![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[Trans] The Television 2013.12.16 - KAT-TUN crosstalk
It's a short crosstalk, small mention of Ore Ore in Italy and Ueda's Taiikukai but it was cute for the lovely "Junno love" Kameno interaction and the episodes other Johnny's told about KAT-TUN :)
2013.12.16 The Television
Let's tie what we've experienced during solo activities in 2013 to the group
------2013 was a year of changes for KAT-TUN. Keeping solo activities as center, they've experienced many things.
K: It was particularly stimulating having the movie “Ore Ore” taking part in a Film Festival in Italy. It was a movie genre I challenged for the first time and the filming was hard too.
N: That's amazing.
K: I was moved when I received a standing ovation!
N: I've played two characters for the drama “Henshin Interviewer no yuutsu” (TBS). It was a character with a strange setting, so it was difficult to act.
U: I'm receiving a great stimulus by Ninagawa Yukio-san's stage play too, but the one that impressed me most was the 50 meters relay match at Mt.Fuji done with members from the Self-Defence Forces. It's something you rarely can experience, nor you think you want to try it either (laughs)
T: That's true (laughs). As expected, I feel all the pieces of work I took part to are good products.
K: [While doing those activities] I was thinking that it'd be great if solo works could become as much as possible power for KAT-TUN's sake.
N: Because we give our best in our respective dramas or stage plays. “It'd be good if I could bring back home what I've learned alone”.
T. If we take our personal experiences as pieces of a puzzle, when we gather as a group, if they perfectly fall into place it'll be fun! This is my sensation.
U: We talked a bit about this too when we went eat together recently, didn't we? Taguchi couldn't come due to work though.
N: It was when Kamenashi-kun celebrated my and Ueda-kun's birthdays, wasn't it?
K: I hadn't given you a birthday present, so serving as birthday celebration too, we went eat teppan'yaki.
U: You chose for us alcoholic drinks that matched the plates. We talked a lot and turned to work topic, but even when we were having deep talks it was like “and Taguchi's not here~”. (laughs)
K-N: Yes, yes (laughs)
T: Eeeh! But I went eat blowfish with Kame anyway!
K: What is my role here? (laughs) But I would like that many people get to understand soon that kind of highness of spirits of yours and how to correspond to you.
T: Well, maybe by degrees (laughs)
K: It's still a long way to go. And even saying so, I'm not Taguchi-kun's anything (laughs)
N: Hahahaha! But you know, didn't we four go to Hakone for a location? Eating delicious food and soaking in the hot springs was good.
U: We have no occasion to go to Hakone as four. For this reason I want to take part to lots of TV programs as KAT-TUN.
T: It's also the first time we have an individual countdown concert, at the beginning of the year there's also the fan meeting, so I want to challenge stuff we have never done until now.
N: Also a tour. We've never done a tour going to all prefectures, it'd be nice if we could touch as many places as possible.
K: We've caused many worries and made people feel sad in 2013, so in the 2014 we want to join together and make everyone happy.
J-Spo KAT-TUN (comments from other groups' members about KAT-TUN)
Tsukada testifies! Taguchi's place of origin is the forest! (Tsukada Ryuichi, A.B.C-Z)
Tsukada was surprised by one thing when during Johnny's Jr. period he was invited to Taguchi's house! “Taguchi-kun's house was in the forest! I was served okonomiyaki in the middle of the forest”; this is his surreal memory.
Masuda shock: Nakamaru's fickleness (Masuda Takahisa, NEWS)
He often went out with Masuda, just the two of them, but “recently Nakamaru-kun doesn't meet with me at all...”, testifies Masuda half-crying. He hasn't let him celebrate [Nakamaru's] birthday that was in September yet.
120% admirable!? The Maruyama-love that Ueda showed (Maruyama Ryuhei, Kanjani8)
“He's an incredibly kind man!” Maruyama yells, and exposes Ueda's admirable side. Maruyama wanted to eat sushi and invited Ueda, so they went to a sushi restaurant. But actually Ueda doesn't really like raw fish! “Despite the fact he can't eat raw fish, he ate everything. When I heard lately that he doesn't like it, I was surprised”.
Kamenashi's love encouragement to Tamamori (Tamamori Yuta, Kis-My-Ft2)
Tamamori, who was for the first time the play leader for the stage “Dream Boys Jet”, phoned to the previous play leader Kamenashi during the performance. “I consulted with him about how I should do it, and after listening to my call he told me 'do it as you like'”. Tamamori too was moved by Kamenashi's encouragement overflowing with love! Tamamori says “Thanks to those words I could finally think 'let's make this a play characteristic of me!'. They let me do it freely inside the limits of possible”.
-----------------------
….Kame, your role in KAT-TUN is evidently the one who treats his members for dinner...? XDDDDD ♥ But his small talk with Junno was adorable! Junno really deserves more love ♥
2013.12.16 The Television
Let's tie what we've experienced during solo activities in 2013 to the group
------2013 was a year of changes for KAT-TUN. Keeping solo activities as center, they've experienced many things.
K: It was particularly stimulating having the movie “Ore Ore” taking part in a Film Festival in Italy. It was a movie genre I challenged for the first time and the filming was hard too.
N: That's amazing.
K: I was moved when I received a standing ovation!
N: I've played two characters for the drama “Henshin Interviewer no yuutsu” (TBS). It was a character with a strange setting, so it was difficult to act.
U: I'm receiving a great stimulus by Ninagawa Yukio-san's stage play too, but the one that impressed me most was the 50 meters relay match at Mt.Fuji done with members from the Self-Defence Forces. It's something you rarely can experience, nor you think you want to try it either (laughs)
T: That's true (laughs). As expected, I feel all the pieces of work I took part to are good products.
K: [While doing those activities] I was thinking that it'd be great if solo works could become as much as possible power for KAT-TUN's sake.
N: Because we give our best in our respective dramas or stage plays. “It'd be good if I could bring back home what I've learned alone”.
T. If we take our personal experiences as pieces of a puzzle, when we gather as a group, if they perfectly fall into place it'll be fun! This is my sensation.
U: We talked a bit about this too when we went eat together recently, didn't we? Taguchi couldn't come due to work though.
N: It was when Kamenashi-kun celebrated my and Ueda-kun's birthdays, wasn't it?
K: I hadn't given you a birthday present, so serving as birthday celebration too, we went eat teppan'yaki.
U: You chose for us alcoholic drinks that matched the plates. We talked a lot and turned to work topic, but even when we were having deep talks it was like “and Taguchi's not here~”. (laughs)
K-N: Yes, yes (laughs)
T: Eeeh! But I went eat blowfish with Kame anyway!
K: What is my role here? (laughs) But I would like that many people get to understand soon that kind of highness of spirits of yours and how to correspond to you.
T: Well, maybe by degrees (laughs)
K: It's still a long way to go. And even saying so, I'm not Taguchi-kun's anything (laughs)
N: Hahahaha! But you know, didn't we four go to Hakone for a location? Eating delicious food and soaking in the hot springs was good.
U: We have no occasion to go to Hakone as four. For this reason I want to take part to lots of TV programs as KAT-TUN.
T: It's also the first time we have an individual countdown concert, at the beginning of the year there's also the fan meeting, so I want to challenge stuff we have never done until now.
N: Also a tour. We've never done a tour going to all prefectures, it'd be nice if we could touch as many places as possible.
K: We've caused many worries and made people feel sad in 2013, so in the 2014 we want to join together and make everyone happy.
J-Spo KAT-TUN (comments from other groups' members about KAT-TUN)
Tsukada testifies! Taguchi's place of origin is the forest! (Tsukada Ryuichi, A.B.C-Z)
Tsukada was surprised by one thing when during Johnny's Jr. period he was invited to Taguchi's house! “Taguchi-kun's house was in the forest! I was served okonomiyaki in the middle of the forest”; this is his surreal memory.
Masuda shock: Nakamaru's fickleness (Masuda Takahisa, NEWS)
He often went out with Masuda, just the two of them, but “recently Nakamaru-kun doesn't meet with me at all...”, testifies Masuda half-crying. He hasn't let him celebrate [Nakamaru's] birthday that was in September yet.
120% admirable!? The Maruyama-love that Ueda showed (Maruyama Ryuhei, Kanjani8)
“He's an incredibly kind man!” Maruyama yells, and exposes Ueda's admirable side. Maruyama wanted to eat sushi and invited Ueda, so they went to a sushi restaurant. But actually Ueda doesn't really like raw fish! “Despite the fact he can't eat raw fish, he ate everything. When I heard lately that he doesn't like it, I was surprised”.
Kamenashi's love encouragement to Tamamori (Tamamori Yuta, Kis-My-Ft2)
Tamamori, who was for the first time the play leader for the stage “Dream Boys Jet”, phoned to the previous play leader Kamenashi during the performance. “I consulted with him about how I should do it, and after listening to my call he told me 'do it as you like'”. Tamamori too was moved by Kamenashi's encouragement overflowing with love! Tamamori says “Thanks to those words I could finally think 'let's make this a play characteristic of me!'. They let me do it freely inside the limits of possible”.
-----------------------
….Kame, your role in KAT-TUN is evidently the one who treats his members for dinner...? XDDDDD ♥ But his small talk with Junno was adorable! Junno really deserves more love ♥
no subject
Is it just me that Tagu-chan didn't want to lose to Nakamaru & Ueda here? Cute!
Thanks for the trans! ^^
no subject
You're welcome! ^^
no subject
Thanks Isi ^_^
no subject
lol at junno and kame , haha ..
thanks fot the translate ^^
no subject
oh KameNo KameNo KAMENO!why are you appealing too much to me lately?
+
“It'd be good if I could bring back home what I've learned alone”.
reading this has nice tender feeling♥
no subject
Eh?! JunnO's house is in the forest? Tsukada is sure lucky~ <3
Thank you for the translation.
no subject
T. If we take our personal experiences as pieces of a puzzle, when we gather as a group, if they perfectly fall into place it'll be fun! This is my sensation. ♥
U: You chose for us alcoholic drinks that matched the plates. We talked a lot and turned to work topic, but even when we were having deep talks it was like “and Taguchi's not here~”. (laughs) - Kame you should open a restaurant!! Aww its official. They REALLY love Junno \o/ ♥ :D
T: Eeeh! But I went eat blowfish with Kame anyway! - BLOWFISH! Uwaa I remember how Kame and Sakamoto went to eat blowfish too~ XDD *ignore me please*
U: We have no occasion to go to Hakone as four. For this reason I want to take part to lots of TV programs as KAT-TUN. - OMG YES PLEASE!!!! MORE BANGUMI~!
K: We've caused many worries and made people feel sad in 2013, so in the 2014 we want to join together and make everyone happy. - ;__; KT... don't worry you guys are totally making us so happy~! So ganbatte~!!! We're cheering for you guys~
Aww Kame being so supportive for Tama-chan ♥
Thank you so much for translating Isi~ Otsukame~ ♥
no subject
Thanks for translating and sharing..had fun reading this crosstalk...
no subject
KAT-TUN's magic ingredient!
From their conversation , we can sense their strong, affectional tie they feel for each other in their lives.
How wonderful if we can step into this KAT-TUN family ..
to experience and to feel pleasure and joy when we interact with them
and to be comforted by their witty humour.
Thank you, iside89
Thank you!!!
no subject
no subject
no subject
no subject
Thank you for the translation!
no subject
and yay for KameNo! Junno just doesn't like losing to MaruDa hihi
arigachuuu!
no subject
Thanks for the translation ^^
no subject
This almost made me cry to be honest. It's so cute...and I love it when they call the group a place they consider as home ;_;
'We've caused many worries and made people feel sad in 2013, so in the 2014 we want to join together and make everyone happy'
<3333
Thank you so much for trandlating. It was funny and cute, and they are too adorable for words.
<3
no subject
no subject
thank you so much for the trans :D
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
I love the comments from the other Johnny's, especially Maruyama and Massu. It's just too adorable!
no subject
no subject
no subject
no subject