Nakamaru sensei is going to teach Ueda-kun the yankee and Kamenashi-kun the noisy good student (and to us) how to sing and dance to WE are KAT-TUN!
Enjoy this short video and... just learn it by heart :DD



Translation by iside89
Timing by kamelli

Link to the subs here
You can find the raw at strawberry1582

Note: Make sure that the subbed file and the raw video's file names are the same to make it work :) (you need to change the title of the .ass file)
Please do inform me if you had some trouble in downloading the file.

As always, a "thank you" is appreciated (^_^) (and makes busy people like Kamelli and I want to work on the next project... *cough cough*)
Please credit for the original English translation if you want to translate into other languages.
As always, this is made for fun by fans for fans, we don't get paid, we don't have rights on the video, etc.

Happy birthday Tacchan~~~~ ♥♥♥

What a better way to celebrate his birthday with Tame Tabi comeback and Ten no Koe teasing him...? :D




( Click here to find Tame Tabi subs!! )
It will probably be crossposted in the next days. Enjoy!

Well... I'd have never thought I would have posted these translations around 2 years and half since their translation but it seems that the LJ they were posted on was deleted and I never backupped them here so... here we go...!

Translator's message:

These Maquia are all 2015 interviews.  I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

Thanks!!
Iside89

ps: thanks to @scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************

Maquia 2015.10, released in August

Vol.52 癖 HABIT

「Both good and bad habits, which are born from instinct and experience, are what build “Kamenashi Kazuya”」



This is the bracelet I wear now. Recently in private I was in the mood to wear only a watch, but I like this manly design. I'll take the habit of wearing it every day from now on, and I hope it'll fit me more and more.
( The “acting cool” isn't something that comes to life with just picturing it inside your head. )

Butterfly!Ueda is soooo gorgeous and the photoshoot inspired by "MOON" with the mic stand is ♥

Highlights:
-Talking about Precious One at the end of 10Ks concert.
-Talking about Nakamaru's tears on last day
-Talking about the impact the hug with Kame and Nakamaru and their expressions hit him in that moment.

And FEEEELS. LOTS OF FEELS.
I warned you.



It’s the first translation after months and it was unexpectedly loooong xD As I translated and actually didn't recheck carefully, I’m afraid my English is a bit choppy lol but I liked this interview very much so I had to translate and share it ^^
No pictures because I translated from my magazine copy. (don't ask for scans, I don't know)

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

After the “10Ks!”

The last live held in Tokyo Dome on May 1st which starts KAT-TUN’s recharge period gets its long awaited DVD release. This time Ueda Tatsuya, as representative of the group, recalls that “special day”.
He says that recently he’s “playing the piano every day”
The scenery that 55,000 people saw at Tokyo Dome, and the scenery that only the three of them saw…
With pictures that resemble to “MOON” and “PRECIOUS ONE” [performances], we’ll deliver the love message from Ueda Tatsuya to all the hyphens.

( It’s a moment where everyone focus and listen: If I failed, it would be like destroying a dream, or better it would mean spoil everything that everyone had listened full of feelings until that moment. So there was also the opinion “do you really want to do it despite all?”. But I said “I will”. That’s how much I wanted it. Because I was sure it would have become something full of meaning. )

Slowly catching up!
I remember this issue hit me as I think it was one of the first times Kame was expressly referring to leaving the group after debut, and from his words it's actually possible to backtime those moments. And what he says after sounds particularly close, despite being said even before 9uarter...


These Maquia are all 2015 interviews. I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**

ps: thanks to scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.07, released in May.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 49 風 WIND

「I like feeling a new breeze. But don't live leaving everything up to the wind. You must row towards the future with your own strength」


( I've never said it, but actually even I had a period when I was about to be disheartened in continuing being in the group. But every time I thought that, an opposite wind came up and I made up my mind again “I have to do something!”. I was always worried, and my feelings for this group are strong as I desperately continued supporting this group until now. )

Hello everyone! It has been a long time xD
I am going to repost here my Kame Camera translations that I made for kamesanctuary's Kame's 30th birthday.
Many of you have already read them, many probably haven't. I hope both categories will enjoy them anyway :)


Translator's message:

I didn't think this T/N was needed, but after the recent events, I guess it's necessary.
These Maquia are all 2015 interviews. I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

Thanks!!

ps: thanks to scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.05, released in March.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.47 道 Path

「I want to open up my own path, so I'm not neglecting any preparations for my 30-year-old self.」


( What I always think about is that, “an encounter is a farewell”. To be a big farewell, it means that there was an even bigger encounter or it wouldn’t have happened, would it? )

Here the special number, which was published before the number I already posted. This article is longer than a normal Maquia! But it's very very poetic, the journalist really was inspired by Kame's expression during this photoshoot! It felt like translating poetry :) Anyway, enjoy! It's really a beautiful piece (with beautiful pictures).

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[T/N: The word the title uses is “to charm, to captivate, to grab someone's feelings and interest”; it sounds like the verb “to show” too, so the literal nuance, referring to the subtitle and the pictures too, is “Kamenashi Kazuya, who shows (himself) and captivates you”. I chose “fascinating”.]


MAQUIA "KAME CAMERA" SPECIAL - BOOK IN BOOK

Fascinating Kamenashi Kazuya

The heart, the body, and then the secrets that no one revealed until now ----



( Every moment which passed by, before realizing, the young boy he used to be disappeared somewhere far away. He matured slowly, and now, he is silently releasing a mature man's scent. )
 ****************************************************************

Kamenashi Kazuya in JOKER GAME

The movie “Joker Game” which he stars in will open in January. We asked him to talk about his passionate feels about this excellent work which is already called Kamenashi Kazuya's masterpiece.



( In my beloved cinema world, I'm more than zero and less than one. )

Yesterday (2/28) I had a chance to go to a Joker Game screening with a talk show by Director Irie and Fujimura producer after it, in Kyoto :) They answered the questions from the audience. Writing down a report both for my own memory and for anyone who wants to know some backstage events and hints about a possible sequel :) Beware, some SPOILERS ahed!

2/28 Talk Show Report

The stage greeting was after the screening so they could answer to all the questions without being afraid of spoilering. Irie director is filming in Kyoto rignt now so his attire was very casual. Looking at the suit of the producer he said "I'm sorry for my rough attire...".
He added that he did all the promo with Kame so now being at a stage greeting without Kame he feels uneasy. The producer said "so I'm not enough..." and director rushed to deny it xD

( More under the cut! )It was a very enjoyable talk show :) Kame wasn't there but the relationship between the director and the producer is really relaxed and fun. They joked a lot, and they really look like they love their job, which is totally the best :) Also, their real will of bringing to screen the other novels, even already thinking about which scenes in which way, was almost touching. I really hope this movie reaches the amount of audience needed to film a sequel :)

Let's continue the Kameweek with another Maquia xD (don't get too used to it, I was just really behind with translations)
Highlights:
-Seems that fans aren't the only ones noticing Kame's eye intimidating power... XD;
-How he thinks his eyes don't only show love for who he keeps dear, but also create barriers.
-How he can recognize every small changes in people around him.
-...Kame trying to make even male photographers fall for him? XD

Always thanks to scorch66 :D


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.45 目 EYES

「I like the action of gazing, because the eyes reflect that person's exclusive sensitivity and heart.」



( More than being said “I like you because you are cool”, I want to be said “you're a hopeless man but I love you”, and I want to tell her “You're an hopeless girl but I love you” (laughs) )