iside89 | [Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

Current Music: KAT-TUN - SIX SENSES | Powered by Last.fm

Entry tags:

[Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

Quick KT Q&A corner in Wink Up. I translated some of them because ~~I am missing fandom translations and wanna burn my Uni books~~ I wanted to relax my mind from RL business but I wasn’t in the right mood to translate a full interview LOL. Even if at the end the lenght is more or less the same. Whatever XD
They're translated very quickly so forgive typos and weird wording XD

WINK-UP 2011.05
Question for Kamenashi Kazuya-kun
Q. “At night, if I think about my favourite artists when it’s time to sleep I can’t fall asleep anymore. When Kamenashi-kun can’t sleep, what do you do? Moreover, are there times when you can’t sleep?”. From: Kanae

A: I’ve got times I can’t sleep too! “I have to do more and do it properly”. “I must be more sociable”. “I must work harder”. I wonder to myself like this. Or if I lose in thoughts like “What can I do about the live perf?”, it often happens that I can’t sleep anymore. In those situations I read a book, I watch the music channel or a movie, and it really helps me. Even regarding watching the PVs [on the music channel, T/N], my feelings are purified and I can change my thoughts into positive feelings, I become “Ah, that was cool!” and able to sleep again. If I don’t do it, I end up thinking too much and I can’t sleep. So, when there are times you think too much and you can’t sleep, trying to reset one time your feelings is good!”

Question for Ueda Tatsuya-kun
Q: “There’s a person I like, but I can’t talk to him, no matter what. What should I do to be able to talk with him?”. From Unsigned

A: I don’t understand anymore the inability of talking with the person you like during middle and high school~ But since the first step is important, as first thing try to begin to talk! It’s important to do these experiences during adolescence! (laughs) You like him then you can’t talk, so isn’t this because you can talk to people you don’t like? It should be fine if, for one time, you think you don’t like him and try to talk with him. Something like “can you lend me the eraser” is fine, because you’re students. You may think “if I fail, what should I do?” and be worried, but for that person you like and the people around you is nothing. The fact you talked to him won’t be a failure, so for now try to talk to him without thinking too much!

WINK-UP 2011.04
Question for Taguchi Junnosuke-kun
Q: “A boy classmate often says “Recently I have put on weight”. That boy has lost weight and is slim, so are boys happy if girls say it? By the way, Taguchi-kun, which one makes you happy, “You have lost weight” or “your body built has become better”?”. From Junnoko-chan

A: Wasn’t he joking? (laughs) I think that boys usually don’t say stuff like “I fattened”. Maybe this boy wanted to show more his body? Or, he only wanted somebody to care… Thinking about it, myself too when I was in high school I wanted to be noticed, I’ve got the impression I was saying stuff like that boy’s (laughs). I think it would be nice to answer not with a “Have you fattened?” but “What, are you getting yourself into shape?”. Even if in the last 7-8 years my weight isn’t changed, I’m often said “You have lost weight, right?”, so I’d like to be said “your body built has become better, right?”! Actually, if I don’t body built properly, probably no one will say it to me though…

Question for Tanaka Koki-kun
Q: “When you appear on TV you wear flashy outfits, but in private life which kind of clothes do you wear?”. From Guumero

A: I don’t wear flashy outfits at all?! Maybe since both the clothes the stylist-san prepares for me are all elegant, and because the image “This guy wears gaudy clothes” is strong, I’m considered this way (laughs). My private clothes are very simple. The main things are denim or trousers with T-Shirts. Colors too, I wear only white, black, beige, kaki clothes. Accessories are the same, for photo shoots I wear rings, but in private I wear only the pierced earrings. The only handy thing in private is the glasses for show. There are many occasions I can’t wear sunglasses. For example during the certificate/license classes. Wearing them makes difficult to see, and the situations where as a result they become just a hindrance are many, so recently I don’t particularly wear them.

--------
Maru is not here :| There are 2 questions per month so he was left out this turn LOL. Sorry, Maru ♥
Kame is too dedicated to his work. He's obviously stressed X_X But his answer was in a certain way heartbreaking and heartwarming (especially because I'm an insomniac myself. I basically wanted to hug him reading that he can't sleep because he thinks he needs to do more... EXCUSE ME?! ç__ç).
The other answers were cute too (I loved Ueda "I can't understand high school students anymore" ROTFL are you saying you're too old?! XD)but... the questions were weird as first thing XD

*goes back to her hiatus and to her study stuff*

Flat | Top-Level Comments Only

Kame~ ;__________; His mindset... seriously. -squishes him- Sometimes I think he just needs a long vacation, but then, I also think that vacations might be bad for him. xD With the way his mind works... ^.^;;

And just LOL, Tacchan. LOL. Tho I like his advice at the end.

Junno and body-building... lmao. It would be nice if he did, but I don't think he wants to. He should go with Koki. xDDD Junno's advice on how to respond was nice. :D

I used to think Koki's private style was very flashy, but I wonder if he's always been simple. :3 I enjoy the simple look. And glasses~ *____* Lol, glasses for show. <3 So Koki has 20/20. :3

Thanks for the translations, Isi~ Much ♥! (cozy)

P.S. Good luck with your studying! (gym)

LOL so true. I so wish he can take a vacation, at least 1 week somewhere, and come back in full forces (and eyebags-less?). But he would go crazy. he would end up sleeping even less I suppose XD;;
Tacchan's advice was kinda wise. Even if a bit difficult (how can you forget you like him? XD). Junno's answer was precious, especially when he admits he did the same when he was in HS XDDDD
I thought Koki's eyesight was bad, but he seems it's not :D

(Thanks!! >.>)

*read Kame's answer* --> *rolled my eyes* --> *shook my head fondly*

WHY ARE YOU ALWAYS LIKE THIS, KAME? ;__; It'd be frustrating if it wasn't so touching. ♥♥

Thank you for translating, Isi! I hope your studying isn't too stressful. :(( ♥

HE IS FRUSTRATING!!! ;A; I read Kame's answers and I become motherly and frustrated and... just why does he see only flaws in him? Haters who says he's full of himself to the left, please.
I think we end up liking him exactly because he's such a good person but he doesn't pamper himself saying he's perfect. This snippets of Kame's private life always kills me though ;A;

I'll manage, I hope :) I was loosing the concentration too much in the past days, but Kame's answer put me on the right road again LOL. XDD

Ikr. Like, how much more can he do? Has he even seen the size of his eyebags. :/ He just thrives on being insanely busy... I used to be like that until I burned out and became a lazy procrastinator lol. It's amazing how strong his drive is. O.O But as long as he's happy... *sighs*

Chi Iside can get through this! ♥ *glomps* Lol, Kame has a special way of making me feel extra lazy and guilty about my whining. XD

Thanks! Awwwww kame :(

Isi.. why you like to make us suffer for Kame??? ;_____;~~~
Wanna hug him too >.<'''
I've many problems to sleep too *cuz this I always go to bed at 5-6AM XD* Many times I watch KT to sleep *-* (or still awake on twitter til my eyes cant still open XD)

Even if in the last 7-8 years my weight isn’t changed
I envy you, Junno ;_____;

Thank you <3
And don't burn your books!!!!!!! XD~~

thank you (*^o^*)

Something like “can you lend me the rubber”

As long as they don't return a used 'rubber', it'd be okay. ;-) Yeah, I know they're referencing a rubber eraser, instead of a condom.

As to Koki and glasses, you referenced 'sunglasses' and this is where I thought he was talking about sunglasses being a hindrance. IIRC, there was a magazine that listed the guys eyesight and Koki could use some prescription glasses.

Thanks for sharing these!

Relevant english: learned! XDD Thanks X°°°D Now that I think about it, maybe "eraser" is more common? Sometimes my BE is stronger than I think (since I studied that one) and especially when I write quickly without cross-checking English words I just use the first words in mind. Anyway, LOL. I may think to edit it tomorrow morning to avoid misreadings XD

About Koki and glasses, maybe he uses contact lenses, and this would explain why he uses glasses for show. Sunglasses may be a hindrance indoor, as he says (Kame doesn't seem to have this problem though LOL).
I'd be curious to read that article, anyway. You know, "professional bias" :P *points to her glasses*

This is old info but I think they used the Landolt scale:
Kame: 1.5-2.0
Maru: 1.2
Koki: 0.7
Junno: 0.3
Ueda: 0.3

Found it. Wink Up 2008.02 had stats.

Edited 2011-05-10 02:09 (UTC)

actually the rubber/eraser issue is an US/UK difference for one thing. We call it a rubber over here, and a condom is a condom, nothing else.

Awww, Kame-chan we know you're a hard-working guy but sometimes is good to take some vacations baby... the fact that sometimes at night he wonders “I have to do more and do it properly”. “I must be more sociable”. “I must work harder” it gives me a stressing feeling. Sometimes I myself wonder how can he work that much?! I mean, I would be exhausted and drop dead if I worked as much as him XD Although the more he works the more us fans are happy *---* but Kame-chan's health is first! ^^ So I hope he is not overdoing himself! And Uepi's answer was lovely (as if you could forget that you like someone LOL) About Koki's private style, somehow it didn't surprised me his answer. I've had this image of him wearing simple clothes for some time now :) Thank you very much for sharing ^^

good answers...
I want to send them each a question too >.<
... and Yes I do miss Maru :(

I get the Kame experience of insomnia due to work every Sunday night! My mind is just focused on the week ahead about my schedule and and deadlines and the people I'll have to deal with and the routine and so many Sundays I end up getting 3 hrs of sleep max! so I understand where he's coming from.

Love the other answers as well.. and I yes Junno, do stay in shape :)) Koki doesn't dress flashy per se but he does dress differently and like Kame he accessorizes a lot! and Ueda was very frank/blunt in his answer per usual.. got to love him xD
Thanks for sharing ne !

kame..sometimes i feel bad for being your fan :( to know u go to such length sadden me :/

thanks for translating isi :D

Thank you so much, Isi!!!!! ♥♥♥♥♥

I found all the questions weird and all the answers interesting. LOL

*hugs tight*

Thank you :-)

"I wear only white, black, beige, kaki clothes. "
What about your underpants Koki? They are mostly very colourful LOL

woah!
thanks a lot for taking the time..to translate and stuffs.. good luck on your RL :)

btw,love your banner..

~~Ueda and Junno's answers are amusing.. omo..my ichiban is left out T.T .. XDD

Kame needs more time to rest ;_; every time I see him, like on SC last week, I always think he looks like he's desperate for a day off. The make-up artists probably have a job covering his ~~obvious~~ eyebags. Let him sleep T_T

Ueda's advice was nice :) although I doubt asking to borrow a rubber would get the attention of a guy properly XD at least, not any guys with a brain larger than a peanut. His other advice, however, might come in handy ;)
I liked Junno's advice, it sounded well thought out. I can't imagine many schoolboys openly exclaiming that they've out on weight, so it's admirable that he was able to come up with a respectable answer in the first place XD
Koki... I suppose my image of him never included plain style fashion. He's always been a bit flashy in my mind. I think the description of his private clothes sounds nice though; tasteful!

Thanks so much for the translation ♥

I don’t understand anymore the inability of talking with the person you like during middle and high school~

but I totally get that! Like... really, what's the big deal? XD He worded it strangely maybe but it makes sense, since just talking to a normal person isn't scary at all.

Maa, Junno's was such a weird non-answer though... but in fairness it was a really strange question to be given XD

I miss you ;~; ♥

thanks Isi <3 *sending lots of love*
Kame~ how to stop you from thinking too much about work now? '__' He still think that he's not work hard huh? he must look carefully at his eyesbag '__'

There are times I can't sleep at night and I ended up staring at the ceiling thinking about Kame lol~ *facepalm*
And poor Maru lol~

Again, your header kills me *fainted*

thanks for sharing these! i've been really outdated the past few weeks and i really missed being saved by your translations! at first i was wondering wow what happened then lately i saw your post about leaving for a while (sorry if i kind of stalked your journal). i hope you do well and come back from your hiatus healthily :)

this is so true, lately i have been having sleep disorders and thoughts kept flooding my mind. maybe i should try kame's suggestion. this really helped! you're amazing for sending me light :))

also ueda, i like his answer. really brief and straightforward. im speechless! it hit the right spot.

on junno, he's awesome for being able to maintain his statuesque figure for WOW 7-8 years at most.

lastly koki, i used to have this impression of him being flashy even outside of work. but seeing this really freshens my view on him. guess i was wrong thinking that way :)) although he looks real good no matter what style he chooses.

so thats it, thanks again and good luck in your life! i hope you don't push yourself too hard and keep being awesome the way you are. i will patiently wait! cuddly hugs <3

(I love your Wakui-sensei icon ♥)
LOL I read your comment back the day you posted it but forget to comment myself~
Don't worry for the stalk (?), on the contrary I'm happy that my translations can be of some help for people :)
As I said, I've got sleeping disorders too so when I spotted that Kame has problems too I was like "wah, fellow insomniac ;A;". Even though his reasons not to sleep kinda worry me.
Ueda is always so straightforward, yeah. I can feel the gap between him and other members, sometimes XD

Thanks for the wishes and the "awesome" :3 *sending love*

about the icon, thanks for liking it :D i made a batch and you could check them out in my journal if you wish to grab :D wakui-sensei's soo freakin, undeniably hawwwwttt it's hard to resist! ♥♥
its true your translations help a lot! i dont think i could ever survive the fandom without translators like you who break the boundaries between understanding and conceiving the message they are sending towards us, the fans! im grateful you take up the time and effort to give such service :)
yes, it makes me worry too. i don't think he should mind not being his best because he already is good himself and he knows how much he offers everything just to accomplish his job right. if only we could personally cheer him on and if he could see how much his fans support him... i think he would get back to his energetic self.
ueda, i compliment honest and straightforward guys. they don't hide anything and they're being true to themselves. :)) it makes him stand out!

you're very much welcome! hope you keep up the good work! *kisses*

wow..kame...
you soooooo cant said..wkwkwkkk..

thank you for share this ne..^^

Thank you <3

thank you for sharing ^^

thanks for this! :)

Thank you for translating this iside :) I don't know how long I haven't read about their magazine's translations again O_O
Oaaaah ~ Kame is having insomnia too? I have experienced this on junior high school and it was really making me annoyed but somehow I'm thankful for my insomnia because having insomnia made me lengthen my study time more so I could get sleepy LOL Sometimes I really wish I could have this insomnia again ^^
I'm surprised here knowing Junno's weight hasn't changed much for 7-8 years, while I'm here struggling with my weight :(

Thanks a lot for translating!

thank you so much for sharing...^^

Thanks for the translations, and good luck with your studying.

Thank you so much for sharing these~
I really want to read what the fans ask them~
^^

Thanks for sharing~

go go study!

Thank you for taking the time out to translate this and share it with us ^__^ It's much appreciated!

Thanks for sharing!!!
And Kame breaks my heart once more...

thank you

thanks isi~~~!

LOL! I like Ueda's answer...

same goes for Junno and Koki!

But for KAME!!! OMG! I'm tempted to kidnap him and leave him in a tropical / deserted island where there's no JE staff, no media, no cameras or whatsoever, in order for him to relax.... Geez... He's still young and yet his mind works like a 40 years old thinking what will happen in his retirement year (I don't know if I'm still making any sense lolz)

Stopping here coz I'm already blabbering! Thanks for sharing! ♥

thanks for sharing ^^

thank you so much for sharing and all your hard work

Flat | Top-Level Comments Only

[Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Re: [Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

Re: [Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

Re: [Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

Re: [Trans] WINK-UP Q&A corners: 2011.04/05

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject