傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

Avevo voglia di fare qualcosa di diverso e invece di tradurre in inglese… traduco in italiano :P Cosa più unica che rara, ma a volte capita XD è più difficile fare JP-IT che JP-EN (al contrario di quanto si possa pensare, l’italiano è molto meno vago dell’inglese @.@)

Nota a TUTTI, soprattutto GRUPPI FANSUB ITALIANI. Se vi viene voglia di usare queste traduzioni per subbare dei video e/o copiarlo in qualche forum: 1) chiedetemelo! O almeno lasciatemi una nota dicendo “l’ho copiato qui/voglio usare questa traduzione,”. 2) credits! La traduzione è mia! Un link a questa pagina è molto gradito @.@


BIRTH
( Read more... )

STAR RIDER

( Read more... )

(The new J-Web layout, renewed with Manual 58 turn, will follow the member-in-charge's color. Kame's logo is pink, Junno's dark orange, etc :D Also, it seems that entries won't be numbered anymore. I'll keep the progressive number just for sake of archive, adding a "ex" to sign the difference.)

°°°°°°°°°

Ex-Manual.58
Kazuya Kamenashi
2011.08.21


( Read more... )

*******************

Ex-Manual.58
Junnosuke Taguchi
2011.08.25

( Read more... )


******************

Ex-manual 58.1
Koki Tanaka
2011.09.01
( Read more... )


***************

Koki Tanaka
Ex-Manual 58.2
2011.09.03


( Read more... )


*****************

Tatsuya Ueda
Ex-Manual 58
2011.09.11

( Read more... )

They wrote a message per day from 07/30 to 08/03. Since these are messages on jweb and not manuals, the tone is more quiet/serious (and no emoji).

Run for You J-Web Messages



( The video clip has a great world vision; we created a product with a flavor. )

Make the boys happy and buy the original single! ^_^

( Read more... )

I'm afraid this time the English will be a bit choppy. Sorry :/ I'll try to re-read it when my mind can speak proper english again.
(I’d like to point Ueda’s T-Shirt in the photoshoot: “my pretty violent side”. ROTFL.)

TV NAVI 2011.07 KAT-TUN
Their last single “WHITE”, in which their adult charm glitters, has been released!



Celebrate!! 5 years since CD debut and 10 years since formation!!
( I’ve got the feeling we destroyed the “Johnny’s-style”, so we also feel a bit of sense of responsibility for that… (laughs).  )

...sort of? XD

It's 2-3 weeks I don't post many translations here but this doesn't mean I'm on hiatus or I'm only watching dramas. Truth is, in the last period I've been translating stuff I don't/won't post on my LJ. As someone has probably noticed, I took up the last manuals and following what nono96  was doing, they have been posted on kt_newsinfo .

Then, I spent 3 days checking most of the last year's KT performances to find the unsubbed ones. This is why I found SC NMP performance&talk was still unsubbed, I did it (always thanks to plumerika for her precious help ♥) and was posted right 10 mins ago :P Then, I translated some recent short videos and you will find them (I hope soon?) at kat_tun5, so stay tuned ^_^  (btw, WHITE MJ also was finally posted :D Otsukaresama girls!)

Actually I don't think there is old 5nin stuff still unsubbed or not in the to-do list of some group. Am I wrong? Do you know if something is still missing?

As magazines, I picked up some time ago and you'll find them in the next days:
-potato 2011.06
-tv navi 2011.07
-wink-up 2011.08 (work in progress)

Tentatively:
-Miss 2009.02
-Wink Up 2011.03

I don't remember why I wrote down these 2 titles but I suppose I found them interesting...? Actually most of their last interviews/crosstalks were always about the same (White PV concept... meeting again after 5 years and blabla XD), so I had a hard time to find those two. I can't find interesting or different interviews to translate. Do you have some mag suggestion?

Feel free to comment/suggest/request, but please avoid things like "TRANSLATE ALL THE UNSUBBED STUFF ON JOR" LOL. Indicate me a specific video/magazine. Also notice that I don't assure I'll do it. ;)

There's also a crosstalk, but they're more or less repeating the same things about White & White PV, Perfect and Yuuki no hana they already told in other interviews, so I don't think I'll translate it.

As always, () in the original text, [] notes/adds by me.

Orista 2011.05.30
Our “White” time!


( It often happens that the members tell me something, I believe it and it turns out it’s a lie. )

So, after... *checks since when* 2 months I don't translate magazines, putting aside Maquia... Here a new crosstalk by KT! My comeback LOL.
They comment all the single's songs (White, Perfect, Yuuki no Hana, Silence) and... what did Ueda tell Kame after Perfect performance?

LOL to whoever wrote this title XDD

() in the original text.

TV PIA 2011.05.14
PERFECT KAT-TUN



KAT-TUN will release their new song “WHITE” on 18/5! Connected to the coupling song “Perfect”, enjoy the “perfectly” enthusiast discussion and their “perfect” expressions!
( WHITE and PERFECT are songs that they let us sing inside the image of the CM. Considering this, the remaining 2 songs are the ones created with our message. )

nofsummer  requested this (and sorry it took me so much time to complete it *bows*). It’s full of member ai ♥ Actually, most of their last interviews are full of member ai. It’s such a pleasure to translate them~
Note: all the ♥ you see where in the original text too X°°D

POPOLO 2011.04

For you, I want to become an angel
This month KAT-TUN dressed up as beautiful angels, and softly confessed the “various forms of love” that fill the surroundings. Family love, friendship, member love... Surely the many genres of happiness the 5 boys spoke about will reach you ♥


Confessions under Q&A form ♥
“Kame was the one who taught me the importance of team work”

( Koki is the one who thinks always about all the members.  )

Sorry, no pic this time because my net con is being bitchy :/ I didn't check carefully the English grammar, so the possibility there are more mistakes than usual is quite high.
The article is divided into 3 parts:
1) Each member says and comments the "ULTIMATE" side of his band mates.
2) Small comments from the members about the tour&open event.
3) Crosstalk.

So much member ai ♥♥♥♥

TV Guide 2011.02.11

The wheel that connects 5 people 

( I thought 'I will keep dear the group'! )

Under request, I translated Arena 37°C issue about Change Ur World :) It is divided into 3 parts. Here you'll find only the first two parts, since the third one is already translated into English by yuijbj and you can find it here. All the issue is pretty interesting indeed :D
I feel my LJ is being a bit monothematic with this entry *stares at icon, header and trans preview* Oh well whatever
As far as I know, Arena is/was a J-Rock music magazine, right? So I'm pretty proud of the boys to be featured here LOL. Moreover, I see from both the questions and their answers that they're more technical than when they release interviews to TV magazines or simple idol magazines °_°

Scanlations here by kat_tun5 scanlation team.

ARENA 37°C - KAT-TUN



KAT-TUN released their 13th new single. About this work, called “CHANGE UR WORLD”, the stimulative and aggressive guitar has an impressive rock tune! The melody that doesn't stop his speedy development creates an unique vision of the world. Moreover, the coupling songs and the members' solo shine with sense and enrich the contents. We approached members' characters taking as main theme this single!

Part 1. New single “CHANGE UR WORLD” interview
An interview about the feelings inside the long-awaited song!

( There was this spontaneous feeling “It's time to attack!” inside of us. )


Part 2. About things you want to “CHANGE”
We asked what they want to change about their own character and tastes, and which changes (or evolutions) they want to make!
( among the members, there's something you want them to change? )