[Trans] DUET 2010.11 - Secret Face

[iside89]

 Yeah, I'm a fan of "Q&A interviews". XD I guess I've translated almost only Q&A interviews up until now. LOL.

I've got 2 more old translations waiting for the last check in my PC, but as I said, I'm lazy. I'm going to post them soon, though. Just wait! I decided to post this recent one before to celebrate the new single announce! Let's party! \^o^/

Let's discover the boys' tastes X°D As the last time, all the members' parts!
TrN=Note of the translator (that is, me XD)

KAT-TUN SECRET FACE vol.54 (from DUET 2010.11)

Scan thanks to makiyo21  @ going_gonin (here)


We’ll tell you our food rewards!
Food-related extra.
Speaking about “autumn appetite”, we perfectly checked the reasons behind their liking certain foods, from the foods they like and dislike, to the meal they’d choose for a date.


JUNNO


Q1. What is your favourite food?
Bananas from Ecuador that conbini sell.

Q2. What is the food you hate?
I ate it recently, but it seems I can’t cope with coriander (cries).

Q3. What is the food you’re good at?
Cup ramen. I boil the exact amount of water for myself.

Q4. What would you be pleased to find in a bento?
Tamagoyaki. I relatively like the sweetness.

Q5. What is the “autumn food”?
Matsutake (a mushroom, TrN). Try to eat it cooked with the shichirin! (a small portable stove, TrN)

Q6. What is the menu you’d like your girlfriend will cook?
Curry. If it’s with chicken, I’d be glad.

Q7. What is your favourite sweet?
Vanilla soft cream. Ah, I like mixes too!

Q8. What is your favourite fruit?
I love fruits! My favourite is peach. Recently, it’s banana.

Q9. What is the “mother’s flavour” for you?
A biscuit called “Borbolone”. She often baked it. (TrN: it seems it’s a Spanish sweet. It resembles the Italian “bombolone” but he spells it differently. I guess it’s a Mediterranean sweet XD)

Q10. What was your favourite menu at school?
Yogurt fruit punch. And soft noodles.

Q11. What did you eat yesterday evening?
I missed dinner yesterday (cries). For lunch was a chocolate croissant.

Q12. What kind of restaurant would be the one you’d go for a date?
Probably a Japanese one. Sushi or yakitori one.

Q13. What do you eat to accompany white rice?
I place tororo, fresh egg, kimchee and I eat!

Q14. What you can find in the fridge?
Banana, jelly, milk, and lactobacillus drinks.

Q15. What is the best reward you can receive (speaking) about eating?
For me, it would be have everyday a meal that seems a reward meal (laughs).


KAME

Q1. What is your favourite food?
Italian. That is, pasta.

Q2. What is the food you hate?
Tomato and ume. As always, I guess I’ll never like them.

Q3. What is the food you’re good at?
Soft-boiled egg and omurice with demi glace.

Q4. What would you be pleased to find in a bento?
Love. If I can feel it, I don’t care about the taste.

Q5. What is the “Autumn food”?
Matsutake. Even just hearing the word you can sense the autumn.

Q6. What is the menu you’d like your girlfriend will cook?
If it’s the day after we went out to drink (alcohol), shijimi soup. It shows a heart full of comprehension.

Q7. What is your favourite sweet?
In this very moment, I’d eat a peach a little bit cold.

Q8. What is your favourite fruit?
All the season fruits. If it’s their season, I’d gain power.

Q9. What is the “mother’s flavour” for you?
Cream stew. It’s a bit ordinary, but incredibly delicious.

Q10. What was your favourite menu at school?
Miso ramen. I liked the operation to put he noodles in the soup.

Q11. What did you eat yesterday evening?
Yakiniku with my family at home. The yakiniku I ate naturally was really good.

Q12. What kind of restaurant would be the one you’d go for a date?
I’d match the other’s taste. Sushi, tempura, anything.

Q13. What do you eat to accompany white rice?
Fresh egg. You can’t fail doing rice with egg!

Q14. What you can find in the fridge?
Butter. When I cook, I often use butter instead of oil.

Q15. What is the best reward you can receive (speaking) about eating?
Eating sushi or yakiniku chatting with someone is the best!


KOKI

Q1. What is your favourite food?
Meat and ramen. I like shouyu ramen, miso ramen, tonkotsu ramen.

Q2. What is the food you hate?
Paprika. If it’s pecan, to give taste, I can eat it.

Q3. What is the food you’re good at?
Spam onigiri with egg mayonnaise. I’m confident!

Q4. What would you be pleased to find in a bento?
Meat balls. Then, I like all kinds of nori-bento.

Q5. What is the “Autumn food”?
Definitely all kinds of meat. Even if the season doesn’t have any connection with meat (laughs).

Q6. What is the menu you’d like your girlfriend will cook?
Curry, hamburger. If it’s meat, everything is fine.

Q7. What is your favourite sweet?
Hamburger. For me it’s a sweet! (laughs)

Q8. What is your favourite fruit?
Banana, mango, banana, peach… after all, banana.

Q9. What is the “mother’s flavour” for you?
Pudding. When I was a child, when there was one in the fridge I was happy.

Q10. What was your favourite menu at school?
Fried bread curry, and coffee flavoured “mirumeeku”. (TrN: it’s a kind of milkshake often given at school cafeteria. I preferred to maintain the original word – because I don’t know if exist an official romaji spelling XD Milmake, maybe?)

Q11. What did you eat yesterday evening?
Cup ramen. No, more precisely they were udon.

Q12. What kind of restaurant would be the one you’d go for a date?
Shabu-shabu. But I’d be more comfortable to invite her at a karaoke.

Q13. What do you eat to accompany white rice?
If it’s meat, everything is fine. If there’s miso soup too, it’d be the best!

Q14. What you can find in the fridge?
Milk with added protein. And vitamin drinks.

Q15. What is the best reward you can receive (speaking) about eating?
To me, if someone treats me, everything is fine and it’s my prize!!


UEDA

Q1. What is your favourite food?
Pig innards on skewers. They’re good cooked on charcoal. And I use sauce. (TrN: it seems that there are 2 “schools”, one that uses sauces with meat, and one salt. He says he’s part of “sauce school” XD)

Q2. What is the food you hate?
Since elementary school are green peas. And I hate black vinegar.

Q3. What is the food you’re good at?
Curry. The main ingredient is white meat. I cooked it even 1 week ago.

Q4. What would you be pleased to find in a bento?
Cucumber, wiener wurst and cut quail.

Q5. What is the “Autumn food”?
Matsutake!! Definitely cooked in a teapot are good!

Q6. What is the menu you’d like your girlfriend will cook?
A menu created thinking about the right balance, to build natural muscles.

Q7. What is your favourite sweet?
Jellied bean paste. Recently I was thinking that I want to eat them.

Q8. What is your favourite fruit?
Peach, apple, pear, grape, strawberry, mango, etc.

Q9. What is the “mother’s flavour” to you?
Hamburger with sauce. My mom’s one was stewed.

Q10. What was your favourite menu at school?
Fried bread. If they’d sell it, I’d try to buy it once again.

Q11. What did you eat yesterday evening?
Brown algae, rice with mushrooms, chicken, cooked taro. A Japanese-like dinner, isn’t it?

Q12. What kind of restaurant would be the one you’d go for a date?
Of course a Japanese one. To me, if there’s white rice it’s a good restaurant.

Q13. What do you eat to accompany white rice?
Pickled cucumber.

Q14. What you can find in the fridge?
It’s always full. I freeze white meat, for example.

Q15. What is the best reward you can receive (speaking) about eating?
High calorie foods. For example, pizza or yakiniku.


MARU

Q1. What is your favourite food?
Deep-fried blowfish. I like foods that fizzle.

Q2. What is the food you hate?
Hackberry. I like the taste, but I hate how they get caught between the teeth.

Q3. What is the food you’re good at?
Cow meat with garlic. With salt and pepper, or with soy sauce, it gains taste.

Q4. What would you be pleased to find in a bento?
Strawberries. If they’re western-style bento, sometimes you find them.

Q5. What is the “Autumn food”?
Sanma (TrN: it seems it’s a Pacific saury). Eating roasted sanma in autumn is the best, and it’s good.

Q6. What is the menu you’d like your girlfriend will cook?
If it’s cooked for me, everything is fine!

Q7. What is your favourite sweet?
Strawberry tart. I go to buy it at a shop alone too.

Q8. What is your favourite fruit?
Strawberries. But I like all the season fruits.

Q9. What is the “mother’s flavour”?
A roll of cabbage (stuffed with minced meat, TrN). Thinking about it, recently I’ve never eat it…

Q10. What was your favourite menu at school?
Hog kimchee chaofan (fried rice). A menu that reminds me of my elementary school!

Q11. What did you eat yesterday evening?
Cow meat and a steak with garlic that I cooked by myself.

Q12. What kind of restaurant would be the one you’d go for a date?
Depending by the partner, a common bar or a stylish restaurant.

Q13. What do you eat to accompany white rice?
At least umeboshi and layou (spicy seasoning Chinese oil, TrN). If there’re these ones, everything is fine.

Q14. What you can find in the fridge?
Ice. Because putting it in the tea or in fizzy drinks, they become remarkable better.

Q15. What is the best reward you can receive (speaking) about eating?
Blowfish makes me feel better. Cooked in pot or fresh, if it’s blowfish it’s OK!

-------------------------------------------

Kame, come to my house, I’ll cook all the original Italian pasta you want X°°°D
Ueda shocked me a bit considering a reward a high calories meal. I guess he's costantly on a diet due to his boxing activities. :/

As always, tell me if there are mistakes or parts where the comprehension is difficult. My first language isn't English :/

Comments

[nutto-kame.livejournal.com]

I love their answers.
now I'm very hungry and I think if I eat foods that they cook, I'll be happy.

thanks for your translate