![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[Trans] TV GUIDE 2014.06.04 - KAT-TUN crosstalk
Their recent crosstalks are so lovely and full of info about single, songs and album ♥
So, here...
-Hints to the tour pamphlet (and Kame wanting to bring home the huge props because are cute lol)
-Disquisitions about Kame and Junno hairstyles (of course, again)
-Nakamaru's English pronounciation
-Short comments about the other songs in the single.
-Ueda actually doesn't like running!
TV GUIDE 2014.06.04
KAT-TUN FACT CHECK
KAT-TUN hold hands and reveal shocking truth regarding the members!!
(credits vivienchenvc on weibo)
KAT-TUN's new single, “IN FACT”, first single after almost 1 year, has been released, thus we'll have a FACT CHECK about them!! We had them revealing each other's shocking truth. Moreover, picking up “IN FACT” lyrics “clenched hand”, we'll show you a lot of KAT-TUN holding hands!
Kame
It's full of songs typical of us!
About “In Fact”... we dance (laughs). It's the theme song for the drama “First Class”, but I'm jelly of Nakamaru being surrounded by beautiful women (laughs). We chose the coupling songs for the single while creating the album, so maybe it's a song choice which takes into consideration the live and the fact that the concerts are close. It's a luxurious single, I think we plenty included our performance power.
Ueda
The new song is a song we could challenge something new too
In “In fact”, the KAT-TUN-ness is born by the fact it's us singing it, more than the image I got from listening to it the first time. It also fits Nakamaru's drama. With the PV we thought we wanted to take the colors of the song and challenged a new image with wearing costumes with floral pattern. “Birds” is a song we have never sang before. I think it's refreshing and has impact.
Junno
I want to perform it during a live soon
We dance quite a lot in “In Fact” PV, lives have been decided too, so I want to show you the live performance soon. This time, there are many songs which keep into consideration “man and woman” in general, and “MY SECRET” is one of those too, so the “attack” impression typical of KAT-TUN is strong, but among the songs there is “Birds” which is a song which tends to Kinki Kids's. But we're the generation that grew up listening to Kinki too, so we added it without resistance.
Nakamaru
Enjoy it together with the drama
About “In Fact”, we have created both the PV and the lyrics using the image of the drama, so I'd be happy if you could enjoy it together with the drama. When I showed Sawajiri (Erika)-san the video of the dance rehearsal, she commented “ah, you also dance” (laughs) Also, “MY SECRET” has an old-style guitar sound, it's nice. I think that “BLACK” has a western feeling and has a very catchy rhythm.
CROSSTALK
He's stimulated every day by Taguchi's aura!?
-----Then, picking up the single title, please tell us the “shocking truth about the members”.
K: I was surprised when I noticed that I had watched DVDs for 10 hours without realizing.
T: But it happens. Thinking about it, Kame was about to bring home the almost 2-meter-long steel gate we used for the photoshoot for the concert pamphlet.
K: I can't create it by myself, and I thought that a gate with “KAT-TUN” on it would be cute. I was thinking of placing it in my house entrance, but I couldn't obtain it.
T: What a pity. Indeed, I still have “CHAIN” displayed at home.
N: I have it too. But it doesn't mean that everything we receive is good. For the fanmeeting at the beginning of the year, we had the stamp of our hands and foot taken and then exposed there, right? We also got those, but... I really had a hard time.
T: I sent them to my parents' house.
Three of them: hahahaha!! (roar of laughter)
T: That time I was asked “what are you going to do with it?”, and at the end it was decided they would have taken it. As a result, I sent it to my parents' house.
N: I brought it to my parents' house by hand. My parents were happy of it so it's fine, but it was difficult.
U: Indeed it's difficult to say “throw it away”, but when I was asked “what do we do with this?” I answered “I'm fine” (laughs)
T: That's not wrong!
N: Then, recently, Kame's comment about his hairstyle change was shocking.
K: It's around 6 months since I cut my hair, isn't it? When they show and broadcast footage from the period I had long hair, even if I do say so myself I think “so flashy”.
U: It reeeally suits you though.
K: Thank you. Then next is the shocking revelation about Taguchi. I'm stimulated every day by the aura Taguchi emits. I don't have any practical example though.
Three of them: You don't meet each other everyday though?
K: Don't retort all together at the same time like that!
T: I guess that since my antenna is working frenetically it ends up being transmitted.
K: Recently we are having the meetings for the tour, but Taguchi keeps updating what he has heard or talked about, so every day there's something new (laughs)
U: His hair color overlapped with mine.
T: Yeah, I was surprised.
U: You know, can I say my shocking information? Yesterday I received a huge octopus from a friend. [T/N: he uses an odd word/mispelled it]
N: Eh? A squid?
U: An octopus! Just with only one tentacle but it's extremely huge. It was delicious.
K: Ah~ I have left the scallops thaw out. I must eat them when I go back home.
N: Ueda's costume on the new song's cover looks like a scary fishy guy one, doesn't it?
U: What, that's not!
T: When we ate steak together, Uepi also ate my leftovers, so at the end he ate more than 500g. His appetite is like he's in an oasis, it was incredible.
K: Ueda's shocking facts, huh? He runs a lot. How many km do you run?
U: But I'm sorry. Actually I... really hate running.
N: Seriously!? This is too much of a shock!
T: Then why do you run?
U: Is there someone who likes running?
K: You run a lot during lives too, we thought you liked running.
N: Then, I'll give my shocking information by myself too. This morning I cleaned a sea bream. I have started cooking more by myself, and now I often cook miso soup too.
K: You also often go to the hairdresser, right?
N: Yes, once every 2 weeks.
U: There was a song where Nakamaru's English pronounciation was excessively good.
N: Oh, thank you. OK! [T/N: he said it in English] About English, I'm putting efforts so that our foreigner fans won't listen and think “What is this guy saying!?”.
K: There are times when the words we sing and the normal pronounce differs, it's complicate.
T: I normally get anxious with long sentences.
K: Well, Taguchi being anxious isn't such a shock though (laughs)
****
This issue has also an arm wrestling tournament, but instead of a translation I'll sum up xD
Starts with Ueda vs. Nakamaru. First Ueda gives Nakamaru only 1 finger, at that sight Nakamaru goes “ehy!”, thus Ueda goes back to normal posture but he's already grinning even before starting and... Nakamaru wins xD
Then Kame vs. Taguchi. The match was played seriously with Kame's victory.
Finals, Nakamaru vs. Kame. Kame takes position with a serious face, but as soon as they start the match Kame bends on the side and Nakamaru wins, commenting "This totally looks fishy...” XD
Match for the 3rd place is Ueda vs. Taguchi, which Kame comments being a match between the “two blond brothers”. As soon as they start, Junno wins without efforts and he goes “eh, impossible” XD
Thus the result has 1st Nakamaru, 2nd Kame, 3rd Taguchi, 4th Ueda.Kame and Ueda putting up a whole act and letting Junno and Nakamaru win must have been so fun to see xD
--------------
Taking bets about how huge Kame's entrance is to place a 2m long steel “KAT-TUN” gate... xD and about which song with "perfect Nakamaru pronounce" Ueda is referring to! (I vote for Dangerous) Maru, thank you~ \;A;/
So, here...
-Hints to the tour pamphlet (and Kame wanting to bring home the huge props because are cute lol)
-Disquisitions about Kame and Junno hairstyles (of course, again)
-Nakamaru's English pronounciation
-Short comments about the other songs in the single.
-Ueda actually doesn't like running!
TV GUIDE 2014.06.04
KAT-TUN FACT CHECK
KAT-TUN hold hands and reveal shocking truth regarding the members!!
(credits vivienchenvc on weibo)KAT-TUN's new single, “IN FACT”, first single after almost 1 year, has been released, thus we'll have a FACT CHECK about them!! We had them revealing each other's shocking truth. Moreover, picking up “IN FACT” lyrics “clenched hand”, we'll show you a lot of KAT-TUN holding hands!
Kame
It's full of songs typical of us!
About “In Fact”... we dance (laughs). It's the theme song for the drama “First Class”, but I'm jelly of Nakamaru being surrounded by beautiful women (laughs). We chose the coupling songs for the single while creating the album, so maybe it's a song choice which takes into consideration the live and the fact that the concerts are close. It's a luxurious single, I think we plenty included our performance power.
Ueda
The new song is a song we could challenge something new too
In “In fact”, the KAT-TUN-ness is born by the fact it's us singing it, more than the image I got from listening to it the first time. It also fits Nakamaru's drama. With the PV we thought we wanted to take the colors of the song and challenged a new image with wearing costumes with floral pattern. “Birds” is a song we have never sang before. I think it's refreshing and has impact.
Junno
I want to perform it during a live soon
We dance quite a lot in “In Fact” PV, lives have been decided too, so I want to show you the live performance soon. This time, there are many songs which keep into consideration “man and woman” in general, and “MY SECRET” is one of those too, so the “attack” impression typical of KAT-TUN is strong, but among the songs there is “Birds” which is a song which tends to Kinki Kids's. But we're the generation that grew up listening to Kinki too, so we added it without resistance.
Nakamaru
Enjoy it together with the drama
About “In Fact”, we have created both the PV and the lyrics using the image of the drama, so I'd be happy if you could enjoy it together with the drama. When I showed Sawajiri (Erika)-san the video of the dance rehearsal, she commented “ah, you also dance” (laughs) Also, “MY SECRET” has an old-style guitar sound, it's nice. I think that “BLACK” has a western feeling and has a very catchy rhythm.
CROSSTALK
He's stimulated every day by Taguchi's aura!?
-----Then, picking up the single title, please tell us the “shocking truth about the members”.
K: I was surprised when I noticed that I had watched DVDs for 10 hours without realizing.
T: But it happens. Thinking about it, Kame was about to bring home the almost 2-meter-long steel gate we used for the photoshoot for the concert pamphlet.
K: I can't create it by myself, and I thought that a gate with “KAT-TUN” on it would be cute. I was thinking of placing it in my house entrance, but I couldn't obtain it.
T: What a pity. Indeed, I still have “CHAIN” displayed at home.
N: I have it too. But it doesn't mean that everything we receive is good. For the fanmeeting at the beginning of the year, we had the stamp of our hands and foot taken and then exposed there, right? We also got those, but... I really had a hard time.
T: I sent them to my parents' house.
Three of them: hahahaha!! (roar of laughter)
T: That time I was asked “what are you going to do with it?”, and at the end it was decided they would have taken it. As a result, I sent it to my parents' house.
N: I brought it to my parents' house by hand. My parents were happy of it so it's fine, but it was difficult.
U: Indeed it's difficult to say “throw it away”, but when I was asked “what do we do with this?” I answered “I'm fine” (laughs)
T: That's not wrong!
N: Then, recently, Kame's comment about his hairstyle change was shocking.
K: It's around 6 months since I cut my hair, isn't it? When they show and broadcast footage from the period I had long hair, even if I do say so myself I think “so flashy”.
U: It reeeally suits you though.
K: Thank you. Then next is the shocking revelation about Taguchi. I'm stimulated every day by the aura Taguchi emits. I don't have any practical example though.
Three of them: You don't meet each other everyday though?
K: Don't retort all together at the same time like that!
T: I guess that since my antenna is working frenetically it ends up being transmitted.
K: Recently we are having the meetings for the tour, but Taguchi keeps updating what he has heard or talked about, so every day there's something new (laughs)
U: His hair color overlapped with mine.
T: Yeah, I was surprised.
U: You know, can I say my shocking information? Yesterday I received a huge octopus from a friend. [T/N: he uses an odd word/mispelled it]
N: Eh? A squid?
U: An octopus! Just with only one tentacle but it's extremely huge. It was delicious.
K: Ah~ I have left the scallops thaw out. I must eat them when I go back home.
N: Ueda's costume on the new song's cover looks like a scary fishy guy one, doesn't it?
U: What, that's not!
T: When we ate steak together, Uepi also ate my leftovers, so at the end he ate more than 500g. His appetite is like he's in an oasis, it was incredible.
K: Ueda's shocking facts, huh? He runs a lot. How many km do you run?
U: But I'm sorry. Actually I... really hate running.
N: Seriously!? This is too much of a shock!
T: Then why do you run?
U: Is there someone who likes running?
K: You run a lot during lives too, we thought you liked running.
N: Then, I'll give my shocking information by myself too. This morning I cleaned a sea bream. I have started cooking more by myself, and now I often cook miso soup too.
K: You also often go to the hairdresser, right?
N: Yes, once every 2 weeks.
U: There was a song where Nakamaru's English pronounciation was excessively good.
N: Oh, thank you. OK! [T/N: he said it in English] About English, I'm putting efforts so that our foreigner fans won't listen and think “What is this guy saying!?”.
K: There are times when the words we sing and the normal pronounce differs, it's complicate.
T: I normally get anxious with long sentences.
K: Well, Taguchi being anxious isn't such a shock though (laughs)
****
This issue has also an arm wrestling tournament, but instead of a translation I'll sum up xD
Starts with Ueda vs. Nakamaru. First Ueda gives Nakamaru only 1 finger, at that sight Nakamaru goes “ehy!”, thus Ueda goes back to normal posture but he's already grinning even before starting and... Nakamaru wins xD
Then Kame vs. Taguchi. The match was played seriously with Kame's victory.
Finals, Nakamaru vs. Kame. Kame takes position with a serious face, but as soon as they start the match Kame bends on the side and Nakamaru wins, commenting "This totally looks fishy...” XD
Match for the 3rd place is Ueda vs. Taguchi, which Kame comments being a match between the “two blond brothers”. As soon as they start, Junno wins without efforts and he goes “eh, impossible” XD
Thus the result has 1st Nakamaru, 2nd Kame, 3rd Taguchi, 4th Ueda.
--------------
Taking bets about how huge Kame's entrance is to place a 2m long steel “KAT-TUN” gate... xD and about which song with "perfect Nakamaru pronounce" Ueda is referring to! (I vote for Dangerous) Maru, thank you~ \;A;/
no subject
Thanks for this!
no subject
no subject
I don't know why, but I can really feel Kame's fondness of Taguchi even just by reading. With that, Kame's uncontrolled laughter at the end of the PV making crossed my mind. lol
Ah, Nakamaru. I'm so glad you're aware of your English-speaking fans. T_T
no subject
Kame's uncontrolled laughter at the end of the making was sooooo precious! And I bet Junno was so happy to have such a reaction to his pun :D ♥
You're welcome! ^o^
no subject
tacchan hates running also made me shock! XDD
no subject
no subject
thanks a lot for translating :)
no subject
Thanks for sharing!
no subject
and Uepi eating Junno's lefttovers... <3
thank you a lot for translating!
no subject
no subject
thanks isi chan :)
I was like "eh?!" when I read Uepi eats Junno's steaks leftover XD
oh and I quote it here:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1523484974540458&set=a.1390935357795421.1073741826.1390929464462677&type=1&relevant_count=1
and the arm wrestling too. www.. I wonder If Uepi really the strongest among KAT-TUN or not XD
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=1523486181207004&set=a.1390935357795421.1073741826.1390929464462677&type=1&relevant_count=1
no subject
Uepi is a sort of "eat anything edible in front of him" machine. I still remember Kame taking the plate away from Ueda's hands in TameTabi 2 as soon as Ueda commented it was delicious, with Kame saying "you end up eating everything alone!" xDDD
You're welcome ^^
no subject
but well at least I think Ueda wasn't acting XD
www ah! that time XD and the way he suddenly find bread in other place of the house is kinda funny XD maybe he just went back from bathroom then fin bread laying somewhere near cupboard. www
but still, eating someone's leftover is a bit...(too intimate?) it's not Ueda like anyway www.. leftover means directly from junno's plate right XD
and I was "Kyaaa!" after a view second "Eee?!" lol
no subject
no subject
LOL irl. all their unwanted goods end up with their parents /rolls. I love how they all laughed but then Nakamaru admitted to doing the same XDD brats <3
AHHHH THE KAMENOOOOOO fhdsjk KT's big reaction to Kame's every day, like they can't believe Kame and Junno could hang out that frequently XDD but ugh, how sweet is Junno to bombard Kame with constant updates (which Kame prob rarely replies to fhskjd) and making Kame all smiley and happy and energised. THEY ARE TOO CUTE OMG ♥♥♥
re: Ueda and running, my reaction was basically the same as Nakamaru: super shock XD A LOT OF PPL RUN FOR FUN, UEPI. I thought he was one of them XD no wonder his appetite is so large though.
Thank you ever so much for another great translation, Isi! ♥
no subject
the amount of hearts when I talk about Kameno, orzYou're welcome dear ^o^
no subject
no subject
no subject
no subject
I can imagine pouty Kame not being able to obtain that gate. *pats him* Wondering once again just how huge his house is. To be able to fit a gate in the entrance. Ugh why am I even wondering it ought to be huge what with the rent he pays and considering how lavish he is.
We'd be very grateful to receive all those goods you don't want KT~ *opens arms wide* *bricked*
This marks the 3rd time I've seen Kame's hairstyle being talked about in a magazine (the translated ones at least). And for Kame to think his previous one is flashy, wow Kame, just wow. You've had it lengthy and brown for a long time and now you say it's flashy *___* He definitely loves the black short~! I can feel it~
"I'm stimulated every day by the aura Taguchi emits."
*squeals* Junno's so cute constantly updating Kame and thus making him feel his presence.
There goes Uepi complaining about Junno's being blonde same as him again XD Seriously Uepi's so cute like this~ The fact that he actually doesn't like running though O___O Wouldn't have thought he disliked it with how much he ran during cons and his 10km a day.
"About English, I'm putting efforts so that our foreigner fans won't listen and think “What is this guy saying!?”"
Yucchi I love you ♥
Lol KT trolling the results of the arm wrestling contest XDD I knew it. There's no way Uepi and Kame could've lost against Yucchi and Junno XD Just no way XD
Thank you for translating Isi~ ♥ (You're on a roll lately *___*) Otsukame~
no subject
Kame has priorities xDD And lol at how recently ero comment is becoming the norm in all his appearances/interviews XD
I wonder what that "steel gate/door" is O_o I guess we need to wait for the pamphlet to be on sale. I hope it's only a decoration and not a whole door/gate...? but it's 2 meters, it's huge O_O (though I find extremely sweet of Kame wanting a gate with "KAT-TUN" shaped on it and have it at the entrance so everyone can see it ♥ Just *how proud* is he of his group *clenches heart* ;A; ♥♥)
He definitely loves the black short~! I can feel it~
YAY *__* *dances with you*
(I honestly LOL at Kame thinking that he had it for too long and that he looked flashy. Saying it by himself. Just... wow Kame *-* XD
next step is giving up ballad solos, I'm still waiting for my rock solo, come on xD)Yep, their crosstalks are soooo nice that I spontaneously start translating! And they will soon start talking about Come Here *_*
Arigatou~
no subject
His love for his group ♥ *clings*
no subject
Ohhh... MARU being sweet to the international fans.
I do think their english pronounciation is getting better ^^ I can understand it now when they speak in English XD
no subject
But I'm sorry. Actually I... really hate running. I've been watching a lot of Ueda running shows recently so when I saw this on twitter I was surprised! K: You run a lot during lives too, we thought you liked running. Me too, Kame, me too!
Taking bets about how huge Kame's entrance is to place a 2m long steel “KAT-TUN” gate I really really want to see his home!! I was under the impression it was more of a multi-apartment complex type thing, but if he has his own entrance then I guess not so much.
Thanks for translating
no subject
I'm wondering too about Kame entrance place and apartment since IIRC he even said in Maquia that he like to play baseball with his nephew there LOL
no subject
How considerate of you Maru <3
no subject
Thank you for translating!
no subject
I can't get enough of Kame's hairstyle! but why did they have to change Junno's hair!? It is a crime, he looked sooo good with his long black hair...
no subject
You're welcome!
no subject
no subject
I have the funniest images of Kame trying to take that steel 'KAT-TUN 'gate home XD it's too random ^_^
I love reading your translations ♥ KAT-TUN are so funny! Their cross-talk always makes me laugh! ♥
thank you
no subject
Ohh thank you very much! I have fun translating them because they are always so funny and interesting! XD
no subject
no subject
no subject
Thank you, Isi!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject