傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

As always, this is a very interesting article. He talks about himself and the present KAT-TUN, about how he doesn’t want drama in his life and at the same time how KAT-TUN’s story is full of drama. Enjoy it!

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.12 ドラマティック Dramatic

「Now I just want to challenge without fear and with all my might. The moment I will look back, it would be good if mine has been a dramatic life」



( Even though I wink during concerts, I would definitely not do it in my private life. Because it would be embarrassing and it doesn't suit me. (laughs) )
-------------

So with this Maquia issue we mark one year of Kame Camera issues – and one year of Kame Camera translations for me xD
I think I need to thank all of you for having read all these numbers together with me and being patient when in the last month I’ve been late in translations due to my hectic life. Thank you very much :)

Show me your gratitude without stealing this translation re-posting it without credits, and link to this entry!
Moreover, if you want to retranslate, CREDIT this LJ for the first JP->EN translation please!

I wanted to post something for my birthday this time too XD So I made a present for myself and I choose a short crosstalk between Kame, Ann and Fuku-kun about Bem! Cuteness overflowing! *-* Kame and Fuku seem to have a great chemistry. ♥

Orista 2011.10.03



Kamenashi Kazuya & Ann & Suzuki Fuku
Interview PICK UP!

( If I wear the hat at a slant, I end up being at least a bit the usual Kamenashi Kazuya (laughs) )

Hello everyone ^^
This is an interview I was requested by giledelear. I don't have time to read it another time, but if I hadn't concluded and posted it today I wouldn't be able to do so for weeks >__< So here it comes. For the reason I said before, it may sound a bit rough in some parts, please be kind :(

WINK-UP 2011.08
KAT-TUN SILENT PRESENCE




( Read more... )

FUTURE TRANSLATIONS

Magazines:
-wink-up 2011.08 here
-Miss 2009.02 (Kame's interview - work in progress)
-Maquia (regularly every month)

Tentatively:
-Wink Up 2011.03 (maybe maybe - VERY MAYBE)

Others:
-Koki's OLE & KAT-TUN Manuals @ kt_newsinfo (regularly)
-J-Web messages by KT for RfY release here

--------------  

12/09/2011
No I haven't forgotten about my projects. Just I don't have time.
From this week I'm staying in Japan for University studies purposes. Said this, I don't know how much my schedule will be packed and how much time I'll be able to dedicate to magazines translations (sadly, the fact I can buy and read them IRL doesn't mean I have also time to translate them T_T). I generally prefer to prioritize video trans withkt5_babel team.

I'll keep my regular translations, this means:
-Manuals @ kt_newsinfo
-Koki's OLE' @ kt_newsinfo & here in my LJ <-- I'm not sure I can. If some translator wants to pick up this project and continue it, please do!
-Kame's Kame Camera on Maquia.

I'm afraid this time the English will be a bit choppy. Sorry :/ I'll try to re-read it when my mind can speak proper english again.
(I’d like to point Ueda’s T-Shirt in the photoshoot: “my pretty violent side”. ROTFL.)

TV NAVI 2011.07 KAT-TUN
Their last single “WHITE”, in which their adult charm glitters, has been released!



Celebrate!! 5 years since CD debut and 10 years since formation!!
( I’ve got the feeling we destroyed the “Johnny’s-style”, so we also feel a bit of sense of responsibility for that… (laughs).  )

...sort of? XD

It's 2-3 weeks I don't post many translations here but this doesn't mean I'm on hiatus or I'm only watching dramas. Truth is, in the last period I've been translating stuff I don't/won't post on my LJ. As someone has probably noticed, I took up the last manuals and following what nono96  was doing, they have been posted on kt_newsinfo .

Then, I spent 3 days checking most of the last year's KT performances to find the unsubbed ones. This is why I found SC NMP performance&talk was still unsubbed, I did it (always thanks to plumerika for her precious help ♥) and was posted right 10 mins ago :P Then, I translated some recent short videos and you will find them (I hope soon?) at kat_tun5, so stay tuned ^_^  (btw, WHITE MJ also was finally posted :D Otsukaresama girls!)

Actually I don't think there is old 5nin stuff still unsubbed or not in the to-do list of some group. Am I wrong? Do you know if something is still missing?

As magazines, I picked up some time ago and you'll find them in the next days:
-potato 2011.06
-tv navi 2011.07
-wink-up 2011.08 (work in progress)

Tentatively:
-Miss 2009.02
-Wink Up 2011.03

I don't remember why I wrote down these 2 titles but I suppose I found them interesting...? Actually most of their last interviews/crosstalks were always about the same (White PV concept... meeting again after 5 years and blabla XD), so I had a hard time to find those two. I can't find interesting or different interviews to translate. Do you have some mag suggestion?

Feel free to comment/suggest/request, but please avoid things like "TRANSLATE ALL THE UNSUBBED STUFF ON JOR" LOL. Indicate me a specific video/magazine. Also notice that I don't assure I'll do it. ;)

Another nice essay. As the title says, about being an adult - and being an entertainer.

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

VOL.7 大人 – Adult

「A side is adult, a side is still a kid. I think the balance between them is that person’s charm.」



When I started covering baseball news and became conscious of the time, I felt I became adult a bit (laughs). This watch is a matching one with all my brothers’. I gave the same watches as presents to all my brothers using the prize money I won the time I received the MVP prize at a Johnny’s baseball tournament.
( I want to be an adult that can do the proper thing at the appropriate time. )

The main reason I translated this is for the question “what would you do if you became girls”. XDDDDDDD The second hand embarrassment. *facepalm*

DISCLAIMER: they talk about concerts too. I know this will break your heart into 50 pieces, mine did also. But I translated it anyway because… well, I don’t like to censure, moreover you can feel how much they were/are looking forward to them. It’s somewhat heartwarming.
And... LOTS of PUNS. And I mean it. Not only Junno's but even Ueda's and Koki's (OMG). Which means, many T/N. Beware!


() are in the original text.

The television 2011.05.21
KAT-TUN's WHITE BOOK



( Nakamaru’s absentminded declaration is a severe earthquake for the members?!? )

So, after... *checks since when* 2 months I don't translate magazines, putting aside Maquia... Here a new crosstalk by KT! My comeback LOL.
They comment all the single's songs (White, Perfect, Yuuki no Hana, Silence) and... what did Ueda tell Kame after Perfect performance?

LOL to whoever wrote this title XDD

() in the original text.

TV PIA 2011.05.14
PERFECT KAT-TUN



KAT-TUN will release their new song “WHITE” on 18/5! Connected to the coupling song “Perfect”, enjoy the “perfectly” enthusiast discussion and their “perfect” expressions!
( WHITE and PERFECT are songs that they let us sing inside the image of the CM. Considering this, the remaining 2 songs are the ones created with our message. )

Quick KT Q&A corner in Wink Up. I translated some of them because I am missing fandom translations and wanna burn my Uni books I wanted to relax my mind from RL business but I wasn’t in the right mood to translate a full interview LOL. Even if at the end the lenght is more or less the same. Whatever XD
They're translated very quickly so forgive typos and weird wording XD


WINK-UP 2011.05
( Times in which Kame can't sleep and Ueda's love suggestions. )


WINK-UP 2011.04
( Junno's idea about boys trying to appeal and Koki's flashy outfits )

*goes back to her hiatus and to her study stuff*