La giappopronuncia delle parole inglesi non manca mai di stupirmi XD Ho avuto la tua stessa reazione quando ho letto il testo di Birth. "Oh, ma allora lo dicono!" e ho messo l'mp3 per controllare, solo che anche lì, pur sapendolo, non lo sentivo granché <.< Sto ancora aspettando le mie copie del singolo :( Comunque il problema della traduzione delle canzoni in italiano c'è sempre, anche quando traducevo testi di canzoni dall'inglese all'italiano, avevo l'impressione che diventasse tutto terribilmente stupido e banale. Ma perché bisognerebbe fare un vero e proprio adattamento piuttosto che una traduzione, come se fossero poesie.. ma, insomma, troppo complicato <.<
Hai saputo del tour dei KAT-TUN del prossimo anno? Sono così contenta *_* Si vocifera di un album che dovrebbe uscire a febbraio e, sinceramente, lo spero proprio..
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2011-12-07 04:53 pm (UTC)Ho avuto la tua stessa reazione quando ho letto il testo di Birth. "Oh, ma allora lo dicono!" e ho messo l'mp3 per controllare, solo che anche lì, pur sapendolo, non lo sentivo granché <.<
Sto ancora aspettando le mie copie del singolo :(
Comunque il problema della traduzione delle canzoni in italiano c'è sempre, anche quando traducevo testi di canzoni dall'inglese all'italiano, avevo l'impressione che diventasse tutto terribilmente stupido e banale. Ma perché bisognerebbe fare un vero e proprio adattamento piuttosto che una traduzione, come se fossero poesie.. ma, insomma, troppo complicato <.<
Hai saputo del tour dei KAT-TUN del prossimo anno? Sono così contenta *_*
Si vocifera di un album che dovrebbe uscire a febbraio e, sinceramente, lo spero proprio..