[Trans] Kame Camera - Vol.21 Melancholy

Highlights:
-Heartrending feelings given by sky sceneries.
-Reflection about the entertainer job and his fans.
-Considerations about how human relations are fleeting and keep changing...
Basically, a melancholic essay, like the theme says. .____. Though, as bonus, a "wtf" comment about women cheating on men xD
Thanks a lot again to scorch66 for her English betaread <3



Note about the title: the word is almost impossible to translate. At the end I decided to use “melancholy”, even if my first choice was “heartrending sorrow”; it can also mean “painful longing”, “affliction”, “sadness”… basically a psychological pain, which can be given by extreme sadness as much as beautiful sceneries. So it’s not completely negative. You’ll understand it reading Kame’s reasoning :)



KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.21 せつなさ – MELANCHOLY

「People and things, everything changes, and everything has an end. It’s exactly because there is that melancholy that they shine.」



( I’m often said by both people that work together with me and people who look at me, 'Kame, there’s something gloomy about you. You look somewhat melancholic'; probably that must be this side of me. )