傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

Nakamaru sensei is going to teach Ueda-kun the yankee and Kamenashi-kun the noisy good student (and to us) how to sing and dance to WE are KAT-TUN!
Enjoy this short video and... just learn it by heart :DD



Translation by iside89
Timing by kamelli

Link to the subs here
You can find the raw at strawberry1582

Note: Make sure that the subbed file and the raw video's file names are the same to make it work :) (you need to change the title of the .ass file)
Please do inform me if you had some trouble in downloading the file.

As always, a "thank you" is appreciated (^_^) (and makes busy people like Kamelli and I want to work on the next project... *cough cough*)
Please credit for the original English translation if you want to translate into other languages.
As always, this is made for fun by fans for fans, we don't get paid, we don't have rights on the video, etc.

Well... I'd have never thought I would have posted these translations around 2 years and half since their translation but it seems that the LJ they were posted on was deleted and I never backupped them here so... here we go...!

Translator's message:

These Maquia are all 2015 interviews.  I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

Thanks!!
Iside89

ps: thanks to @scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************

Maquia 2015.10, released in August

Vol.52 癖 HABIT

「Both good and bad habits, which are born from instinct and experience, are what build “Kamenashi Kazuya”」



This is the bracelet I wear now. Recently in private I was in the mood to wear only a watch, but I like this manly design. I'll take the habit of wearing it every day from now on, and I hope it'll fit me more and more.
( The “acting cool” isn't something that comes to life with just picturing it inside your head. )

Butterfly!Ueda is soooo gorgeous and the photoshoot inspired by "MOON" with the mic stand is ♥

Highlights:
-Talking about Precious One at the end of 10Ks concert.
-Talking about Nakamaru's tears on last day
-Talking about the impact the hug with Kame and Nakamaru and their expressions hit him in that moment.

And FEEEELS. LOTS OF FEELS.
I warned you.



It’s the first translation after months and it was unexpectedly loooong xD As I translated and actually didn't recheck carefully, I’m afraid my English is a bit choppy lol but I liked this interview very much so I had to translate and share it ^^
No pictures because I translated from my magazine copy. (don't ask for scans, I don't know)

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

After the “10Ks!”

The last live held in Tokyo Dome on May 1st which starts KAT-TUN’s recharge period gets its long awaited DVD release. This time Ueda Tatsuya, as representative of the group, recalls that “special day”.
He says that recently he’s “playing the piano every day”
The scenery that 55,000 people saw at Tokyo Dome, and the scenery that only the three of them saw…
With pictures that resemble to “MOON” and “PRECIOUS ONE” [performances], we’ll deliver the love message from Ueda Tatsuya to all the hyphens.

( It’s a moment where everyone focus and listen: If I failed, it would be like destroying a dream, or better it would mean spoil everything that everyone had listened full of feelings until that moment. So there was also the opinion “do you really want to do it despite all?”. But I said “I will”. That’s how much I wanted it. Because I was sure it would have become something full of meaning. )

Slowly catching up!
I remember this issue hit me as I think it was one of the first times Kame was expressly referring to leaving the group after debut, and from his words it's actually possible to backtime those moments. And what he says after sounds particularly close, despite being said even before 9uarter...


These Maquia are all 2015 interviews. I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**

ps: thanks to scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.07, released in May.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 49 風 WIND

「I like feeling a new breeze. But don't live leaving everything up to the wind. You must row towards the future with your own strength」


( I've never said it, but actually even I had a period when I was about to be disheartened in continuing being in the group. But every time I thought that, an opposite wind came up and I made up my mind again “I have to do something!”. I was always worried, and my feelings for this group are strong as I desperately continued supporting this group until now. )

Hello everyone! It has been a long time xD
I am going to repost here my Kame Camera translations that I made for kamesanctuary's Kame's 30th birthday.
Many of you have already read them, many probably haven't. I hope both categories will enjoy them anyway :)


Translator's message:

I didn't think this T/N was needed, but after the recent events, I guess it's necessary.
These Maquia are all 2015 interviews. I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

Thanks!!

ps: thanks to scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.05, released in March.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.47 道 Path

「I want to open up my own path, so I'm not neglecting any preparations for my 30-year-old self.」


( What I always think about is that, “an encounter is a farewell”. To be a big farewell, it means that there was an even bigger encounter or it wouldn’t have happened, would it? )

This is the 4th Kame Camera special, released in September :D Quite a long issue, but totally a must-read not only for Kame fans, but all KAT-TUN fans! Because his words regarding the group KAT-TUN and its members are really so touching!

Theme is ROOTS. Three journeys for three milestones. So, highlights:
-his hometown, his reputation as the friendly and girl-lover (!) member of the "Four Naughty Kamenashi Brothers" XD
-his 20 years old, the most difficult period of his life, with its painful memories and when being popular scared and suffucated him.
-KAT-TUN and their new story: starting again as four, how their relationship is "more than mere work colleagues", the "sense of responsibility" toward the group and... the smart retort made by the journalist: he talks about KAT-TUN as he'd talk about a wife! XD

This time the pictures Kame took were placed in the last corner!

A huge thanks scorch66 for her very fast English check ♥


Kame Camera Special


The places that created me. The places I must be at.

KAMENASHI KAZUYA'S 「ROOTS」

As an individual human being, as a media personality, as KAT-TUN. He visited three precious places that gave birth to and raised Kamenashi Kazuya. Three journeys which trace back to his roots.



( I can't look objectively at my own group, but I think it's a fun and original group (laughs) If I had been in another group, I believe I'd have become a completely different person. And especially us, we're a group hit by a huge raging wave two times now even. Every time one of these angry waves came, we had to steel ourselves for mapping out our future as a group, and we have made strenuous efforts thinking, “we have to stand firm in one way or another”. )

I was asked to describe how the concert was, after I did a small report for Junno's solo, so I decided to write it completely and post it on LJ without splitting it in a million tweets. It's ages I don't write a report (I have never finished writing the Katsumode's either which is still half-done somewhere in my laptop, orz), I'm too busy or lazy T_T Anyway, here I am! ^^

---DISCLAIMER: I write this for a) personal record, b) for whoever can't attend concerts (ex: living overseas etc). Although, when a DVD will be released, I warmly suggest you to buy it for many reasons. First, “support the artist”. Especially as foreigner fans, this is the only thing we can actually do if we aren't living in Japan. Second, I don't know if and where this tour will be recorded, but if it will, as I'll write many times in this report, the visual effects and VTRs used here SO DESERVE to be seen at high quality that only a DVD (BD?) can give you.

---DISCLAIMER 2: being detailed, SUPER HUGE SPOILERS AHEAD. If you plan to attend the concerts, DON'T READ. I'm serious, it'll ruin you the fun, it's way better to go and not knowing anything (I avoided spoilers too and it TOTALLY deserved it).
If you want to keep surprise for the DVD, DON'T READ either. I don't want people saying "if you are so detailed you will ruin the fun to others" or "you spoiled the fun". I WARNED YOU. I can't take resposibilities for unresponsible curious people who ignore a huge ass red warning and willingfully click on a hidden spoiler LJ cut.
Repos of the Mcs (so, no spoilers on direction/effects/performances) I attended will be posted on a second entry due to character limits so wait for those if you want KT cuteness but don't want spoilers about the concert itself.

---DISCLAIMER 3: having a setlist some kind fan wrote down helped me recalling many things and being as detailed as possible, but I'm still using only my memory, some notes I wrote down after coming back home, plus some tweets I saved from other fans, so some songs are lacking descriptions, and what I report isn't a literal translation of what was said, and descriptions of choreo and stage might have some differences depending on my memories and venues, etc etc.

( BIG ASS FANREPORT AHEAD. HUGE HUGE HUGE SPOILERS AHEAD. DON'T READ IF YOU DON'T WANT TO READ A VERY DETAILED CONCERT DESCRIPTION. )

Their recent crosstalks are so lovely and full of info about single, songs and album ♥

So, here...
-Hints to the tour pamphlet (and Kame wanting to bring home the huge props because are cute lol)
-Disquisitions about Kame and Junno hairstyles (of course, again)
-Nakamaru's English pronounciation
-Short comments about the other songs in the single.
-Ueda actually doesn't like running!


TV GUIDE 2014.06.04
KAT-TUN FACT CHECK
KAT-TUN hold hands and reveal shocking truth regarding the members!!

(credits vivienchenvc on weibo)

( About English, I'm putting efforts so that our foreigner fans will listen and won't think “What is this guy saying!?”. )

This was unexpectedly LONG XD Especially because I wanted to translate the BBQ part (KAT-TUN family was too sweet, Kame devoting himself to cooking, Ueda staring at food and Nakamaru-Junno fighting to bring home food for their wives answering to the questions ♥) and this resulted in having lines almost everywhere all around the magazine page in random order @_@ I tried to put them in the right order xD;;
This is the group part (BBQ part + crosstalk). I don't have the pages for the individual member parts.

Please enjoy this article full of member love ♥ Personal highlights:
-KAT-TUN Family having barbeque... and consequent mess xD
-LOTS of Junno love, from everyone. ♥
-Them talking about how women are scary and how you must treat them well because you don't know how they'll react (A MUST READ XD)
-Kame mama sharing the lobster with the kids the game losers
-What's the offensive fan name Junno came up with..? XD
-There are also a couple of journalist's comments about TameTabi and KAT-TUN being too much reckless in their “Boke” moments to the point of forgetting they're being interviewed xDDD

T/N: I kept “boke” and “tsukkomi”. Boke is the funny and silly comment, while tsukkomi is the smart retort to that silly comment.


QLAP 2014.06 - KAT-TUN PREMIUM TIME



( Kamenashi totally got absorbed by the barbeque; the oldest duo, Ueda & Nakamaru, took the seats far from the grills and only talked saying “we're in charge of eating~”; Taguchi turned out being in charge of answering to the requests of the two older ones. )

Busy with Christmas, concerts, fanmeetings and TV programs with KAT-TUN, I totally forgot to read this issue until yesterday! Sorry, Kame! xD
It's a lovely, lovely entry. I really liked it (I know I say it almost every time, but this is really full of fuzzy warm feelings!)

Highlights:
-Effect of women on him! XD
-Kame fanboying Meg Ryan watching movies xD
-His "special woman" ♥
-The reason and incentive that brings him to do more and more at work.

Thanks scorch66 who helped me suggesting the proper English words more than usual :D

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 35 – 癒し Soothing

「Self-care is important too. But the soothing I receive from the opposite sex is way more effective (laughs)」



( I honestly want a girl at home! (laughs) A gentle and cute “special woman” allows my mind’s switch to turn off. )