[Trans] TV LIFE 2010.11.13 - KAT-TUN
Jan. 3rd, 2011 01:45 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iside89HAPPY NEW YEAR to everyone ^_^ Let's start this 2011 with a KT crosstalk! X°D
This time the translation is from TV Life. There were some boxes too, so this translation is divided into "boxes" and "crosstalk". Let's discover how the boys practice at home!! XD
Thanks to the kind![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
plumerika who checked this trans ♥ *sending love*
ENJOY!
TV LIFE 2010.11.13
We'll give ourselves-to-you!
From KAT-TUN, who have released the long awaited new song “CHANGE UR WORLD”, a funny talk that drifts away from the subject and shows the member real face, and as a present, a precious “change” gravure ♥
Boxes
Nakamaru Yuichi
What's recently changed?
It's a year that I became able to wake up early in the morning. Basically my eyes open around 7-8 o'clock by themselves. Before, during free days, I slept until around noon, but waking up early in the morning I feel good, and being able to use all the morning, the day becomes really of good use.
A memory of a present ♥
Among the member we exchange presents at birthdays, and I think that it's interesting to see how each one's personality comes out from that selection. The object that I've recently received and impressed me is a gas rifle to be used in survival games, received from Ueda and Koki. I was really happy.
Tanaka Koki
What's recently changed?
In my family now there's Momo-chan the monkey. It's a nocturnal animal so there must be darkness, I necessarly go to bed early. It's an healthy way of living: if I've nothing to do I go to sleep at 10 pm and wake up at 5 in the morning. But with this pattern of lifestyle, completely different from the one I had, I can't get used to the current situation.
A memory of a present ♥
My birthday is approaching, so I'm looking forward to the members' presents (laughs). Beside this, maybe it's Momo-chan's meal. Cutting fruits, boiling vegetables, measuring the weight, at dinner time I always feed him by hand. It takes time, but it's a present in the form of feelings.
Kamenashi Kazuya
What's recently changed?
I found one that I liked, so this time I'm changing the sofa! It's a custom-made one and I ordered it around 6 months ago, finally it will arrive from Germany. This is the perfect match for a black or purple shade. So now I must move the sofa I've been using until now to the bedroom.
A memory of a present ♥
I would probably be happy if you will give as present the electric teeth brush “Pocket doltz” (he's the image character) (laughs). By the way, what I want now is a very cool training system. But it costs 1.000.000 yen, so I'm still thinking about it (laughs).
Junnosuke Taguchi
What's recently changed?
Koki gave me, because he doesn't use it, the electronic drum I wanted. After I put it in the room, the scenery changed. In that room there's the piano too, it's definitely the work room. If I had a wide computer monitor, it would be perfect... maybe someone doesn't need it? (laughs)
A memory of a present ♥
Among the members there's the birthday present point system (laughs). Hiding the name, we line the presents and the one that is chosen because it's the favourite gains a point. At Uepi's (Ueda) birthday I got a point. I was happy~
Ueda Tatsuya
What's recently changed?
It isn't changed yet, but a thing I want to change; I want to become a person able to live alone (laughs). I'm a terribly lonely kid and I can't cope being alone. Even my physical conditions worsen when I become too lonely (laughs). Then I think I need someone to look after me.
A memory of a present ♥
When I broke my bone, from all the members of the band I received a bracelet with the prayer “Heal soon”. I received it the day after I injuried, they've started the arrangements for me immediately. I'm so happy. Thanks to it even the recovery was fast... maybe (laughs)
Crosstalk
Ka: Even this time, we chose [the song] by ourselves among around 20 candidate songs that were handed to us.
N: We heard “CHANGE~” and thought at once that it was a KAT-TUN-style song, right?
J: The hook is catchy.
U: And we could figure ourselves dancing.
Ka: As a fact, we dance pretty much in the PV.
Ko: It was a long time we didn't dance like this.
Ka: Moreover, the key of the song is high. When practicing at home it didn't turn come out and I got depressed.
J: Practicing at home wearing earphones and then singing at high volume is embarassing.
Ka: Yeah, that would be a nuisance for the neighbourhood. I try to press a blanket on my mouth.
Ko: I press a pillow on my mouth and sing.
N: I sing not thinking of anything, I guess.
Ko: You surely are a nuisance to your neighbours! (laugh)
U: When I practice, I use the pool.
Other 4: Eh?! A pool?
U: I sing when I go underwater...
N: If you mistake the breather timing it would be bad! (laugh) [The people] around you would suddenly hear you.
Ko: The people next to you would probably think “He's swimming following KAT-TUN's new song!” (laugh)
Ka: All of us properly practice. But it's pretty odd, since since voices that don’t come out at recordings or live concerts come out now.
Ko: Isn’t it the same with dance and choreography?
Ka: For this reason we check the choreography and similar things right before in the backstage. Not because we're serious, but more because we're overly cautious. Especially me (laughs)
J: Basically, I don't do indipendent exercises. I can remember all right away, so it's ok.
Ka: Taguchi can be trusted in choreography things. Ueda and Koki are free. About Ueda, it sometimes happens that he doesn't move [following] the camera angle. (laugh)
Ko: Ueda's choreographs are energy-saving.
N: Use energy in those situations...!
U: Eh? I do it properly!
Ka: He's good in making the atmosphere. Since he matches in a way or another, he deceives us! (laughs)
Ko: And also, Ueda is good in catching the wind.
J: In our PVs wind is used a lot, so it's important.
Ka: My hair become all messy, but Ueda is perfect and cool (laugh)
U: I don't do this consciously! (laugh)
Ka: Going back to the choreograph discussion, I've got the impression that the locations where we “show the 5 members [together]” are increased. So I think maybe it’s important to be more matching.
J: Before we were too much free. If you notice, it happened before that suddenly I'm the only one dancing! (laughs)
N: Eh?! I was dancing too!
Ka: Comparatively, I'm the type that wants to do things accurately. So this means there were only me and Taguchi.
N: As I said, I dance too!
Ko: Nakamaru follows the surrondings. If the 3 of us are fooling around, he follows our lead and fool around too, right?
J: I'm the type that gives great importance to the atmosphere (laughs)
N: I dance, I dance! I surely dance!
Ka: Koki and Ueda really... (laughs). I mean, even when we 5 line up, even if I match the position, you calmly go to a different position.
Ko: Speaking about me, it's because I don't remember where I'm supposed to be.
U: Me too. Or better, I don't mind.
Ka: You have to mind! (laughs) In the past, I got angry because I cared about this fact, but I've understand that it's your character and you don't do it meaning to harm (laughs), so recently I don't get angry anymore.
Ko: We don't do it with malice, we don't. (laughs)
U: Simply we're doing our best. As if we're in trance. (laughs)
Ko: Isn't good that our relationship has become one where we accept each other in this way?
Ka: Speaking about this, I thought that Koki for the lyrics of “NEVER X OVER” (presentation song of the members) has carefully observed the members. That you hit the target and took an objective view.
Ko: Since I was the one who wrote it, I wanted to make it funny, not cool. I wanted to spit out poison with love in it.
J: Even though we felt a bit of poison (laughs), 100 points!
U: The choice of words is amusing.
N: There are words with a nostalgic feeling.
Ko: Because I reflected upon it in order to make the fans happy too. I would like that they enjoy themselves too.
Ka: I want to sing it during a live~
-------------------------------------------------
Aren't they cute? *_* They're so precious. I liked this crosstalk so much XD
At the end, I'd like to say something. You don't need to add me as a friend just to keep track of my translations. If you're here, you probably already know that I post my translations in some communities right after I've published them on my personal LJ - so at the end, having me as a friend, you will find a double post on your friend page. Moreover, this is a personal LJ too, so I'd prefer to have people I can discuss with, not just have random followers. If you just want to have a quick notice of the translation entries, you would prefer to follow me on Twitter, since I generally share the link on Twitter first - and you won't be bothered by my personal entries XD - and I will be able to distinguish who really is doing a friend request. ^_^
If you still want to add me as a friend on LJ - because you want to be friend of mine - remember to state it somewhere, or I'll end up forgetting/not noticing/ignoring your request for the reasons I've just said. ^^'''
This time the translation is from TV Life. There were some boxes too, so this translation is divided into "boxes" and "crosstalk". Let's discover how the boys practice at home!! XD
Thanks to the kind
plumerika who checked this trans ♥ *sending love*ENJOY!
TV LIFE 2010.11.13
We'll give ourselves-to-you!
From KAT-TUN, who have released the long awaited new song “CHANGE UR WORLD”, a funny talk that drifts away from the subject and shows the member real face, and as a present, a precious “change” gravure ♥
Boxes
Nakamaru Yuichi
What's recently changed?
It's a year that I became able to wake up early in the morning. Basically my eyes open around 7-8 o'clock by themselves. Before, during free days, I slept until around noon, but waking up early in the morning I feel good, and being able to use all the morning, the day becomes really of good use.
A memory of a present ♥
Among the member we exchange presents at birthdays, and I think that it's interesting to see how each one's personality comes out from that selection. The object that I've recently received and impressed me is a gas rifle to be used in survival games, received from Ueda and Koki. I was really happy.
Tanaka Koki
What's recently changed?
In my family now there's Momo-chan the monkey. It's a nocturnal animal so there must be darkness, I necessarly go to bed early. It's an healthy way of living: if I've nothing to do I go to sleep at 10 pm and wake up at 5 in the morning. But with this pattern of lifestyle, completely different from the one I had, I can't get used to the current situation.
A memory of a present ♥
My birthday is approaching, so I'm looking forward to the members' presents (laughs). Beside this, maybe it's Momo-chan's meal. Cutting fruits, boiling vegetables, measuring the weight, at dinner time I always feed him by hand. It takes time, but it's a present in the form of feelings.
Kamenashi Kazuya
What's recently changed?
I found one that I liked, so this time I'm changing the sofa! It's a custom-made one and I ordered it around 6 months ago, finally it will arrive from Germany. This is the perfect match for a black or purple shade. So now I must move the sofa I've been using until now to the bedroom.
A memory of a present ♥
I would probably be happy if you will give as present the electric teeth brush “Pocket doltz” (he's the image character) (laughs). By the way, what I want now is a very cool training system. But it costs 1.000.000 yen, so I'm still thinking about it (laughs).
Junnosuke Taguchi
What's recently changed?
Koki gave me, because he doesn't use it, the electronic drum I wanted. After I put it in the room, the scenery changed. In that room there's the piano too, it's definitely the work room. If I had a wide computer monitor, it would be perfect... maybe someone doesn't need it? (laughs)
A memory of a present ♥
Among the members there's the birthday present point system (laughs). Hiding the name, we line the presents and the one that is chosen because it's the favourite gains a point. At Uepi's (Ueda) birthday I got a point. I was happy~
Ueda Tatsuya
What's recently changed?
It isn't changed yet, but a thing I want to change; I want to become a person able to live alone (laughs). I'm a terribly lonely kid and I can't cope being alone. Even my physical conditions worsen when I become too lonely (laughs). Then I think I need someone to look after me.
A memory of a present ♥
When I broke my bone, from all the members of the band I received a bracelet with the prayer “Heal soon”. I received it the day after I injuried, they've started the arrangements for me immediately. I'm so happy. Thanks to it even the recovery was fast... maybe (laughs)
Crosstalk
Ka: Even this time, we chose [the song] by ourselves among around 20 candidate songs that were handed to us.
N: We heard “CHANGE~” and thought at once that it was a KAT-TUN-style song, right?
J: The hook is catchy.
U: And we could figure ourselves dancing.
Ka: As a fact, we dance pretty much in the PV.
Ko: It was a long time we didn't dance like this.
Ka: Moreover, the key of the song is high. When practicing at home it didn't turn come out and I got depressed.
J: Practicing at home wearing earphones and then singing at high volume is embarassing.
Ka: Yeah, that would be a nuisance for the neighbourhood. I try to press a blanket on my mouth.
Ko: I press a pillow on my mouth and sing.
N: I sing not thinking of anything, I guess.
Ko: You surely are a nuisance to your neighbours! (laugh)
U: When I practice, I use the pool.
Other 4: Eh?! A pool?
U: I sing when I go underwater...
N: If you mistake the breather timing it would be bad! (laugh) [The people] around you would suddenly hear you.
Ko: The people next to you would probably think “He's swimming following KAT-TUN's new song!” (laugh)
Ka: All of us properly practice. But it's pretty odd, since since voices that don’t come out at recordings or live concerts come out now.
Ko: Isn’t it the same with dance and choreography?
Ka: For this reason we check the choreography and similar things right before in the backstage. Not because we're serious, but more because we're overly cautious. Especially me (laughs)
J: Basically, I don't do indipendent exercises. I can remember all right away, so it's ok.
Ka: Taguchi can be trusted in choreography things. Ueda and Koki are free. About Ueda, it sometimes happens that he doesn't move [following] the camera angle. (laugh)
Ko: Ueda's choreographs are energy-saving.
N: Use energy in those situations...!
U: Eh? I do it properly!
Ka: He's good in making the atmosphere. Since he matches in a way or another, he deceives us! (laughs)
Ko: And also, Ueda is good in catching the wind.
J: In our PVs wind is used a lot, so it's important.
Ka: My hair become all messy, but Ueda is perfect and cool (laugh)
U: I don't do this consciously! (laugh)
Ka: Going back to the choreograph discussion, I've got the impression that the locations where we “show the 5 members [together]” are increased. So I think maybe it’s important to be more matching.
J: Before we were too much free. If you notice, it happened before that suddenly I'm the only one dancing! (laughs)
N: Eh?! I was dancing too!
Ka: Comparatively, I'm the type that wants to do things accurately. So this means there were only me and Taguchi.
N: As I said, I dance too!
Ko: Nakamaru follows the surrondings. If the 3 of us are fooling around, he follows our lead and fool around too, right?
J: I'm the type that gives great importance to the atmosphere (laughs)
N: I dance, I dance! I surely dance!
Ka: Koki and Ueda really... (laughs). I mean, even when we 5 line up, even if I match the position, you calmly go to a different position.
Ko: Speaking about me, it's because I don't remember where I'm supposed to be.
U: Me too. Or better, I don't mind.
Ka: You have to mind! (laughs) In the past, I got angry because I cared about this fact, but I've understand that it's your character and you don't do it meaning to harm (laughs), so recently I don't get angry anymore.
Ko: We don't do it with malice, we don't. (laughs)
U: Simply we're doing our best. As if we're in trance. (laughs)
Ko: Isn't good that our relationship has become one where we accept each other in this way?
Ka: Speaking about this, I thought that Koki for the lyrics of “NEVER X OVER” (presentation song of the members) has carefully observed the members. That you hit the target and took an objective view.
Ko: Since I was the one who wrote it, I wanted to make it funny, not cool. I wanted to spit out poison with love in it.
J: Even though we felt a bit of poison (laughs), 100 points!
U: The choice of words is amusing.
N: There are words with a nostalgic feeling.
Ko: Because I reflected upon it in order to make the fans happy too. I would like that they enjoy themselves too.
Ka: I want to sing it during a live~
-------------------------------------------------
Aren't they cute? *_* They're so precious. I liked this crosstalk so much XD
At the end, I'd like to say something. You don't need to add me as a friend just to keep track of my translations. If you're here, you probably already know that I post my translations in some communities right after I've published them on my personal LJ - so at the end, having me as a friend, you will find a double post on your friend page. Moreover, this is a personal LJ too, so I'd prefer to have people I can discuss with, not just have random followers. If you just want to have a quick notice of the translation entries, you would prefer to follow me on Twitter, since I generally share the link on Twitter first - and you won't be bothered by my personal entries XD - and I will be able to distinguish who really is doing a friend request. ^_^
If you still want to add me as a friend on LJ - because you want to be friend of mine - remember to state it somewhere, or I'll end up forgetting/not noticing/ignoring your request for the reasons I've just said. ^^'''
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-03 01:04 pm (UTC)ISIIIII why are they so precious?? As you w ill have seen from my spazzing on twitter, I love this interview SO SO SO SO SO MUCH omg XD singing underwater and ahhhhh Tacchan needing to be strong living alone ;A; (LET ME LOOK AFTER YOU) and Kame with his posh foreign sofa LOL and Junno getting Koki's cast-off items LOL orz
I wanted to spit out poison with love in it.
やっぱりKAT-TUNだよねー♡
omg I love this interview FOREVER \(;A;)/ Thank you so so so so so soso so sos oghkulisghskjfg much for translating and sharing \(*-*)/
no subject
Date: 2011-01-03 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 01:20 pm (UTC)thanks for the translation (^.^)
no subject
Date: 2011-01-03 01:21 pm (UTC)I love crosstalk a lot...
So lively and loving... in their own way of course...hahaah
no subject
Date: 2011-01-03 01:31 pm (UTC)Junno is always the one who in high spirited in the concert, especially when it comes to the end, most of the members are tired and sitting on the stage, while he is the only who keep jumping around with his big smile!
no subject
Date: 2011-01-03 02:05 pm (UTC)J: Before we were too much free. If you notice, it happened before that suddenly I'm the only one dancing! (laughs)
thats so true ^^
no subject
Date: 2011-01-03 02:11 pm (UTC)adgsfdhjf i love that too maru but for the past 6 months now i've been terrible with mornings OTL
This is the perfect match for a black or purple shade.
sgdadfdhshdgsggf my favorite colors! *__________________* *i get freakish when it comes to interior designs*
and *facepalm* promoting...again, kame??
there's the piano too, it's definitely the work room.
junno seems to have hidden talents. tho i remember reading on JOR profile page that he learnt piano >.> anyway, i love that he has a ~room~ for work *_________*
aww, Uepi hating to be alone...
When I broke my bone, from all the members of the band I received a bracelet with the prayer “Heal soon”. I received it the day after I injuried, they've started the arrangements for me immediately. I'm so happy. Thanks to it even the recovery was fast... maybe
dsadadgffasdfahdfa *keysmashing so hard on this post orz* awwwwwwwwwww ♥__________________♥
Ka: Yeah, that would be a nuisance for the neighbourhood. I try to press a blanket on my mouth.
Ko: I press a pillow on my mouth and sing.
N: I sing not thinking of anything, I guess.
aww, who would've thought they did this lol
thanks a lot for everything ♥♥♥♥♥
and are you sure your hiatus is going well? lolno subject
Date: 2011-01-03 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 02:38 pm (UTC)When I practice, I use the pool
ROFL, Ueppiiiiiiiiii >.< What did you do by singing in the pool?
When I broke my bone, from all the members of the band I received a bracelet with the prayer “Heal soon” --> a touching moment >.<
no subject
Date: 2011-01-03 03:25 pm (UTC)Lol, Koki is so cute!
That's precious.
I want them to sing NEVER x OVER in a live as well &hearts. Thanks for sharing, yuo're awesome!
no subject
Date: 2011-01-03 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 03:47 pm (UTC)Ko: Isn't good that our relationship has become one where we accept each other in this way?
aww koki! i just love it that they accept each other for whoever they are. :) go Kat-tun!
thanks for the translation. definitely enjoy it.
no subject
Date: 2011-01-03 03:49 pm (UTC)Comunque è vero...Kame e Junno sono sempre gli unici che ballano XDXDXD
(ti aggiungo su twitter,...se non ti crea problemi ^^)
no subject
Date: 2011-01-03 09:04 pm (UTC)Kame e Junno sono sempre gli unici che ballano XDXDXD
*facepalm* fin troppo vero... certo, tornassero poi tutti e 5 a ballare a ritmo insieme, come facevano prima del debutto, saremmo tutte più felici XD ma non sarebbero più i KT se ballassero insieme :3
no subject
Date: 2011-01-03 03:59 pm (UTC)Love their crosstalk too. So funny.
Reading this make me happy that they talk more openly to each other nowadays and that helps them understand each other more. Ah...I suddenly wanna sing Peacefuldays. lol
Sorry that I haven't come up with any mag trans recently. We are currently busy preparing the coming annual Thai KT fan gathering. Murasaki_kyokai is busy with subtitles of clips that we will show at the gathering. So there won't be our mag trans until next month. Sorry ne.
no subject
Date: 2011-01-03 08:14 pm (UTC)Why sorry? I'm not your boss anyway ^^''' Moreover, I don't think I'll translate so much in the next weeks either (exams are in the way orz). Enjoy the meeting! It sounds so lovely and fun! ^_^
no subject
Date: 2011-01-03 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 05:34 pm (UTC)btw, koki, u're never a nuisance to ur neighbor, lol~ i want to be ur neighbor too if i can listen to free concerts everyday, lmao~!! XD
n ueda's "i dont mind" was hilarious~ hahaha~ poor maru... he does dance... :D
n kame, we want to see u sing Never Over live too~~ please do~~ <3
i soo love these boys~! they're just simply amazing n precious~! XD
*love*
no subject
Date: 2011-01-03 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 05:52 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-03 07:17 pm (UTC)I loved this interview so much!! Ueda & Koki not following the coreography properly LOL Altough I alwayd thought that Koki had more freedom because of the rapping parts. But Tatchan is frequentely on his own world!
So many things to flail about (Kame and his new $ofa... Koki so father-like with his pets... )
Thanks again!!!
no subject
Date: 2011-01-03 09:08 pm (UTC)I can't believe they think their beautiful voices would be a nuisance for their neighbours! Anyone would be super lucky to live next to a KAT-TUN member and even luckier to hear them sing you to sleep every night :D
Ueda is always messing up the dancing. Koki I don't notice nearly as much but Ueda is always doing his own thing lol. but he is adorable... I think Kame still gets mad when members make mistakes, even though he says he doesn't haha
no subject
Date: 2011-01-03 09:28 pm (UTC)Thnx for this post :)