal.com
Thank you so much for your translation and for sharing it :D

Loved reading this!

Date: 2014-06-09 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] loveturtle2302.livejournal.com
thank you for sharing the translated :)

Date: 2014-06-10 11:22 am (UTC)
From: [identity profile] dori-liv.livejournal.com
haha, they all have something to say about the floral print xD

K: I want to try to suspend business. Don't work at all (laughs) What do you think? I THINK THIS IS A BRILLIANT PLAN, KAME.

Thanks for translating

Date: 2014-06-11 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] mendibuba.livejournal.com
Well ofc Junno gets depressed from time to time too but he reamians his sunshine tagutive personality *hugs him*

Thanks for the translatkion!

Date: 2014-06-13 01:18 am (UTC)
From: [identity profile] blahblah.livejournal.com
Thank you very much for sharing your translation!!!

Date: 2014-06-26 07:44 am (UTC)
From: [identity profile] kame-kiyumi.livejournal.com
Thank you! XD

November 2015

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 12:59 am
Powered by Dreamwidth Studios