![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
[Trans] Popolo 2010.09 - Ueda, Maru, Junno parts
Here comes the last part! You can find Kame & Koki parts HERE.
POPOLO 2010.09
The strongest rule to transform a pinch in a chance!
Free us from the pain –
“I want to trasmit to my beloved ones a life without shame”
The time of youth that bumped against the wall, the departing from the loved one... This month the members will send 5 positive views developed reacting at reflections and trubles of human life. Enjoy the photoshot inspired by the image given by their last album, “No More Pain”!
UEDA
“The countless trials I faced at work made me grow a lot.”
Changing school when I was a child was a succession of anxiety.
Speaking about the ordeals I remember even now about the time I was a child... probably are the movings I experienced many times. It was painful to leave the friends I get along well. In particular, it was painful (to think) that I wouldn't be able to meet again the girl I played with from when I was little, and that I lightly liked.
Now that I've grown up, I think I've become a man that can read well the atmosphere of that place. If I had know the value of looking around me immediately after the moving, probably even the energy to adjust to the new surrondings would have follow.
I was able to grown up very much thanks to my first solo live
You know, basically I'm the type of person that thinks that even bump against a wall is a chance. But when I did my solo live 2 years ago, it was the first time for me, and as migh have been expected, I arrived to the breaking point. Because there were things I definitely wanted to do, I managed to persuade the staff against (my ideas) and they let me do them; but until the opening day I was like “Will this be ok?” and I kinda lost my way. But when the curtain rised, the audience was enjoying the show, and even the staff was supporting me.
At the end, I felt from the bottom of my heart that I was right to faithfully keep the ideas I wanted to do. And at the same time, I learned the importance to have a team that pulls you to go ahead.
After that, at work, the drama “Konkatsu!” was very hard. When I acted as I did on the stage, I was said “Be more natural!” (bitter smile). If I think about it now, both during the live and the drama, I was able to move forward thanks to the people around me, probably.
JUNNO
"In order to overcome the imposed trials, it's important to have a 'goal'".
With a goal, you can overcome the wall
Today the topic is the trials we were able to overcome until today... Honestly, when I was a child it was difficult to study! (laughs) My parents ordered me to go to a cram school and I did it, but I felt only “they are making me doing this”. But when I'll become father, I guess I'd make my sons go to the cram school. Because parents think it's for their child's sake. I'd like that even the readers take good care of the parents' feelings, because they think this way. Oh well, I started to think so only now, too (laughs)
Then, I think that it's important to “have a goal”. Because we're living in an era that you will able to do what you want to do if you insist. If you like it, even if it's difficult, it won't become “painful”.
I'm the type of person that does his part of work steadly – even when I write songs, if I have no ideas, I reset one time, I turn off the computer, and I do it piecemeal, a little bit every day. For this reason, the song for this album was written with a fighting spirit because there was a deadline, but in reality it would have been better if it was the result of a long piling up more than completed at the very limit (laughs).
To be honest, probably I'm the natural character that isn't aware of the wall.
I want to say to everyone “having a goal is important”, but in the past I wasn't like that, so what happened?
It may sound weird that I'm saying this by myself, but unexpectedly since when I was a child I'm always been able to do everything, so I didn't have the consciousness to have a future goal. Maybe this was a waste. To be honest, since I'm an optimist, probably I'm the natural character that even if I've only walls in front of me it seems I would not be aware of them. (laughs) For this reason, I want to raise my accuracy in everything I do at work.
MARU
“Everyone lives carrying on his worries. Of course, me too.”
During hard times, I remember the fans!
When KAT-TUN were formed, we took part at the “~SHOCK” show that lasted for 2 months, and that was a huge turning point. Extremely hard days occurred one after another, at the level to almost have bloody urine (bitter smile). However, since we had no choice but to do it, every day was a desperation. But after you've experienced a very hard trial once, even if a job that makes you think “This may be the limit for my capacity right now” arrives, your heart doesn't break down. You think “Remember that time”. Oh well, I don't want to remember that time at all! (laughs)
Speaking about it, even when I was filming the drama “RESCUE” there were days that unexpectedly exceeded both mind and body's limits. I had such a hard schedule that I had almost no time for myself. But when I heard fan voices like “It was good!” from those fans that watched me, I was happy. The encouragements from you all became my strenght as never happened before.
I want to study more and become a more sociable person!
Speaking about “The wall that I was able to overcome”, there's another memory that flashes across my mind, that is the University entrance examination. At a certain point, I was ashamed that I knew almost nothing about this small world. I thought that, as a member of the society, I had to study more, (so I tried) the entrance examination. When I passed it I thought “Now study!” (laughs). But now the assignments' presentations are very difficult, so my present condition is “I have to hang on!” more than “a wall that I was able to overcome”! (laughs)
I'm the type of person that tends to hide himself in his world, but from now on my aim is to open to everything is related to mankind. I want to become a more sociable person and become able to communicate with lots of different people.
------------------------------------------------------------
Poor KT, that "Shock" show must have been terrible °_° I pity them ^^'
As always, tell me if there're mistakes or sentences difficult to understand!
I wanted to thank you all for your always lovely comments, and for all the happy birthday wishes in the last translation! *_*
POPOLO 2010.09
The strongest rule to transform a pinch in a chance!
Free us from the pain –
“I want to trasmit to my beloved ones a life without shame”
The time of youth that bumped against the wall, the departing from the loved one... This month the members will send 5 positive views developed reacting at reflections and trubles of human life. Enjoy the photoshot inspired by the image given by their last album, “No More Pain”!
UEDA
“The countless trials I faced at work made me grow a lot.”
Changing school when I was a child was a succession of anxiety.
Speaking about the ordeals I remember even now about the time I was a child... probably are the movings I experienced many times. It was painful to leave the friends I get along well. In particular, it was painful (to think) that I wouldn't be able to meet again the girl I played with from when I was little, and that I lightly liked.
Now that I've grown up, I think I've become a man that can read well the atmosphere of that place. If I had know the value of looking around me immediately after the moving, probably even the energy to adjust to the new surrondings would have follow.
I was able to grown up very much thanks to my first solo live
You know, basically I'm the type of person that thinks that even bump against a wall is a chance. But when I did my solo live 2 years ago, it was the first time for me, and as migh have been expected, I arrived to the breaking point. Because there were things I definitely wanted to do, I managed to persuade the staff against (my ideas) and they let me do them; but until the opening day I was like “Will this be ok?” and I kinda lost my way. But when the curtain rised, the audience was enjoying the show, and even the staff was supporting me.
At the end, I felt from the bottom of my heart that I was right to faithfully keep the ideas I wanted to do. And at the same time, I learned the importance to have a team that pulls you to go ahead.
After that, at work, the drama “Konkatsu!” was very hard. When I acted as I did on the stage, I was said “Be more natural!” (bitter smile). If I think about it now, both during the live and the drama, I was able to move forward thanks to the people around me, probably.
JUNNO
"In order to overcome the imposed trials, it's important to have a 'goal'".
With a goal, you can overcome the wall
Today the topic is the trials we were able to overcome until today... Honestly, when I was a child it was difficult to study! (laughs) My parents ordered me to go to a cram school and I did it, but I felt only “they are making me doing this”. But when I'll become father, I guess I'd make my sons go to the cram school. Because parents think it's for their child's sake. I'd like that even the readers take good care of the parents' feelings, because they think this way. Oh well, I started to think so only now, too (laughs)
Then, I think that it's important to “have a goal”. Because we're living in an era that you will able to do what you want to do if you insist. If you like it, even if it's difficult, it won't become “painful”.
I'm the type of person that does his part of work steadly – even when I write songs, if I have no ideas, I reset one time, I turn off the computer, and I do it piecemeal, a little bit every day. For this reason, the song for this album was written with a fighting spirit because there was a deadline, but in reality it would have been better if it was the result of a long piling up more than completed at the very limit (laughs).
To be honest, probably I'm the natural character that isn't aware of the wall.
I want to say to everyone “having a goal is important”, but in the past I wasn't like that, so what happened?
It may sound weird that I'm saying this by myself, but unexpectedly since when I was a child I'm always been able to do everything, so I didn't have the consciousness to have a future goal. Maybe this was a waste. To be honest, since I'm an optimist, probably I'm the natural character that even if I've only walls in front of me it seems I would not be aware of them. (laughs) For this reason, I want to raise my accuracy in everything I do at work.
MARU
“Everyone lives carrying on his worries. Of course, me too.”
During hard times, I remember the fans!
When KAT-TUN were formed, we took part at the “~SHOCK” show that lasted for 2 months, and that was a huge turning point. Extremely hard days occurred one after another, at the level to almost have bloody urine (bitter smile). However, since we had no choice but to do it, every day was a desperation. But after you've experienced a very hard trial once, even if a job that makes you think “This may be the limit for my capacity right now” arrives, your heart doesn't break down. You think “Remember that time”. Oh well, I don't want to remember that time at all! (laughs)
Speaking about it, even when I was filming the drama “RESCUE” there were days that unexpectedly exceeded both mind and body's limits. I had such a hard schedule that I had almost no time for myself. But when I heard fan voices like “It was good!” from those fans that watched me, I was happy. The encouragements from you all became my strenght as never happened before.
I want to study more and become a more sociable person!
Speaking about “The wall that I was able to overcome”, there's another memory that flashes across my mind, that is the University entrance examination. At a certain point, I was ashamed that I knew almost nothing about this small world. I thought that, as a member of the society, I had to study more, (so I tried) the entrance examination. When I passed it I thought “Now study!” (laughs). But now the assignments' presentations are very difficult, so my present condition is “I have to hang on!” more than “a wall that I was able to overcome”! (laughs)
I'm the type of person that tends to hide himself in his world, but from now on my aim is to open to everything is related to mankind. I want to become a more sociable person and become able to communicate with lots of different people.
------------------------------------------------------------
Poor KT, that "Shock" show must have been terrible °_° I pity them ^^'
As always, tell me if there're mistakes or sentences difficult to understand!
I wanted to thank you all for your always lovely comments, and for all the happy birthday wishes in the last translation! *_*
no subject
And of course, thank you so much for the other two as well! Somehow it doesn't surprise me that Junno would be oblivious to obstacles XD ♥ And Nakamaru, what a noble aspiration! I really hope he manages to 'hold on' :3 ♥
And lastly... did you have a good birthday? :D
no subject
Yeah, Junno wasn't a surprise at all XD And his honest side always makes me *facepalm* XD
Ah, thank you! ^^ Yes, in the evening my friends sprang a surprise on me, at the very end (around 10pm XD)... I was so moved, I didn't meet them for months and it was absolutely unexpected ç_ç
(ps: LOVIN' you profile gif. LOL. I had a heart attack, seriously. THAT Kame's performance always kills me. OMG Kame XD)
no subject
(LOL I love that gif entirely too much XD It is so mesmerising... *-* Kame is such a delight to watch onstage, I really love it XD ♥)
no subject
(Ah, Kame, he's such a great performer... XD I hope and I wish that Kame starts again to roll his hips like THAT! *_* I'd be an happy fangirl XD
And I have to say that even your last icon is pretty... distracting XD You have taste for Kame-centric gifs... we could be good friends ahah XD If you can bear my English mistakes =P)
no subject
no subject
I think the phrase in Maru's interview that says " But after you've experimented one time a very hard trial" would read better as " But after you've experienced a very hard trial once".
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
RESCUE is a great drama. I hope he get the opportunity like this again. I feel bad for him for the hard schedule though.
Thank you for sharing!
no subject
no subject
i want to hug him tight and never let go ;_;
thank you so much for translating dear <3
no subject
loved to read Junnos part ^^
[Trans] Popolo 2010.09 - Ueda, Maru, Junno parts