[Trans] Kame Camera - Vol.8 Five senses
Jul. 23rd, 2011 12:22 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iside89Highlights:
-Kame is the “I don’t think, I feel” school for general acknowledgement.
-Kame talks about his fetish on a magazine(LMAO *facepalm*)
-Talking about Ueda’s incident during NMP con tour (I can so see how the staff scolded him after what he did ignoring the orders LOL)
Many thanks to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
yararanger that betareaded answered to my English doubts and checked this translation's English <3<3 *sends love*
KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?
VOL.8 五感 – Five senses
「It’s better to use the 5 senses more than the head. Not only you can choose correctly both in love and communication but also enjoy it.」
Since I prefer dark nights, the light in my room is limited to the minimum. When my friends come over they tell me “it’s dark!” (laughs), but I’m more at ease this way. During the day bathing in the sun, during the night sleeping in the dark: since it’s given also by the natural rhythm, it gives a good sensation.
I like the darkness of the night. During daytime I want to feel the sun, but the night if it’s dark gives more mystery and sense of security. A too bright night is unnatural and if my senses are assaulted too strongly, my sensitive self is tired out, maybe.
But I think about it. If I lost my eyesight and the world were completely enveloped in the darkness, how would I perceive and sense things? ---- Some time ago for a job I had my face shape taken using plaster. Eyes, ears, lips were blocked in a flash with plaster. When I was deprived of my sight, of my hearing, of my five senses, a great sense of terror welled up and breathing became difficult. For an instant I forgot how to breathe. Even though if you think about it calmly, it is possible to breathe with the nose. The instant I lost use of the five senses, I was caught by bad images. What I realized at that moment is that if you use your head too much you become afraid of doing anything and become unable to move. If I imagine too much about jet coasters and planes I can’t go on board either, and being on a stage is the same. If I think too much about the risks, I can’t do the wire-work. In order to fly coolly, it’s necessary not to think too much about it, be manfully with no regrets and feel that place.
Generally, I'll admit to being the sensitive-impulsive type. Even in choosing what to do, the feelings lead me. Romantic love is the highest point of that side. Love can’t be done with the head. Isn’t it being attracted to each other unconsciously, by the aura and the 5 senses? In my case, of course there’s the sense of sight, but even the sense of smell is very important. This because I like the scent of girl’s nape of the neck. At the point that even if I like the face, if that smell isn’t of my liking it doesn’t work! Just, the problem is that there aren’t many chances to smell it (laughs). In love the power of timing is great, but I wonder if even catching it isn’t a matter of sensation and destiny. For example, let’s put to meet someone now and even if we captivate each other for some reason we can’t date. In that case, I’ve got the impression that even if we could meet again in an absolute situation after 1 year, we wouldn’t be able to get together. Because love isn’t something so simple. You must feel what was coming to light on that exact moment between the 2 of you and grasp it without letting it escape. Communication revolves around the importance of feeling too. I’m better at interviews and play by play (broadcastings) if there is no script. I think that to continue creating using ad-libs while understanding that place is not only fun, but you also create something interesting.
When the great earthquake happened, the five senses and mind were in full operation
Just, I’m the impulsive type, but actually I’m the prudent type too. I realized it once again when that great earthquake happened. The second the earthquake happened, my body sensed the danger and at the same moment my mind was in full operation. I addressed to the people next to me at once saying “it’s better to take the valuables and go outside”, and when we got out, soon after I was making sure of the arrangement of the surrounding buildings and reflecting where was fine to stop. The “me” of such a moment is both prudent and bold! It was the same during last year’s overseas concert, when Ueda was badly injured on stage. In a situation of extreme tension with Ueda somehow retired backstage, we managed to do the show till the end just in the remaining 4 people. We were told by the staff to end the performance without mentioning Ueda’s situation, but I thought right away “That’s wrong”. Who was worried more than anyone else was surely the audience, and I felt we couldn’t let the curtain fall without addressing the subject. Following my personal instantaneous judgment, I said that Ueda got hurt on stage and was heading to the hospital, then that they didn’t have to be worried since the situation was fine. After that everyone had more relaxed faces, and I felt that the concert was more or less concluded. I felt that my judgment wasn’t wrong.
What is important in such cases is the ability to judge. And I think also the ability to take action. I want to be this “me” that can feel the urgency yet act correctly. In order to do this, together with the 5 senses and an animal instinct, I also want to improve a mind that acts well.
Kame’s fixed point of observation
While talking about the nature of the relation between “5 senses” and “love”, Kamenashi-kun said “By the way, isn’t girls’ sixth sense incredible?!” Indeed, the woman’s intuition about love is sharp. Both lies and affairs, they see through them from small actions and words. This is his sharp opinion: “That is a certain kind of romantic love dependence. Compared to men, for women the weight of love is overwhelmingly heavy, so they learn the power of observation”. Does he hate women with love dependence? “No, because men and women are different, so it’s fine. I think that’s exactly because women are so earnest in it that love relationships work”.
By Maquia
-Kame is the “I don’t think, I feel” school for general acknowledgement.
-Kame talks about his fetish on a magazine(LMAO *facepalm*)
-Talking about Ueda’s incident during NMP con tour (I can so see how the staff scolded him after what he did
Many thanks to
yararanger that KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?
VOL.8 五感 – Five senses
「It’s better to use the 5 senses more than the head. Not only you can choose correctly both in love and communication but also enjoy it.」
Since I prefer dark nights, the light in my room is limited to the minimum. When my friends come over they tell me “it’s dark!” (laughs), but I’m more at ease this way. During the day bathing in the sun, during the night sleeping in the dark: since it’s given also by the natural rhythm, it gives a good sensation.
I like the darkness of the night. During daytime I want to feel the sun, but the night if it’s dark gives more mystery and sense of security. A too bright night is unnatural and if my senses are assaulted too strongly, my sensitive self is tired out, maybe.
But I think about it. If I lost my eyesight and the world were completely enveloped in the darkness, how would I perceive and sense things? ---- Some time ago for a job I had my face shape taken using plaster. Eyes, ears, lips were blocked in a flash with plaster. When I was deprived of my sight, of my hearing, of my five senses, a great sense of terror welled up and breathing became difficult. For an instant I forgot how to breathe. Even though if you think about it calmly, it is possible to breathe with the nose. The instant I lost use of the five senses, I was caught by bad images. What I realized at that moment is that if you use your head too much you become afraid of doing anything and become unable to move. If I imagine too much about jet coasters and planes I can’t go on board either, and being on a stage is the same. If I think too much about the risks, I can’t do the wire-work. In order to fly coolly, it’s necessary not to think too much about it, be manfully with no regrets and feel that place.
Generally, I'll admit to being the sensitive-impulsive type. Even in choosing what to do, the feelings lead me. Romantic love is the highest point of that side. Love can’t be done with the head. Isn’t it being attracted to each other unconsciously, by the aura and the 5 senses? In my case, of course there’s the sense of sight, but even the sense of smell is very important. This because I like the scent of girl’s nape of the neck. At the point that even if I like the face, if that smell isn’t of my liking it doesn’t work! Just, the problem is that there aren’t many chances to smell it (laughs). In love the power of timing is great, but I wonder if even catching it isn’t a matter of sensation and destiny. For example, let’s put to meet someone now and even if we captivate each other for some reason we can’t date. In that case, I’ve got the impression that even if we could meet again in an absolute situation after 1 year, we wouldn’t be able to get together. Because love isn’t something so simple. You must feel what was coming to light on that exact moment between the 2 of you and grasp it without letting it escape. Communication revolves around the importance of feeling too. I’m better at interviews and play by play (broadcastings) if there is no script. I think that to continue creating using ad-libs while understanding that place is not only fun, but you also create something interesting.
When the great earthquake happened, the five senses and mind were in full operation
Just, I’m the impulsive type, but actually I’m the prudent type too. I realized it once again when that great earthquake happened. The second the earthquake happened, my body sensed the danger and at the same moment my mind was in full operation. I addressed to the people next to me at once saying “it’s better to take the valuables and go outside”, and when we got out, soon after I was making sure of the arrangement of the surrounding buildings and reflecting where was fine to stop. The “me” of such a moment is both prudent and bold! It was the same during last year’s overseas concert, when Ueda was badly injured on stage. In a situation of extreme tension with Ueda somehow retired backstage, we managed to do the show till the end just in the remaining 4 people. We were told by the staff to end the performance without mentioning Ueda’s situation, but I thought right away “That’s wrong”. Who was worried more than anyone else was surely the audience, and I felt we couldn’t let the curtain fall without addressing the subject. Following my personal instantaneous judgment, I said that Ueda got hurt on stage and was heading to the hospital, then that they didn’t have to be worried since the situation was fine. After that everyone had more relaxed faces, and I felt that the concert was more or less concluded. I felt that my judgment wasn’t wrong.
What is important in such cases is the ability to judge. And I think also the ability to take action. I want to be this “me” that can feel the urgency yet act correctly. In order to do this, together with the 5 senses and an animal instinct, I also want to improve a mind that acts well.
Kame’s fixed point of observation
While talking about the nature of the relation between “5 senses” and “love”, Kamenashi-kun said “By the way, isn’t girls’ sixth sense incredible?!” Indeed, the woman’s intuition about love is sharp. Both lies and affairs, they see through them from small actions and words. This is his sharp opinion: “That is a certain kind of romantic love dependence. Compared to men, for women the weight of love is overwhelmingly heavy, so they learn the power of observation”. Does he hate women with love dependence? “No, because men and women are different, so it’s fine. I think that’s exactly because women are so earnest in it that love relationships work”.
By Maquia
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-22 11:03 pm (UTC)Let me laugh at.....his *animal instinct* XDDD
LOL at his fetish..yes Kame you can't go sniffing at other people's neck :P
I like his sense of judgement
no subject
Date: 2011-07-22 11:09 pm (UTC)Everything is akjd;faldf
though the most awesome thing is probably kame admitting that he has a neck&scent fetish XDDD& the fact that he thinks with his heart/feelings not his head and I think that as an artist/performer, that's so fitting. ahh, he's just so loveable <3no subject
Date: 2011-07-22 11:11 pm (UTC)and complexagain!!! *___________*OMG that neck part adsfghfjghgfds <3
When I get nervous I'm not prudent. I never experienced a earthquake.. maybe I'll run like an idiot orz
Uepi incident .>'
The staffs were "WTF KAME" in the backstage LOL XD
Thank you for one more translation, Isi!!!!!! <3
My twitter DP sends greetings for you FUFUFUFUFU *runaway*no subject
Date: 2011-07-22 11:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 11:27 pm (UTC)I had a hard time translating after that line. I kept having visuals of Kame embracing a girl from behind sniffing her neck. XD;; OMG I so miss Kame acting in a drama ;A;Btw, I find "scent fetish" a cute fetish. At least it's different from the usual "butt/boobs" that... 90% of men have LOL.
And yes, as an artist, "feeling, not thinking" is a plus for him, definitely :)
Thank you~~
no subject
Date: 2011-07-22 11:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-07-22 11:36 pm (UTC)It's surely too expensive for us so better forget it alreadyI'm exactly like Kame so I understand what he means. I'm everyday impulsive but in danger I become almost cold. I've never experienced strong earthquakes either, but I had some "life-threating" experiences and it's true, you realize this side of you only on those moments. It's kinda surprising. Human mind is amazing.
The neck part made me keysmashing too LOL. You saw it yourself XD *waves back to your DP* XD
and yes LOLOL I can see kame starting talking on stage, TTN going "We knew it" and the staff going "WTFFFFF!" XDD
no subject
Date: 2011-07-22 11:39 pm (UTC)LOL, now you've got that image in my head too XDDD though I'm not really minding this image ♥ it's definitely 1000x better than having schoolwork on the mind XDyeah, that's true; most guys have the butt/boobs (or even leg) fetish but kame has a fetish that doesn't seem all that pervy~ <3
no subject
Date: 2011-07-22 11:39 pm (UTC)No I guess it would be... a bit wrong, sniffing people's neck XD I'm glad he realizes it too, his lonely hands are enough for his reputation XD;
no subject
Date: 2011-07-23 12:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 12:16 am (UTC)With his neck fetish and preference for dark lighting, no wonder Kame was so into his LMW role. XD
Thank you for translating, Isi! ♥
no subject
Date: 2011-07-23 12:18 am (UTC)thank god he realizes that it cant be done LOL
about his judgment at last year concert, yes of course it's wrong if KAT-TUN end the concert without told us what happened. we were worrying so much!!!
thank you kame for letting us know. *hugs*
and thanks Isi for the translation *as always* ^^
[Trans] Kame Camera - Vol.8 Five senses
Date: 2011-07-23 01:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 01:17 am (UTC)He's so freaking deep and mature he makes me ashamed of myself sometimes. I had a panic attack last week when i thought i was going blind (something irritated my eye and i could barely see for hours) and my thoughts were definitely nothing like his. I knew i cursed a lot after it was over and maybe muttered a silent "thank, God" but not once did i pause to reflect how different my life would be if i were deprived of my sight.
because I like the scent of girl’s nape of the neck
Thank you for that wonderful piece of info Kame. I shall now think of you whenever i put perfume on. ROFL XDD
We were told by the staff to end the performance without mentioning Ueda’s situation, but I thought right away “That’s wrong”. ... Following my personal instantaneous judgment, I said that Ueda got hurt on stage and was heading to the hospital
Good call Kame. His judgment is definitely spot on. I feel like he respects us (the fans) because he entrusted us with that information. I know i would have hated it if they kept us in the dark about what happened. Thank you Kame ♥♥♥
Another awesome essay. Another reason to love him. XDD Thanks for translating Isi~~ ♥♥♥
no subject
Date: 2011-07-23 01:28 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 01:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-23 02:27 am (UTC)And his decision to tell the fans about Ueda's condition is right too..Because no matter what happen, fans will be the one that will worried over the condition of their idol~it is the same when Japan undergone the earthquake recently...
I was so worried about Kame whereabout. It was so relief that he was in a good condition.
Anyway, thank you for translating this :)
no subject
Date: 2011-07-23 02:59 am (UTC)Il commento sul profumo della nuca delle donne non mi stupisce tanto, detto da un giapponese, visto che la nuca dovrebbe essere considerata da loro una zona abbastanza erotica. E immagino che si riferisca all'odore naturale della pelle più che a un profumo artificiale, visto che parliamo di sensazioni..
A me è capitato di trovarmi nel mezzo di un terremoto, e ho mantenuto la calma perché chi era con me era in preda al panico e mi sono sentita in *dovere* di essere calma, ma non era niente in confronto ai terremoti che sperimentano lì in Giappone, quindi Kame ha tutta la mia ammirazione per essere rimasto così lucido.
Concordo anche pienamente col fatto di Ueda e del concerto. Il ragionamento dei membri dello staff non aveva senso. Come se il pubblico potesse non accorgersi che mancava qualcuno ''=_=
Una cosa, invece, in questa intervista mi ha spezzato il cuore ç_ç io ho paura del buio e dormo con la luce accesa. Io e Kame non potremmo mai passare la notte insieme.. ''=_= .. sigh... (LOL XD)
no subject
Date: 2011-07-23 03:20 am (UTC)but such a silly romantic he is.. and overly sensitive. I can't be like him.. i'll weep and die.., but gosh he is so
tooprecious. Thank you dear.., great theme.., and he is gradually becoming more comfortable with explaining himself, lovely~!no subject
Date: 2011-07-23 04:13 am (UTC)Who was worried more than anyone else was surely the audience, and I felt we couldn’t let the curtain fall without addressing the subject
this.
thank you for translating and sharing :)
no subject
Date: 2011-07-23 04:16 am (UTC)I often quote from your translation and post that @johnnysquotes
I put the link from your post which i quote too.
I hope you don't mind :)
no subject
Date: 2011-07-23 04:25 am (UTC)a drama?judging from his taste in movies and music he always seemed to be the emotionally sensitive type, but I really like that he is aware and doesn't get carried away either, also he can think and judge clearly when it counts.
thanks for translating maquia again <333 They're the type of pieces that yes, I can flail over how cute he is/his fetishes/views on love dkald;fja but also stimulate me to think a lot and self-reflect as well. =))
no subject
Date: 2011-07-23 04:26 am (UTC)(woot)(woot)(woot) XD
I like it!!!
and I totally understand what he means because I have it too! XD
"even if I like the face, if that smell isn’t of my liking it doesn’t work!"
THIS !!! it happened to me also in the past and I thought: "G, what's wrong with you, it's weird to react/make a decision just because of the smell?" but in the end I couldn't get over it, so the smell/scent is still very important to me! XDD
can't believe he has the same feeling about this like me. LOL XDD
Thank you so much,Isi !!!!! ^__^
♥♥♥♥♥
no subject
Date: 2011-07-23 04:35 am (UTC)Actually it's not that weird XD your comment reminded me that actually olfaction is strongly linked to emotional memory because the areas responsible for both are really close and maybe even linked in the brain. I'm also very sensitive to smells and can have such strong reactions just by smelling something good (or bad). But then I looked it up on the internet one day and turns out I'm not actually as weird as I thought!
no subject
Date: 2011-07-23 05:43 am (UTC)Thank you for sharing this :D
-=Nashe21=-