[Trans] AnAn 2011.06.01 - KAME
Jun. 3rd, 2011 02:42 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
iside89I tried to resist and not translate it… Kame won. As always. LOLOL. But do you know how much can disturb your ability to translate a boy lying on a bed looking at you with lustful eyes?! And yes, since I'm mean, I'll distract you too putting THAT EXACT PIC as preview.
Thanks to![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
nono96 for the help :)
Scanlations here by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
kat_tun5 scanlation team.
ANAN 2011.06.01
Holiday with Kazuya Kamenashi
ZOOM IN on Kamenashi-san’s off time
Q: Do you change clothes as soon as you’re back home?
A: As first thing I undress! Following the day I fling on something, or if I’m in the mood of having nothing on my body, I simply don’t.
Q: Which kind of home outfit do you want the girl to wear?
A: I’d like she had many patterns: jersey, pajama… I would like she makes me look forward to it.
Q: Shower or soaking in the bathtub?
A: Almost every day I soak in the bath. About the bathing time, there are days I finish in 5 minutes and days when I take my time for almost 1 hour.
Q: What do you wear to sleep?
A: The same thing I was wearing at home. A sweat, a jersey. I don’t have a pajama I wear just to sleep.
Q: What’s your ideal breakfast?
A: Recently I’m into hot cakes. Eating at my veranda while hearing the birds’ chirping really makes me happy.
Q: Do you prefer hard or soft pillows?
I like soft ones. But not the too soft ones, the kind of pillows that follow the head shape and have a low level of resistance.
Q: Indoor or outdoor?
A: I like sports so basically is outdoor, but there are days I stay at home reading a book or watching a movie.
Q: Cooking, laundry, cleaning: which are you better in?
A: About cleanings, if I activate the switch I’m the type that does all of them. But as expected, it’s cooking. Even if I do it every day it doesn’t become a pain.
Q: What’s the home-made dish you want to receive by your lover?
A: Everything unless it’s the same of the day before! But I want to cook. If she tells me what she wants to eat, I’ll prepare it at once.
Q: Black coffee or coffee with milk?
A: After getting up, a sweet coffee with milk and sugar. But if I drink it after eating or at night, it’s black. I like coffee very much.
Q: What’s the BGM you have at home to relax?
A: Healing music, like the one you hear at the supermarket. Since songs with lyrics catch my heart I don’t listen to them at home.
INTERVIEW
I don’t put up a face for the camera anymore. Now I’m in a natural mode.
Looking at his own figure on the monitor just after the photoshoot he said by himself “I became an adult!”. Even for us that have watched over Kamenashi-san from his naughty period of his teens those words create a deep emotion. Where does he feel he became an “adult”?
“Both the face and the body shape, I think I’ve generally changed. Especially my expression, maybe. In the past, during such photoshoots I always put up a face for the camera. Because I wanted that people saw the coolest part of me. But then I realized that, that one wasn’t really cool, I was just posing trying to be cool”.
Today he passed the day relaxing at the stadium. Even now, lying on the bed, he’s so natural it looks like he’ll fall asleep.
“Becoming able to show my true face in front of people is something relatively recent. Mostly I grew tired of my own built façade for the camera (laughs). When I show about 60% of the cool expression and also a gentle face, isn't that refreshing? Now I’m in such a mode. But I’ve got a fickle character, so maybe I’ll change mode again”.
We want to see many Kamenashi-san, like the gentle and at ease one!
“But as a man I don’t want to forget to act cool. There was a time when I greedily went to meet people I was concerned in, even if we had no time. But recently I’m becoming slow in taking the initiative like “Shall we meet next time?”, so I want to pay attention to that too. It doesn’t mean I want to be young, I think I must not become excessively a ceremonious adult until the heart.”
Exactly that aggressive position is the reason that Kamenashi-san is keeping his glitter that doesn’t fade. Right in time for this number’s anti-ageing special section. I bring up the topic of nowadays women’s beauty rules and ageing care… but even after explaining it, Kamenashi-san has an indifferent “ooh” reaction. As expected, men aren’t interested in the topic?
“More than this, I don’t look at people considering their age. I think the age doesn’t matter if there’s that person particular sense or aura. To be frank, I can’t tell the differences in appearance between women in their 20s and 30s (laughs). For example, even if I’m said by a woman I’ve just met “actually I’m quite old” I simply think “And so?”, I absolutely don’t change my impression. On the contrary, it’s a bigger shock when I’m said “actually I’ve got a boyfriend”. I think “what, I met such a wonderful person and I can’t fall in love!?””
But spots and wrinkles, upper arm, squishy tummy… it’s woman’s heart to mind such things!
“Ok ok, then, shall we just turn off the lights? (laughs) I think that’s men’s true thought. But I prefer a hardworking person more than someone who does nothing. It’s because they want to be feminine forever that they do their best, right? I respect that position. But simply I don’t want she does the impossible.”
I have just serious love relationships. Let me chase you.
If neither the woman’s age nor the look becomes his criteria to fall in love, what has to be done to make Kamenashi-san fall? The difficulty level seems high.
“I fall hard. Simply I don’t have fixed laws like “I like this behavior”. If I had to say forcibly, I suppose it’s indeed the sense. Fashion, way of live, way of thinking, it includes lot of things. The moment this [sense] clicks my channel, I fall in love. Since that channel changes frequently following the mood, the task becomes “it depends by me”.”
That capricious side… it looks like it’s very difficult to capture his heart indeed.
“The human experience is very fascinating for me. Regardless of gender, if I think “she/he’s great!”, I greedily want to learn from that person. But about romantic love, I don’t pay attention just and only to that. It may sound shallow, but I’ve got my personal history too. I don’t want to play inside only the point of view of the world of an adult woman, I think “sometimes come and get along with my world too”. In this way there are discoveries for both of us, right? Because, even if we are looking at the same scenery, there is a way of feeling the experience that can’t be measured”.
Each one of his words is full of passion. A romantic love with Kamenashi-san seems to be rich and passionate.
“I’m happy that the lover is completely devoted, but I want to be more devoted than her. Basically, I like to chase/court. This is why I can’t stand coquettish girls. More than having her sticking to my conversation unnaturally, being refused bluntly with an “I’m not interested in going out with you” flares a “yabee~!” in me. Even if I have a fickle nature, I never get bored of love. Because women are everyday different, right? When you think they got angry, they laugh, and then they cry. They are cute even just after waking up, but when they dress up they are fine the same. I consider as major premise “dating = marriage”, so I want to take part at many different situations of the other’s life. So it’s impossible to get bored. Even if as a result many things happen and we arrive to an end, when I’m in love I want to be always this serious. But recently, men who say “even if we’re dating I can’t think about marrying her” are increasing, right? What does that mean? I don’t understand it. Surely I’m a “Showa man” inside my head.”
It’s fine being a Showa man. Never forget for all your life that passion and that earnestness.
--------
Quick Historical note: Showa is the historical Japanese era before the present one (1926-1988).
--------
I SO AGREE AND APPROVE and I’m so proud of Kame’s coffee habits!! XDDD
BTW, I really liked his answer about “let’s just close the light “ROTFL. He’s a man that has understand everything about life XD And I liked many other answers throughout the interview, I will just not comment more or I'll write another essay myself *_*
Oh and since it's a while I don't repeat it... English is not my first language, so forgive eventual mistakes :)
Thanks to
nono96 for the help :)Scanlations here by
kat_tun5 scanlation team.ANAN 2011.06.01
Holiday with Kazuya Kamenashi
ZOOM IN on Kamenashi-san’s off time
Q: Do you change clothes as soon as you’re back home?
A: As first thing I undress! Following the day I fling on something, or if I’m in the mood of having nothing on my body, I simply don’t.
Q: Which kind of home outfit do you want the girl to wear?
A: I’d like she had many patterns: jersey, pajama… I would like she makes me look forward to it.
Q: Shower or soaking in the bathtub?
A: Almost every day I soak in the bath. About the bathing time, there are days I finish in 5 minutes and days when I take my time for almost 1 hour.
Q: What do you wear to sleep?
A: The same thing I was wearing at home. A sweat, a jersey. I don’t have a pajama I wear just to sleep.
Q: What’s your ideal breakfast?
A: Recently I’m into hot cakes. Eating at my veranda while hearing the birds’ chirping really makes me happy.
Q: Do you prefer hard or soft pillows?
I like soft ones. But not the too soft ones, the kind of pillows that follow the head shape and have a low level of resistance.
Q: Indoor or outdoor?
A: I like sports so basically is outdoor, but there are days I stay at home reading a book or watching a movie.
Q: Cooking, laundry, cleaning: which are you better in?
A: About cleanings, if I activate the switch I’m the type that does all of them. But as expected, it’s cooking. Even if I do it every day it doesn’t become a pain.
Q: What’s the home-made dish you want to receive by your lover?
A: Everything unless it’s the same of the day before! But I want to cook. If she tells me what she wants to eat, I’ll prepare it at once.
Q: Black coffee or coffee with milk?
A: After getting up, a sweet coffee with milk and sugar. But if I drink it after eating or at night, it’s black. I like coffee very much.
Q: What’s the BGM you have at home to relax?
A: Healing music, like the one you hear at the supermarket. Since songs with lyrics catch my heart I don’t listen to them at home.
INTERVIEW
I don’t put up a face for the camera anymore. Now I’m in a natural mode.
Looking at his own figure on the monitor just after the photoshoot he said by himself “I became an adult!”. Even for us that have watched over Kamenashi-san from his naughty period of his teens those words create a deep emotion. Where does he feel he became an “adult”?
“Both the face and the body shape, I think I’ve generally changed. Especially my expression, maybe. In the past, during such photoshoots I always put up a face for the camera. Because I wanted that people saw the coolest part of me. But then I realized that, that one wasn’t really cool, I was just posing trying to be cool”.
Today he passed the day relaxing at the stadium. Even now, lying on the bed, he’s so natural it looks like he’ll fall asleep.
“Becoming able to show my true face in front of people is something relatively recent. Mostly I grew tired of my own built façade for the camera (laughs). When I show about 60% of the cool expression and also a gentle face, isn't that refreshing? Now I’m in such a mode. But I’ve got a fickle character, so maybe I’ll change mode again”.
We want to see many Kamenashi-san, like the gentle and at ease one!
“But as a man I don’t want to forget to act cool. There was a time when I greedily went to meet people I was concerned in, even if we had no time. But recently I’m becoming slow in taking the initiative like “Shall we meet next time?”, so I want to pay attention to that too. It doesn’t mean I want to be young, I think I must not become excessively a ceremonious adult until the heart.”
Exactly that aggressive position is the reason that Kamenashi-san is keeping his glitter that doesn’t fade. Right in time for this number’s anti-ageing special section. I bring up the topic of nowadays women’s beauty rules and ageing care… but even after explaining it, Kamenashi-san has an indifferent “ooh” reaction. As expected, men aren’t interested in the topic?
“More than this, I don’t look at people considering their age. I think the age doesn’t matter if there’s that person particular sense or aura. To be frank, I can’t tell the differences in appearance between women in their 20s and 30s (laughs). For example, even if I’m said by a woman I’ve just met “actually I’m quite old” I simply think “And so?”, I absolutely don’t change my impression. On the contrary, it’s a bigger shock when I’m said “actually I’ve got a boyfriend”. I think “what, I met such a wonderful person and I can’t fall in love!?””
But spots and wrinkles, upper arm, squishy tummy… it’s woman’s heart to mind such things!
“Ok ok, then, shall we just turn off the lights? (laughs) I think that’s men’s true thought. But I prefer a hardworking person more than someone who does nothing. It’s because they want to be feminine forever that they do their best, right? I respect that position. But simply I don’t want she does the impossible.”
I have just serious love relationships. Let me chase you.
If neither the woman’s age nor the look becomes his criteria to fall in love, what has to be done to make Kamenashi-san fall? The difficulty level seems high.
“I fall hard. Simply I don’t have fixed laws like “I like this behavior”. If I had to say forcibly, I suppose it’s indeed the sense. Fashion, way of live, way of thinking, it includes lot of things. The moment this [sense] clicks my channel, I fall in love. Since that channel changes frequently following the mood, the task becomes “it depends by me”.”
That capricious side… it looks like it’s very difficult to capture his heart indeed.
“The human experience is very fascinating for me. Regardless of gender, if I think “she/he’s great!”, I greedily want to learn from that person. But about romantic love, I don’t pay attention just and only to that. It may sound shallow, but I’ve got my personal history too. I don’t want to play inside only the point of view of the world of an adult woman, I think “sometimes come and get along with my world too”. In this way there are discoveries for both of us, right? Because, even if we are looking at the same scenery, there is a way of feeling the experience that can’t be measured”.
Each one of his words is full of passion. A romantic love with Kamenashi-san seems to be rich and passionate.
“I’m happy that the lover is completely devoted, but I want to be more devoted than her. Basically, I like to chase/court. This is why I can’t stand coquettish girls. More than having her sticking to my conversation unnaturally, being refused bluntly with an “I’m not interested in going out with you” flares a “yabee~!” in me. Even if I have a fickle nature, I never get bored of love. Because women are everyday different, right? When you think they got angry, they laugh, and then they cry. They are cute even just after waking up, but when they dress up they are fine the same. I consider as major premise “dating = marriage”, so I want to take part at many different situations of the other’s life. So it’s impossible to get bored. Even if as a result many things happen and we arrive to an end, when I’m in love I want to be always this serious. But recently, men who say “even if we’re dating I can’t think about marrying her” are increasing, right? What does that mean? I don’t understand it. Surely I’m a “Showa man” inside my head.”
It’s fine being a Showa man. Never forget for all your life that passion and that earnestness.
--------
Quick Historical note: Showa is the historical Japanese era before the present one (1926-1988).
--------
I SO AGREE AND APPROVE and I’m so proud of Kame’s coffee habits!! XDDD
BTW, I really liked his answer about “let’s just close the light “ROTFL. He’s a man that has understand everything about life XD And I liked many other answers throughout the interview, I will just not comment more or I'll write another essay myself *_*
Oh and since it's a while I don't repeat it... English is not my first language, so forgive eventual mistakes :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-06-03 12:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 02:41 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-06-03 12:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 01:03 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-06-03 01:16 am (UTC)Thanks for translating :D
no subject
Date: 2011-06-03 01:23 am (UTC)the recent kame is so very comfortable with himself, he has grown up indeed, and what a very nice thing to see him being this blunt and at ease abt himself.
For example, even if I’m said by a woman I’ve just met “actually I’m quite old” I simply think “And so?”, I absolutely don’t change my impression. On the contrary, it’s a bigger shock when I’m said “actually I’ve got a boyfriend”. I think “what, I met such a wonderful person and I can’t fall in love!?”
“Ok ok, then, shall we just turn off the lights? (laughs)...
sobs... SOBS.. ;_________; isi... he is just that.. amazing huh?
no subject
Date: 2011-06-03 10:28 am (UTC)LOL I was falling on the floor laughing at the light part! But he's a little genius. Luv him! XD
no subject
Date: 2011-06-03 01:34 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 01:45 am (UTC)Haha.
But this A: Everything unless it’s the same of the day before! But I want to cook. If she tells me what she wants to eat, I’ll prepare it at once. become my ideal husband material since I'm not a good cook..
I love the interview very much. Not typical 'what's your gf type' kind of question but more in depth and mature.
Thank you very much for translating and sharing this wonderful piece.
♥♥♥♥♥
no subject
Date: 2011-06-03 01:50 am (UTC)Dating=marriage
He's really a great man! I wonder who is the lucky girl which own his heart! ^^
no subject
Date: 2011-06-03 01:54 am (UTC)ANAN 2011.06.01 - Kame
Date: 2011-06-03 02:11 am (UTC)Just the first line and already I'm having a nosebleed! *long sigh* Kame-chan, what will I ever do with you!
This dude makes me fall for him more and more... this just added tonnes of points to his sexy self XD
Totally Agree!
but whatever happened to you wanting to paint the 'woman's' world into your colour?! In any case, I much prefer this response.... discovering each other... XD
Kame, you've really grown into an adult... you are still growing *smiles*
Thanks much for sharing :-)
no subject
Date: 2011-06-03 02:11 am (UTC)adore n love him more n more
*___________*
no subject
Date: 2011-06-03 02:16 am (UTC)oh Kame <3
no subject
Date: 2011-06-03 02:28 am (UTC)his view about beauty is really wise.
i love him so much for his deep perspective.
thank u :)
no subject
Date: 2011-06-03 02:35 am (UTC)Lines that made me go doki-doki:
1. even if I’m said by a woman I’ve just met “actually I’m quite old” I simply think “And so?”
2. Ok ok, then, shall we just turn off the lights?
3. But I prefer a hardworking person more than someone who does nothing.
lol he'd be so displeased by me4. I fall hard (hdfsjk ofc. always giving 120% in everything)
5. Regardless of gender, if I think “she/he’s great!”, I greedily want to learn from that person. (love how he doesn't mind learning from a woman :'))
6. I’m happy that the lover is completely devoted, but I want to be more devoted than her.
7. I consider as major premise “dating = marriage”
8. Even if I have a fickle nature, I never get bored of love. Because women are everyday different, right? (it's refreshing to see a guy not get annoyed by a woman's mood swings
but I guess Kame undestands that best XD)9. Since songs with lyrics catch my heart I don’t listen to them at home. (so sensitive lol)
10. If she tells me what she wants to eat, I’ll prepare it at once. (ilhsm. I'd bet he say something like, 'the main ingredient in this pasta was love' XDD)
Damn, he's so easy to fall for. Old-fashioned yet open-minded... so infinitely charming. ♥♥♥ #wantwantWANT #foreveralone
no subject
Date: 2011-06-03 05:29 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-06-03 02:58 am (UTC)Kame is so interesting! :)
(and sexy ;))
thank you so much~
Date: 2011-06-03 03:09 am (UTC)i promise to put a proper credit...
thank you so much, i just want to spread his greatness<3
no subject
Date: 2011-06-03 03:20 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 03:27 am (UTC)Thank God Kame's lustful stare didn't make you faint and you could finish the translation XDno subject
Date: 2011-06-03 03:36 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 03:55 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 04:01 am (UTC)THIS.
'It may sound shallow, but I’ve got my personal history too. I don’t want to play inside only the point of view of the world of an adult woman, I think “sometimes come and get along with my world too”.'
AND THIS.
totally screams auntie K2...LOL
all i can say is,oh Kame~
thank u for this ♥
no subject
Date: 2011-06-03 04:04 am (UTC)I’m said by a woman I’ve just met “actually I’m quite old” I simply think “And so?”, I absolutely don’t change my impression. On the contrary, it’s a bigger shock when I’m said “actually I’ve got a boyfriend”. I think “what, I met such a wonderful person and I can’t fall in love!?””
wow idk, it feels like kame really like older woman from his interview......i have an image of him being surrounded by many older woman in his private life lol. well i can't really imagine that kame has serious relationship with younger woman though, but it would be so cute if i can see him dating a cute younger girl :3 like, being spoiled, mushy and fluffy together lol.
thanks for your hard work :D please do more translation in the future!
no subject
Date: 2011-06-03 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 04:12 am (UTC)thanks Isi *chuu*
no subject
Date: 2011-06-03 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-06-03 04:23 am (UTC)