[Trans] NYLON 2011.01 - Kamenashi Kazuya

[iside89]

Here it comes another translation for you for Christmas ^_^
This time is Kame!biased, so it's a present especially for my fellow Kame-fans, but it's very short so... all of you can enjoy it ^^

NYLON guys n.2



The second part of the “guys project” which started the last month: Kamenashi Kazuya, from the group KAT-TUN that has just released the new single “CHANGE UR WORLD”, makes his appearance. Not only we talked about the feelings hided behind the new song, but we gave special attention to his upper level edgy denim styling, the one that this best jeanist who entered in the wall of fame skillfully wears!

A limitless possibility that resounds reassuring

Kamenashi Kazuya entered not only with the best jeanist prize in the wall of fame, but he splendidly continues attacking as a fashion icon too. He talked with us about the new KAT-TUN single, “CHANGE UR WORLD”, which high key the members had a hard fight with and made them spread out promptly.
“The beat is simple, in a certain way forward-looking, and it matches the tv broadcast I appear in too.”.
The song which is the new theme song of the television program “Going!” he takes part to, symbolizes a top group that always continues developing, and makes living together the genuinity similar to the teenagers' one and the image of ripe men.
“Both the aim and the arrival point are the same of the past single “Going!” ones. But it changes the attacking angle of 180°. Being a message from KAT-TUN, I think that basically it sounds like a man would say it; but the choice of the asking words is the same. The phrase I like is “let's try to change this world” [kono sekai wo kaete miyou ka]. I costantly want to change it too, but it's not that you can change it simply and at once. There are many things that you will learn that are connected with the change”.
The man who says this is completely devoted to cover sport news now. Since the program started, around half an year is passed, and he himself says there were moments that changed him thanks to the sport.
“The attitude of the professional athlets I meet to cover news let me learn many things, both as a man and as a person. It made me thought about things like the way of living during my activities in the show business too. For example, even thought it's the same baseball, there were many points of view; it didn't matter which athlet I asked, I practiced differents points of arrive... I don't think that I'm lacking in it, but that I can't lose!”
Throught the reporting work, that unites hobby as well as profit, he learned an important thing, and Kamenashi continues to reflect it on his music activities. His singing voice in this single, how will make people change?
“Of course, I would like they listen to the song and change. But I think that music is something that reproduce a chance for you. If you've no worries nor a happy time, it doesn't matter how much music appeals, it doesn't have effect. But if you meet a musical piece in a moment of frustration, it will become a support...”

------------------------

I loved his final thought about music ♥
It was short but not as simple as it may seem @_@ I'm not completely sure of the translation of a couple of sentences - this magazine writes in a very journalistic way and it's difficult to render into a western language what they say. Moreover, Kame himself used a weird wording a couple of times @_@ So if you have a different translation of some parts, let me know ^^
I think this will be put into scanlation too, so don't forget to check kat_tun5 community in the next few days ^^

Comments

[susan-11.livejournal.com]

Thank you!

[mitchy-fleur.livejournal.com]

thank you! kame looks very cool in NYLON!

[fazlyn-n.livejournal.com]

Thanks for sharing...

[nono96.livejournal.com]

Thank you :-)

[maji-de.livejournal.com]

hontou maido ari ^O^ !

[crovoxisikes.livejournal.com]

thanks for the translation dear ^o^

[kwiii.livejournal.com]

Thanks for sharing your translation (as always)~

[jk-no-koi.livejournal.com]

Thanks a lot ^^
He's a clever and nice guy.

[thegirlgoddess.livejournal.com]

yo! you're on a roll these days. ^_~
thank you as usual <3
oh happy holidays mwahhhhh :)

[jolenekyu.livejournal.com]

Thank you for the translation! :)
♥♥♥♥♥

[nofsummer.livejournal.com]

Thank you ^^

[dee-pa.livejournal.com]

thanks

[lailakattun.livejournal.com]

Thank you for the translation ♥♥♥

[cnidaria-jin.livejournal.com]

Thank you so much :)

[shiharipanda.livejournal.com]

woaaah *-*~~
Good words, Kame *___*~


Thank you very much!!!!!!!!!!!! <3

[nur-chan89.livejournal.com]

thanx a l0t!~

[kissmegreen.livejournal.com]

awww, this was cute ^_^ thx a lot!

[kazueila.livejournal.com]

Thanks for this! Felt this interview sounds so serious to him..

[jicachan.livejournal.com]

Thanking for sharing this, it's okay that it's not perfected translated.
Merry Christmas!!!! ^^

[black-rose45000.livejournal.com]

thanks dear for this! :)

i actually suspected it, while i read your translation, that it was a difficult piece of work. hmpf, and to think i wanted to try my hand at it too, lol. i'm sure you did a great job :)

♥♥♥

[bluvanilla.livejournal.com]

thanks for the translations :)

[r1on.livejournal.com]

Thank You *hugs* <3

:*:･ﾟ☆ﾒﾘｰｸﾘｽﾏｽ･:*:･ﾟ☆

[nishya.livejournal.com]

Thanks a lot for the translation!

[hyphenmharia.livejournal.com]

thank you for the translation! yay, kame! I'm glad for him learning many new things especially while working in Going! Sports and News! ^^. He's really an admirable person!

[jtriskell.livejournal.com]

Thanks so much and merry christmas to you! :)

[watanabe-je.livejournal.com]

thank you for sharing!

[bettynishi.livejournal.com]

thank you 4 translate this ^^

[feje210.livejournal.com]

Thanks for the translations.

[ecasolo.livejournal.com]

Thanks!