傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

This was supposed to be posted few weeks ago but better later than never? ^^;



( Click here to find Tame Tabi subs!! )
It will probably be crossposted in the next days. Enjoy!

Butterfly!Ueda is soooo gorgeous and the photoshoot inspired by "MOON" with the mic stand is ♥

Highlights:
-Talking about Precious One at the end of 10Ks concert.
-Talking about Nakamaru's tears on last day
-Talking about the impact the hug with Kame and Nakamaru and their expressions hit him in that moment.

And FEEEELS. LOTS OF FEELS.
I warned you.



It’s the first translation after months and it was unexpectedly loooong xD As I translated and actually didn't recheck carefully, I’m afraid my English is a bit choppy lol but I liked this interview very much so I had to translate and share it ^^
No pictures because I translated from my magazine copy. (don't ask for scans, I don't know)

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

After the “10Ks!”

The last live held in Tokyo Dome on May 1st which starts KAT-TUN’s recharge period gets its long awaited DVD release. This time Ueda Tatsuya, as representative of the group, recalls that “special day”.
He says that recently he’s “playing the piano every day”
The scenery that 55,000 people saw at Tokyo Dome, and the scenery that only the three of them saw…
With pictures that resemble to “MOON” and “PRECIOUS ONE” [performances], we’ll deliver the love message from Ueda Tatsuya to all the hyphens.

( It’s a moment where everyone focus and listen: If I failed, it would be like destroying a dream, or better it would mean spoil everything that everyone had listened full of feelings until that moment. So there was also the opinion “do you really want to do it despite all?”. But I said “I will”. That’s how much I wanted it. Because I was sure it would have become something full of meaning. )

I was asked to describe how the concert was, after I did a small report for Junno's solo, so I decided to write it completely and post it on LJ without splitting it in a million tweets. It's ages I don't write a report (I have never finished writing the Katsumode's either which is still half-done somewhere in my laptop, orz), I'm too busy or lazy T_T Anyway, here I am! ^^

---DISCLAIMER: I write this for a) personal record, b) for whoever can't attend concerts (ex: living overseas etc). Although, when a DVD will be released, I warmly suggest you to buy it for many reasons. First, “support the artist”. Especially as foreigner fans, this is the only thing we can actually do if we aren't living in Japan. Second, I don't know if and where this tour will be recorded, but if it will, as I'll write many times in this report, the visual effects and VTRs used here SO DESERVE to be seen at high quality that only a DVD (BD?) can give you.

---DISCLAIMER 2: being detailed, SUPER HUGE SPOILERS AHEAD. If you plan to attend the concerts, DON'T READ. I'm serious, it'll ruin you the fun, it's way better to go and not knowing anything (I avoided spoilers too and it TOTALLY deserved it).
If you want to keep surprise for the DVD, DON'T READ either. I don't want people saying "if you are so detailed you will ruin the fun to others" or "you spoiled the fun". I WARNED YOU. I can't take resposibilities for unresponsible curious people who ignore a huge ass red warning and willingfully click on a hidden spoiler LJ cut.
Repos of the Mcs (so, no spoilers on direction/effects/performances) I attended will be posted on a second entry due to character limits so wait for those if you want KT cuteness but don't want spoilers about the concert itself.

---DISCLAIMER 3: having a setlist some kind fan wrote down helped me recalling many things and being as detailed as possible, but I'm still using only my memory, some notes I wrote down after coming back home, plus some tweets I saved from other fans, so some songs are lacking descriptions, and what I report isn't a literal translation of what was said, and descriptions of choreo and stage might have some differences depending on my memories and venues, etc etc.

( BIG ASS FANREPORT AHEAD. HUGE HUGE HUGE SPOILERS AHEAD. DON'T READ IF YOU DON'T WANT TO READ A VERY DETAILED CONCERT DESCRIPTION. )

I did this translation when it was released, caught by their answers to the question "your ideal girl's room" guys, you must be such a pain to date orz
But then I had problems finding all pages in decent quality to be read (orz x2)
I finally found everything but didn't have much time to check the English again so I'm sorry if there are some choppy lines and typos ^^'

The issue is divided in 1 page per member + crosstalk. They talk about the other members' secret face, some comments about In Fact single, and... what kind of event they'd love to hold with the fans (hint: it involves swimsuits). Enjoy!

MONTHLY TV GUIDE 2014.07 (released 2014.05.27)
If the four members of KAT-TUN came to your house...


( I don't know why everyone says that this is unexpected from us. We have always actively wanted to have events and interaction moments with our fans, since the past. )

I attempted to write down IN FACT lyrics (kanji/romaji) and translate them! This song pictures such a vivid scenery, like a fantasy world, I love it ♥
It's still a try and I'm not sure of some parts, so there still might be differences, once an official transcription appears I'll correct them! So maybe please avoid copying & pasting it around the web before some official lyrics pop up and I can correct it ^^''

ETA 22/05: I used the lyrics from Shonen Club Premium performance on 21/05 and corrected them.
Translating lyrics isn't my talent at all, so if you have any suggestions, you're welcome :)

IN FACT - KAT-TUN

( KANJI + ROMAJI )

( TRANSLATION )

Did the previous crosstalk pump up your expectations for the new album? No? Then, here another crosstalk full of heartwarming words... maybe this time it will persuade you to buy Kusabi? xD
As highlights, this time I'll use the lines the magazine itself highlighted:
N: This album is the best up until now.
U: It's an album that can perfectly show the present KAT-TUN
K: As expected, my base is KAT-TUN
T: I look forward to our first individual countdown live.

Enjoy!

TV PIA 2013.11.20
EMOTIONAL TIES

(credit on pic)

KAT-TUN will release their new “KUSABI” on 27/11, after 1 year and 9 months. This album, which makes you feel the bond of the new KAT-TUN, will probably become what will bound the relation with the fans stronger than before.


( For me it's something I've done only with the members. This is why I think it's a place I must keep dear, and I can't even think of not having it anymore right now. I'm thinking once again that, as expected, my base is here. )

With this entry I stop translating manuals :) It has been two years (since June 2011 :O I'm quite a faithful translator~ they should have hired me lol)  and it was fun :) Since August 2013 a new J-Web service has started and there are official English translations for the boys' entries (read here). Translations on Jweb are up pretty fast so there shouldn't be problems. :)
You find all the jweb entries I have translated (round 56~round 78) here. Enjoy :)


Ex-manual 78
Kazuya Kamenashi
2013.07.21

( Read more... )
********************************

Ex-manual 78
Junnosuke Taguchi
2013.07.25

( Read more... )
*************************
Ex-manual 78
Koki Tanaka
2013.08.04


( Read more... )
****************

Ex-manual 78
Tatsuya Ueda
2013.08.11


( Read more... )


-*-*-*-*-*-*-*-

Ex-manual 78
Yuichi Nakamaru
2013.08.18


( Read more... )

There's no group pic for this photoshoot so I had to "create" one (beware of my awesome Paint skillz, yo). But well, it's the red&black photoshoot, the one with Kame wearing glasses and all of them using leather gloves and such...
This is a translation I did at least 1 week ago but couldn't find time to complete before today! lol.

Not a native English speaker translating this in the middle of the night so there might be Engrish~

Wink up 2013.06
DOUBT SOMEONE’S GOOD FAITH



Being an idol is a profession which you often become the center of people’s conversation. Many people selfishly create your image; joy and discouragement repeat themselves their own way. This photo-shoot expresses these human speculations and false unstable heart.

( In those moments I face him and I say what I really think, but a side of me in a corner of my mind is already thinking 'anyhow he isn’t having faith in me…' )

Originally posted at kt_newsinfo


Ex-Manual 76
Kazuya Kamenashi
2013.05.12

( Read more... )

------------------------

Ex-manual 76
Junnosuke Taguchi
2013.05.15

( Read more... )

-------------------------------

Ex-manual 76
Koki Tanaka
2013.05.26

( Read more... )

------------------------------

Ex-manual 76
Tatsuya Ueda
2013.05.29


( Read more... )

------------------------

Ex-manual 76
Yuichi Nakamaru
2013.06.09

( Read more... )

Originally posted at kt_newsinfo.


Ex-manual 74
Kazuya Kamenashi
2013.03.03




( Read more... )


----------------------

Ex-manual 74
Junnosuke Taguchi
2013.03.08

( Read more... )

--------------------------------

Ex-manual 74
Koki Tanaka
2012.03.17

( Read more... )

--------------------------------

Ex-manual 74
Tatsuya Ueda
2013.03.24


( Read more... )

---------------------------------------

Ex-manual 74
Yuichi Nakamaru
2013.03.30


( Read more... )