Yuuki no Hana lyrics+trans

[iside89]

Ear-copied lyrics, I will probably edit them if I see they're different in the official booklet. :) Checked!
You're welcome to suggest different versions/translations :)

T/N: I chose to use the plural "we" instead of a more natural "I" most of the time because I this song is a message from KT to the earthquake victims (they say it in the last TV Pia) - not to think they say "WE" in english and not "I".

Romaji

Translation

Moshi kimi ga warau koto wo wasureta nara soba ni itte tonari piero no furi de hashagu kibou ni michita (DON'T LOOK BACK) asahi ga ima (STEP BY STEP) yami wo yabutte (KEEP WISHING) hitori janai yo  nakama ga iru yo  tachiagare ima furimukazuni kikoeru kai? WE WILL MAKE YOU SMILE waratte sukoshizutsu yasashisa atsumetara hora, yuuki no hana ga saku sou, kimi no tame   sou, tooku made   todoku youni   hana wo sakasou hanaretetemo kokoro hitotsu onaji asu wo yume miru te wo toriawatte kataku tsunaide nidoto hagurenaide tanoshii koto (DON'T LOOK BACK) souzou shite (STEP BY STEP) kimi no egao (KEEP WISHING) mitai yo sono mama de ii yo aseru koto nai yo kono kimochi de tsutsumikomu kara mou ichido WE WILL MAKE YOU SMILE waratte kyou made no namida wo nuguttara hora, yuuki no hana ga saku sou, kimi no tame   sou, tooku made   todoku you ni   sou, dokomademo dokomademo dokomademo Ima doko? nani shiteru? kikoeru yo yuuki dashite WE'RE WITH YOU  WE LOVE YOU kikoeru kai? WE WILL MAKE YOU SMILE waratte sukoshizutsu yasashisa atsumetara hora, yuuki no hana ga saku sou, kimi no tame   sou, tooku made   todoku you ni  hana wo sakasou

If you have forgotten how to smile come here next to me, I'll make merry pretending to be a pierrot Full of hope (DON'T LOOK BACK) the morning sun now (STEP BY STEP) breaks the darkness You're not alone  Your friends are here  Stand up now, without looking back Can you hear us? WE WILL MAKE YOU SMILE. Smile! If you gather little by little the sweetness, look, the flower of courage blooms Yes, for you   Yes, in order to reach even faraway places   Let's make a smile bloom [*] Even if we are being separated, our hearts are one and we dream the same tomorrow Taking each other hands, clinging strongly, don't get separated another time Funny things (DON'T LOOK BACK) Imagine them (STEP BY STEP) Your smile (KEEP WISHING) We want to see it It's ok this way   There's no need to be hasty   Because we'll wrap you up with this feelings WE WILL MAKE YOU SMILE again, smile! If you wipe away the tears you shed until today, Look, the flower of courage blooms Yes, for you   Yes, in order to reach even faraway places   Yes, anywhere Anywhere, anywhere Where are you now? What are you doing? We can hear you. Be courageous WE'RE WITH YOU  WE LOVE YOU Can you hear us? WE WILL MAKE YOU SMILE. Smile! If you gather little by little the sweetness, look, the flower of courage blooms Yes, for you   Yes, in order to reach even faraway places   Let's make a smile bloom [*]

[*] They sing "hana wo sakasou", but the written lyrics report a "egao", which means smile. To differentiate it from where the word "flower" is actually written, I used smile.

PS: I updated the Perfect lyrics+translation in this post with the new part. :)

Comments

[kt-kitt.livejournal.com]

Thanks!!

nice lirics ^-^

[muz82.livejournal.com]

Thanks isi....lovely lyrics
SMILE ...

[thegirlgoddess.livejournal.com]

♥ ♥ ♥

[kytez.livejournal.com]

T^T oh whoever wrote this song and gave it to KT I shall love you forever or i'll love you only for YnH -bricked XD

Thanks Isi♪ this is a very lovely song (;__;)♥♥♥♥♥

[sugarbaby8-8.livejournal.com]

I will say it again beautifully perfect, in many ways *____*

[nofsummer.livejournal.com]

T____________________T my favorite KT song since... idk.. MOON.. *clings*
arigachu~

[abjc.livejournal.com]

Thank you soooo much, Isi! ;___;

It's amazing song. I fell for it sooo fast, no words!

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

[shiharipanda.livejournal.com]

omg... I'm crying so hard with the lyrics ;________________;
Thank u very much, Isi!!!

[scorch66.livejournal.com]

Where are you now? What are you doing? We can hear you.
Be courageous WE'RE WITH YOU WE LOVE YOU

Oh, KAT-TUN ;_____; ♥♥

It'll be so emotional if they sing this during the con. ;_;

Thank you, Isi ♥

[r1on.livejournal.com]

thank you ♥

[aweenz193.livejournal.com]

fufufufufu ;___________; beautiful lyrics... thank you isi *brb crying in the rain* [dramaqueen]

[rinrua.livejournal.com]

wow, thank Isi XD~~ otsukaresama~ That's Yuuki XD full of smiling XD~

[lisanougatcoins.livejournal.com]

waaahh! thank you soo much isi! first time i heard this song it was as if something struck me in the heart. i really love it! i think so far it's my favorite in this single. i really miss it when they make use of their vocal capacities. thanks again!

my favorite line:
"Even if we are being separated our hearts are one and we dream the same tomorrow"

my day is solved!

[shion-westwood.livejournal.com]

This song is so beautiful annd encouraging! ♥
And the way KAT-TUN sing it's just kyaaa *¬*
Thank you very much iside-chan for translating ^^

[leia22.livejournal.com]

Thanks for all the translations isi! *hugs*

[lailakattun.livejournal.com]

Can you hear us? WE WILL MAKE YOU SMILE. Smile!
If you gather little by little the sweetness
so beautiful ..Thanks Isi♥♥