傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

Nakamaru sensei is going to teach Ueda-kun the yankee and Kamenashi-kun the noisy good student (and to us) how to sing and dance to WE are KAT-TUN!
Enjoy this short video and... just learn it by heart :DD



Translation by iside89
Timing by kamelli

Link to the subs here
You can find the raw at strawberry1582

Note: Make sure that the subbed file and the raw video's file names are the same to make it work :) (you need to change the title of the .ass file)
Please do inform me if you had some trouble in downloading the file.

As always, a "thank you" is appreciated (^_^) (and makes busy people like Kamelli and I want to work on the next project... *cough cough*)
Please credit for the original English translation if you want to translate into other languages.
As always, this is made for fun by fans for fans, we don't get paid, we don't have rights on the video, etc.

Happy birthday Tacchan~~~~ ♥♥♥

What a better way to celebrate his birthday with Tame Tabi comeback and Ten no Koe teasing him...? :D




( Click here to find Tame Tabi subs!! )
It will probably be crossposted in the next days. Enjoy!

Well... I'd have never thought I would have posted these translations around 2 years and half since their translation but it seems that the LJ they were posted on was deleted and I never backupped them here so... here we go...!

Translator's message:

These Maquia are all 2015 interviews.  I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

Thanks!!
Iside89

ps: thanks to @scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************

Maquia 2015.10, released in August

Vol.52 癖 HABIT

「Both good and bad habits, which are born from instinct and experience, are what build “Kamenashi Kazuya”」



This is the bracelet I wear now. Recently in private I was in the mood to wear only a watch, but I like this manly design. I'll take the habit of wearing it every day from now on, and I hope it'll fit me more and more.
( The “acting cool” isn't something that comes to life with just picturing it inside your head. )

Half done!
I'm curious, how many of you share the same Kame's view on marriage? :)
This time I agree with his view of "timing matching naturally" :)

These Maquia are all 2015 interviews. I wrote all numbers and release date on top of all issues.
**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**

thanks to scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.08, released in June.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 50 約束 Promise

「Instead of fullfilling a momentary promise, I think what's important is continuing to retain your manliness afterwards.」


( It's the same towards fans too. I can't promise what I'll be doing 10 years from now. Maybe I'll make them have a lot of fun, from time to time I'll disappoint them. Yet, I'll never ever make them regret coming to like me (laughs) This is my only promise. )

Continuing posting the translation bash~

**please keep in mind that each Maquia's interview was probably made 1 to 2 months before its release date**
This means that an issue released on June 2015 was probably done in May or even April. Some words might have deeper meanings, but some others maybe don't.
Please keep in mind release/interview month when reading.
Please read Kame's words, thoughts, and feelings.

ps: thanks to @scorch66 who, as always, read them and kindly fixed my non-native English :)

***************************************************
Published on Maquia 2015.08, released on April.

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.48 儚さEphemeral

「All people and things are an ephemeral existence. Because they can't keep existing without changing in the passing time」


( For example, KAT-TUN of the debut period left a vivid impression on many people. That moment's fleeting us doesn’t exist anymore, but it's fine if the new us will impress in everyone's memories )

I know I skipped the special. I'm halfway it, once translated it's more than double of a normal Maquia so it takes some time... I will post it next.

Highlights of this:
-He's actually a person sensitive to cold! :D
-Best image of the month: Kame drinking hot sake under a blanket ♥
-Awkward Kame in receiving presents (he's one of us too!)
-Grumpy Kame toward his mother cleaning his room XD

Thanks to scorch66 for the English betaread!

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.46 – ぬくもり Warmth

「More than when I have something done for me, I feel warmth when we can face each other with our hearts.」


( But you know, after all, I think you just have to make yourself into a special person, even without receiving special treatment. Everything is upon us. )

♥♥Happy 29th Birthday Kame~♥♥

As every year, a translation to celebrate Kame growing into a finer man :) This time is quite short (I couldn't find time to complete the longer article I had chosen, QLAP ._.) because actually AnAn is more about pictures than interview, but it's All Kame's Sex Appeal issue and... a couple of controversial lines I needed to share xD
Enjoy~

AnAn 2015.01.28

The more you look, the more the door of your sensuality opens...
A night at the hotel with Kamenashi Kazuya


( Once we start, it's my role and duty to satisfy her. )

I made you wait!! But well real life drains me more than I thought ._. Anyway, the "countdown to Kame's 29th birthday" (!!) has started, so let's have some celebration!

Only one highlight for them all: Kame talking about... WOMEN XD and actually complimenting quite a lot.

A big thanks to scorch66 for the English betaread, and plumerika and Fin, a sweet Japanese fan, who brainstormed with me and helped in giving meaning to a specific part of this interview (which was quite tricky).
You gotta love Kame fans helping each other <3


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.44 女心 Woman's heart

「I'll never understand a women's heart, but I want to costantly feel the female presence and live while being supported by it.」



( I want to become like the Earth, able to accept and catch any change of the Sky. )

This is the 4th Kame Camera special, released in September :D Quite a long issue, but totally a must-read not only for Kame fans, but all KAT-TUN fans! Because his words regarding the group KAT-TUN and its members are really so touching!

Theme is ROOTS. Three journeys for three milestones. So, highlights:
-his hometown, his reputation as the friendly and girl-lover (!) member of the "Four Naughty Kamenashi Brothers" XD
-his 20 years old, the most difficult period of his life, with its painful memories and when being popular scared and suffucated him.
-KAT-TUN and their new story: starting again as four, how their relationship is "more than mere work colleagues", the "sense of responsibility" toward the group and... the smart retort made by the journalist: he talks about KAT-TUN as he'd talk about a wife! XD

This time the pictures Kame took were placed in the last corner!

A huge thanks scorch66 for her very fast English check ♥


Kame Camera Special


The places that created me. The places I must be at.

KAMENASHI KAZUYA'S 「ROOTS」

As an individual human being, as a media personality, as KAT-TUN. He visited three precious places that gave birth to and raised Kamenashi Kazuya. Three journeys which trace back to his roots.



( I can't look objectively at my own group, but I think it's a fun and original group (laughs) If I had been in another group, I believe I'd have become a completely different person. And especially us, we're a group hit by a huge raging wave two times now even. Every time one of these angry waves came, we had to steel ourselves for mapping out our future as a group, and we have made strenuous efforts thinking, “we have to stand firm in one way or another”. )