[Trans] Kame camera - Vol.38 8 years
Mar. 24th, 2014 10:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iside89Sorry, I took the liberty to translate this volume first because it's the best “happy birthday KAT-TUN” message that Kame could give ♥ An absolute MUST READ for all KAT-TUN fans out there.
The missing volumes will follow!
Highlights:
-Well... LOTS of feelings for KAT-TUN. LOTS. Especially toward present KAT-TUN and their future.
-...and how his PRIDE toward KAT-TUN never changed since years ago, despite everything.
Just read it :) Thanks to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
scorch66 for her fast EN beta ♥
KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?
Vol.38 – 8年 8 years
「They were 8 dense years but KAT-TUN is a group that, rather than accumulating, did a reset every time.」
From the beginning of the year, for 2 months I went back and forth between Japan and overseas locations... Before realizing, this suitcase was able to be used well too (laughs) It was fun to be able to live overseas for a long period, but it was also a good chance to feel Japan's merits and wonderfulness one more.
This year, on March 22nd, KAT-TUN welcomed their 8th debut anniversary. We had our CD debut one month after I turned 20, and considering that this year I turned 28, these 8 years were a dense period. Just, regarding KAT-TUN, the perception of having accumulated stuff like real achievements or something until now, is quite thin. The present, this moment is everything, always. Because I have learned that even if we plan while depicting the ideal future, it will surely never turn out like that (laughs). As everyone knows, in these 8 years, two members left KAT-TUN. As soon as we got over a storm and the stronghold started to become solid, then another storm came around. If the number of people changes, of course, both the balance as a group and how we present ourselves will change too. What we couldn't see when we were 6, we came to see it after becoming 5 or 4. Compared to other groups, we don't have something like a sureway to win based on the amount of experiences acquired, so we arrived here after resetting and looking for the best whenever we announced a song or held a live at those times. It was always like walking along a tightrope (laughs), but there are times I think that the result of that became our personality. For example, at debut time we were seen with a delinquent image, but with passing years, that image has tamed down. It's not us who changed, but the count of people in the group decreased and the “face” that can be seen by the world changed, and maybe while we're doing many other jobs, the world could naturally begin to see our many other “faces”. We, in both a good and bad sense, aren't manufacturing, nor can we patch up and gloss over. It's because we're our natural selves that our image keeps changing and may be seen as multifaceted.
I want us to stand next to Tamori-san in Music Station
I can't imagine the future nor do I want to be captivated by an image, but I have an ideal KAT-TUN figure that still hasn’t changed. Putting it simply to understand, it's being an artist that can stand next to Tamori-san in Music Station (laughs). You know, before debuting, KAT-TUN and Shuuji & Akira appeared together at Music Station Super Live. I was part of both, but at that time there was also the influence of the drama, and Shuuji & Akira were closer to Tamori-san while KAT-TUN were standing at the fringe. Another me was looking at that situation in an objective way and I became incredibly frustrated. I became determinated that KAT-TUN had to stand next to Tamori-san.The feelings from that time are unchanging. More than a small live house, I want us to be a group that can make 55,000 people go wild at Tokyo Dome. This is totally different from my individual stubborness or pride. As an individual I think that live houses are totally fun too, but if it's KAT-TUN, I want us to be like this; it's my love and pride towards the group. I guess the other members will probably have different opinions too. But the fact of wanting to keep KAT-TUN dear and thinking of wanting to make it sparkle even more from now on too is the same, I think.
Now that we welcomed the 8th anniversary, what I think once again is that I want us to be a team like Japanese national representative teams. More than being a team that fights in the pennant race [*], it's okay to be separated occasionally. Polish up our abilities on many sites, stick out singularly, and attract attention. The ideal is to gather all of this and become a strong team. I think this listening to the words of athletes. I see that even if they are carrying on their shoulders their teams and Japan, they are fighting alone. No matter if it's a team sport, what’s questioned in actuality during the match is the individual power, and they know that if they don't win against their own solitude independantly, they can't win the match either. Me too, for my individual activities, I can think ‘I should become stronger’ exactly because it's for KAT-TUN's sake. I hope to be able to give my best in the match of this 9th year too, proceeding one step at a time.
Keeping winning our individual battles. I want KAT-TUN to be a team that can stand on its own feet, like Japanese national representative teams.
---------------------------
NOTE
[*] “Pennant race” is a baseball term(I know you all are *very surprised* by Kame using baseball terms like everyone should know them *sighs*). Google says that a baseball pennant race is the competition for a baseball title between two or more teams, and it's decided in the last matches/playoff. The term came about due to the fact that the winning club is allowed to fly a pennant at its stadium.
---------------------------
Kame’s fixed point of observation
This time's interview was held between his movie's overseas filming, immediately before his birthday. While we were celebrating together, Kamenashi-kun kept repeating, “I'm already 28 years old...?” “These are days I'm so busy I feel like I'm running out of gas. Even in a limited span of time, maybe I became skillful in making myself rest. For example in Indonesia, the place I'm filming, I swam in the pool alone during the night. Due to the nature of the locality, the amount of usable hot water was limited, but after washing, I wanted to immerge in the water so I went to the pool. The time spent floating in the water while gazing at the sky full of stars and the moon was the best luxury.”
By Maquia
-------------------------
What he feels toward this project called KAT-TUN isn't only love, but also and especially "pride". Which is a very strong word. With this issue he's baring his heart, and I admire his sincerity here.
The missing volumes will follow!
Highlights:
-Well... LOTS of feelings for KAT-TUN. LOTS. Especially toward present KAT-TUN and their future.
-...and how his PRIDE toward KAT-TUN never changed since years ago, despite everything.
Just read it :) Thanks to
scorch66 for her fast EN beta ♥KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?
Vol.38 – 8年 8 years
「They were 8 dense years but KAT-TUN is a group that, rather than accumulating, did a reset every time.」
From the beginning of the year, for 2 months I went back and forth between Japan and overseas locations... Before realizing, this suitcase was able to be used well too (laughs) It was fun to be able to live overseas for a long period, but it was also a good chance to feel Japan's merits and wonderfulness one more.
This year, on March 22nd, KAT-TUN welcomed their 8th debut anniversary. We had our CD debut one month after I turned 20, and considering that this year I turned 28, these 8 years were a dense period. Just, regarding KAT-TUN, the perception of having accumulated stuff like real achievements or something until now, is quite thin. The present, this moment is everything, always. Because I have learned that even if we plan while depicting the ideal future, it will surely never turn out like that (laughs). As everyone knows, in these 8 years, two members left KAT-TUN. As soon as we got over a storm and the stronghold started to become solid, then another storm came around. If the number of people changes, of course, both the balance as a group and how we present ourselves will change too. What we couldn't see when we were 6, we came to see it after becoming 5 or 4. Compared to other groups, we don't have something like a sureway to win based on the amount of experiences acquired, so we arrived here after resetting and looking for the best whenever we announced a song or held a live at those times. It was always like walking along a tightrope (laughs), but there are times I think that the result of that became our personality. For example, at debut time we were seen with a delinquent image, but with passing years, that image has tamed down. It's not us who changed, but the count of people in the group decreased and the “face” that can be seen by the world changed, and maybe while we're doing many other jobs, the world could naturally begin to see our many other “faces”. We, in both a good and bad sense, aren't manufacturing, nor can we patch up and gloss over. It's because we're our natural selves that our image keeps changing and may be seen as multifaceted.
I want us to stand next to Tamori-san in Music Station
I can't imagine the future nor do I want to be captivated by an image, but I have an ideal KAT-TUN figure that still hasn’t changed. Putting it simply to understand, it's being an artist that can stand next to Tamori-san in Music Station (laughs). You know, before debuting, KAT-TUN and Shuuji & Akira appeared together at Music Station Super Live. I was part of both, but at that time there was also the influence of the drama, and Shuuji & Akira were closer to Tamori-san while KAT-TUN were standing at the fringe. Another me was looking at that situation in an objective way and I became incredibly frustrated. I became determinated that KAT-TUN had to stand next to Tamori-san.The feelings from that time are unchanging. More than a small live house, I want us to be a group that can make 55,000 people go wild at Tokyo Dome. This is totally different from my individual stubborness or pride. As an individual I think that live houses are totally fun too, but if it's KAT-TUN, I want us to be like this; it's my love and pride towards the group. I guess the other members will probably have different opinions too. But the fact of wanting to keep KAT-TUN dear and thinking of wanting to make it sparkle even more from now on too is the same, I think.
Now that we welcomed the 8th anniversary, what I think once again is that I want us to be a team like Japanese national representative teams. More than being a team that fights in the pennant race [*], it's okay to be separated occasionally. Polish up our abilities on many sites, stick out singularly, and attract attention. The ideal is to gather all of this and become a strong team. I think this listening to the words of athletes. I see that even if they are carrying on their shoulders their teams and Japan, they are fighting alone. No matter if it's a team sport, what’s questioned in actuality during the match is the individual power, and they know that if they don't win against their own solitude independantly, they can't win the match either. Me too, for my individual activities, I can think ‘I should become stronger’ exactly because it's for KAT-TUN's sake. I hope to be able to give my best in the match of this 9th year too, proceeding one step at a time.
Keeping winning our individual battles. I want KAT-TUN to be a team that can stand on its own feet, like Japanese national representative teams.
---------------------------
NOTE
[*] “Pennant race” is a baseball term
---------------------------
Kame’s fixed point of observation
This time's interview was held between his movie's overseas filming, immediately before his birthday. While we were celebrating together, Kamenashi-kun kept repeating, “I'm already 28 years old...?” “These are days I'm so busy I feel like I'm running out of gas. Even in a limited span of time, maybe I became skillful in making myself rest. For example in Indonesia, the place I'm filming, I swam in the pool alone during the night. Due to the nature of the locality, the amount of usable hot water was limited, but after washing, I wanted to immerge in the water so I went to the pool. The time spent floating in the water while gazing at the sky full of stars and the moon was the best luxury.”
By Maquia
-------------------------
What he feels toward this project called KAT-TUN isn't only love, but also and especially "pride". Which is a very strong word. With this issue he's baring his heart, and I admire his sincerity here.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-03-24 01:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 02:45 pm (UTC)Kame and a pool. Kame in a pool at night. Kame in a pool, at night, gazing at stars. At night.
Naked, wet Kame in a pool...during night. Okay. Sorry. I should stop here.
(Is he also swimming naked? I mean if he likes to sleep like this...who knows >_>)
(>_> WHERE IS THE PAPARAZZI WHEN YOU NEED THEM)Okay. *switches brain on again*
HE IS SO CUTE. Omh why is this man so cute and so deep in his thoughts and so unshaken in his loyality to KT ;__;
How do we even deserve him. Does he even know how amazing he is (probably not >_>)
'The present, this moment is everything, always. Because I have learned that even if we plan while depicting the ideal future, it will surely never turn out like that (laughs).'
I love this. And honestly speaking I think this is the attitude which makes him so strong and so succesful. No matter what, solo projects or group ones, he always gives his 110% to every task he is given and does everything 'perfectly'. I really think that this is only possible if you really stay in the present and always concentrate on the task which is before you in this one moment.
I admire him. (what's new)
'As soon as we got over a storm and the stronghold started to become solid, then another storm came around. '
Well you know my thoughts. Reason why I will never forgive. And I will forever be amazed that they still didn't give up. It's amazing. They are amazing.
I wish as a group they would have the stability other groups have. Not having to fight and to re-build everything anew every 3 years. But well, I guess stuff like this just made them able to deal with every possible situation and every possible problem. I'm sure that it also made them grow as people =)
(and really...I love how no matter what happens he still manages to stay so positive and optimistic and find all the *good* sides and talk about them and give the word 'future' a totally new meaning. I love him ;_;)
'I want us to be like this; it's my love and pride towards the group.' *weeps*
It's amazing how he is the youngest and still treats the group like his 'baby' most of the time.
'Polish up our abilities on many sites, stick out singularly, and attract attention.'
U know I find this generally really...interesting. Maybe I'm just biased as hell, and I really don't offend anyone, but what I noticed over the time, that Johnny's most popular groups, are *really* strong as groups...but when you look at them individually personally I see no charm at all. At least not as much as I see in other Johnny's who are in groups/duets but still do lots of things alone. (Like kinki kids and T&T)
'The ideal is to gather and become a strong team.' ♥
'I can think ‘I should become stronger’ exactly because it's for KAT-TUN's sake.' I love this man. Idek. Just ;___;...
'Kamenashi-kun kept repeating, “I'm already 28 years old...?” No, no worries. You're just 8.
KAME IN A POOL(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2014-03-24 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 02:16 pm (UTC)"Me too, for my individual activities, I can think ‘I should become stronger’ exactly because it's for KAT-TUN's sake"
all my feels for this Maquia ish. reading how much he values his group makes me love him and KT all the more. I think as a KT fan, this is one of my fave ish to date.. :)
thanks for the translation Isi.
no subject
Date: 2014-03-24 02:25 pm (UTC)"The present, this moment is everything, always. Because I have learned that even if we plan while depicting the ideal future, it will surely never turn out like that (laughs)." I love this. I love this I should really learn to think like this. I can relate to the planning your future but having it not turn out like you wanted to so much.
"But the fact of wanting to keep KAT-TUN dear and thinking of wanting to make it sparkle even more from now on too is the same, I think." It's amazing how people often think he's the one who most likely would've left to pursue a solo career but in the end he's the one who probably thinks most about the group. I'm so proud of him and fudge he's amazing I can't even, how is he such a wonderful person? ;A;
"More than being a team that fights in the pennant race [*], it's okay to be separated occasionally. Polish up our abilities on many sites, stick out singularly, and attract attention. The ideal is to gather and become a strong team. I think this listening to the words of athletes. I see that even if they are carrying on their shoulders their teams and Japan, they are fighting alone. No matter if it's a team sport, what’s questioned in actuality during the match is the individual power, and they know that if they don't win against their own solitude independently, they can't win the match either. Me too, for my individual activities, I can think ‘I should become stronger’ exactly because it's for KAT-TUN's sake." ♥
Uhh basically everything in this issue is precious *A* I wanna copy paste everything and just asdfgasgfasdjgalshgasdjfhl *weeps* *too precious* *loves him more* TT__TT
Thank you so much for this Isi~ Otsukame~~~ ♥
no subject
Date: 2014-03-24 02:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 02:47 pm (UTC)"They were 8 dense years but KAT-TUN is a group that, rather than accumulating, did a reset every time."
This line affected me a lot because i dont think anyone can describe KAT-TUN's history as well as kame did with this sentence heh.
no subject
Date: 2014-03-24 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 03:08 pm (UTC)his sincerely thoughts and at how much he values everything about KAT-TUN
are just too lovely. This guy is just too amazing and he never fails to amaze me ;~; #kamefeels #kattunfeels
thank you so much for translating this <33
no subject
Date: 2014-03-24 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 04:00 pm (UTC)I'm so touched. >.<~~
no subject
Date: 2014-03-24 04:08 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 04:27 pm (UTC)His feeling for KAT-TUN is so strong that I can't help but want to support him and KAT-TUN as well. His feeling reaches us out. I come to love KAT-TUN more and more (if it's even possible with the amount of love I have for those men).
He's so sincere in expressing his feeling towards KAT-TUN. This issue is amazing. "Pride", as you say, is a very strong word. While "Love" sometimes becomes overly used and even overrated, "Pride" shots right through the heart. Pride is like a foundation that helps human to stand on their feet.
I admire Kame and his wonderful thought.
Seriousness aside, I feel like crying for not going to Batam when Kame was there. I'm in Indonesia, damn it, he's so near >< (I still had to board a flight tho). How much I wish I didn't have school back then D:
Kame, under the starry sky, in a trunk (or maybe naked? >///<), in a pool. Gyaaa~ The mental image is killing me >///< *nosebleed*
Paparazzi sucks big time if they don't take a handful of photos of THAT kame *sigh*
no subject
Date: 2014-03-24 04:39 pm (UTC)kame's so kawaii but having deep thoughs as usually
no subject
Date: 2014-03-24 04:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 05:22 pm (UTC)Kame repeated "I'm already 28 years old…" isn't that like every year?? "I'm already 27…" "I'm already 26.." "I'm getting old…"
*sighs*
I really admire his feelings towards KAT-TUN since he was really young, and even until now. And not only feelings, he showed it in his behaviour and actions too that he's known as "the hardest working guy in KAT-TUN". Rather than going crazy about him, I feel that he's making me feeling stronger and wanting to work even harder.
Ugh, no. How could I not go crazy about him~
Again, thank you very much for the translation!
I can say you're my favourite translators until now, I know sometimes Kame uses "different" words and expressions but somehow you can write proper translation of them. <3 I wish you good luck and success! ;)
no subject
Date: 2014-03-24 05:41 pm (UTC)The Music Station part made me giggled, he is so cute ^^ Overall it mainly warmed my heart and overwhelmed me with respect toward him that stated KAT-TUN as his pride.
Thank you so much for translating this~ ^^
no subject
Date: 2014-03-24 06:03 pm (UTC)can' help w/ tears...why he is so sweet?...i'm really proud of him...
no subject
Date: 2014-03-24 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 07:49 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 07:51 pm (UTC)it's so.... touching T__T
amazing and beautiful words about KAT-TUN ❤
wonderful interview! *-*
no subject
Date: 2014-03-24 09:22 pm (UTC)He's so cute and loyal and how is he even real <3
And of course he talks in baseball metaphors again, seems like he actually doesn't realise that not everyone knows what he's talking about without asking Google ;-)
Thank you so much for the translation Isi and especially for translating this issue now :-)
no subject
Date: 2014-03-24 10:19 pm (UTC)Anyways, thank you, once again, for taking the time to translate! :D
no subject
Date: 2014-03-24 10:39 pm (UTC)no subject
Date: 2014-03-24 11:58 pm (UTC)