傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

As always, this is a very interesting article. He talks about himself and the present KAT-TUN, about how he doesn’t want drama in his life and at the same time how KAT-TUN’s story is full of drama. Enjoy it!

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.12 ドラマティック Dramatic

「Now I just want to challenge without fear and with all my might. The moment I will look back, it would be good if mine has been a dramatic life」



( Even though I wink during concerts, I would definitely not do it in my private life. Because it would be embarrassing and it doesn't suit me. (laughs) )
-------------

So with this Maquia issue we mark one year of Kame Camera issues – and one year of Kame Camera translations for me xD
I think I need to thank all of you for having read all these numbers together with me and being patient when in the last month I’ve been late in translations due to my hectic life. Thank you very much :)

Show me your gratitude without stealing this translation re-posting it without credits, and link to this entry!
Moreover, if you want to retranslate, CREDIT this LJ for the first JP->EN translation please!

Busy girl is busy, so I could read this Maquia just few days ago (even read, not only translate! ;_;). This is why this translation is late. I hope next one won't take me so long to find time to read it :)

A huge THANKS to plumerika that helped me with this translation, which was particularly difficult (Kame does some complicate reflections, sometimes @.@).

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.10 コミュニケーション - Communication

「Talking while you are being selective about people is uncool. I want to face anyone heart to heart.」



I think I’ve liked to communicate since when I was a kid. During family meetings of the Kamenashi family I was always joking, for example when an older cousin made me dress as a girl or made me wear red lipstick . Since everyone always told me “Every home should have a Kazu” (laughs)


( Worries are serious in that moment, but when time passes, also the way you feel them changes.  )

I was reading the manuals, so I decided to translate some funny stuff from the J-webs...


(part of) Yara Tomoyuki's Manual (talking about Kame @ Playzone)
2011.07.20

( Read more... )

Then, there's a J-WEB message about Kame's guest appearance at Maquia's charity event last month. It's a sort of report.




Kamenashi appeared as Special Guest
"Night party with beautiful celebs", event hold by the magazine "Maquia"
( Being a surprise, the fact that Kamenashi would have appeared was obviously a secret until that day.  )

(I tag this under "Magazine: maquia" and "Kame Camera" even if it's a J-Web because it's directly connected to it :) )
LOL poor Kame, he easily gets nervous XD;;

Another nice essay. As the title says, about being an adult - and being an entertainer.

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

VOL.7 大人 – Adult

「A side is adult, a side is still a kid. I think the balance between them is that person’s charm.」



When I started covering baseball news and became conscious of the time, I felt I became adult a bit (laughs). This watch is a matching one with all my brothers’. I gave the same watches as presents to all my brothers using the prize money I won the time I received the MVP prize at a Johnny’s baseball tournament.
( I want to be an adult that can do the proper thing at the appropriate time. )

T/N before reading (so you can understand Kame’s mental process): The word of the theme means “secret, confidence”, but regarding private life means “privacy”. It is used to create words that mean “mysterious, bewitching” or even “strange” (after all, they’re all adjectives that imply secrets, right? XD).

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 5 秘密 – Secret

「Being an artist and talking too much about private life is like showing the trick of the magic. I think that secrets that aren't lies are necessary.」



( I consider this serial publication my “place”. As much as I can, I want to convey myself and my true thought. )

HAPPY EASTER!! :D

Kame's birthday project comes to his natural end! Finally XD I changed at last the 2010 issue too, so I had to postpone the last appointment until today (long interview is long). I hope you all had fun with this 2006-2010 digression! For the 2011, as I said at start, I keep the Kame Camera vol.3 that was released by Maquia exactly on 23rd February. :)

5th (and last) appointment - 2010

MAQUIA 2010.09
Kamenashi Kazuya’s sense of beauty



「I think that inside me there are both the “man switch” and the “woman switch”.」
( The one that acts cool is me. The one that doesn’t act cool is always me. )

After the first issue, which I still consider a wonderful piece of self-analysis, I was really looking forward to the second volume of "Kame Camera", so... as soon as I've spotted the scans at jone_records I translated it >_< I did my best in order to properly convey his message! ;_;
So please, read it :)

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

VOL.2 - 美しさ - Beauty

「The beautiful people and sceneries I meet every day are kept inside my heart's drawers. One day, they will appear as expression of me.」



This is the veranda of my house from where I can see my beloved trees. Natural sceneries, people... I felt the “beauty” from many things and took pictures of them, but I couldn't put them into one picture alone. When I sit here and relax, the beauty I’ve met day after day is put in order and becomes mine. It's an important place.
( The fact itself of feeling the beauty, or when I feel it, it’s something I can’t put into words.  )