傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

Highlights:
-Difference between "sexy" and "charming" as per Kamenashi
-Kame in his WEEEEEH WOMEEEN \:D/ mode xD
-If he had to choose between Fujiko and Maetel...
-Fanboying Talking about Johnny Depp again XD
-"Always being alluring isn't different from being expressionless". Nice definition, Kame!

Thanks as always to scorch66 ^_^


NOTE BEFORE READING: the word given as the theme and the words appearing in the text have the “love, romantic” meaning but also “alluring, coquettish, erotic, sexy” etc. It's slightly different from the most commonly used “ero”; in my opinion, they have a more sophisticated nuance. Instead of "sexy", that I used only when it appears as English word, I chose the word “charm” for them because it spans from the 'fascinating' to the 'sex/alluring' innuendo, but keep in mind both these two nuances while reading. (As Kame explains at the beginning)


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 41 – 艶 Charm

「Maybe, the charm that can move people's heart is born from the freshness of enjoying that place and living in the instant」



Maybe I feel femininity in the night views. How to say, I fall at first sight at this look which is different from noon's. Even when I'm tired after working, seeing it I get excited. I quite like gazing at the lightup skyline.


( at a party gathering, my heart is stolen by exceptionally enchanting women, but if they wear perfect make up during an outdoor date playing in the mud, before thinking that she's beautiful, I first doubt “why?”. )

The pic(s) Kame took are inside the cut :)

Instead of highlights, this time I give you a personal suggestion: try re-reading the titles every photographer gave to their own photoshoot again after reading the respective crosstalk ♥

Always thanks to scorch66 for the English beta^^


Serial “Kame Camera” SPECIAL

A new “encounter” through the newfinder.



KAMENASHI KAZUYA AND THE THREE PHOTOGRAPHERS
Matsuda Miyuki, Shimomura Kazuyoshi, Kawashima Kotori

( Recently, I think about myself “who am I?” My life as an entertainer has become the longest part of my life... )

Here Maquia again! ^_^ An issue where we get to know something about Kame's castle house :D

Highlights:
-Talking about his family's house and fights for spaces during his childhood
-His rent Why he desired a house with such a large living room
-His favourite spaces (←"spaces", not rooms :D) in his house
-His future dream house :D

Thanks to scorch66 as always! ♥


[T/N] The title includes the nuance of “conducting a life inside a house”, the atmosphere that house has etc; although, in certain contexts (like toward the end of this interview) it's also similar to “lifestyle”.


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.37 暮らし Living

「More than a well-ordered fashionable space, I want to live in a house that has the feeling of life, with the scent of the people and things I love in the air.」



( The house I'm living alone in right now has that spacious living room that was my dream, and I'm happy that the whole family can gather there. Including friends and kohai, I costantly have someone at home. )

Sorry, I took the liberty to translate this volume first because it's the best “happy birthday KAT-TUN” message that Kame could give ♥ An absolute MUST READ for all KAT-TUN fans out there.
The missing volumes will follow!

Highlights:
-Well... LOTS of feelings for KAT-TUN. LOTS. Especially toward present KAT-TUN and their future.
-...and how his PRIDE toward KAT-TUN never changed since years ago, despite everything.

Just read it :) Thanks to scorch66 for her fast EN beta ♥


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.38 – 8年 8 years

「They were 8 dense years but KAT-TUN is a group that, rather than accumulating, did a reset every time.」



( The feelings from that time are unchanging. This is totally different from my individual stubborness or pride. As an individual I think that live houses are totally fun too, but if it's KAT-TUN, I want us to be like this; it's my love and pride towards the group. )

Busy with Christmas, concerts, fanmeetings and TV programs with KAT-TUN, I totally forgot to read this issue until yesterday! Sorry, Kame! xD
It's a lovely, lovely entry. I really liked it (I know I say it almost every time, but this is really full of fuzzy warm feelings!)

Highlights:
-Effect of women on him! XD
-Kame fanboying Meg Ryan watching movies xD
-His "special woman" ♥
-The reason and incentive that brings him to do more and more at work.

Thanks scorch66 who helped me suggesting the proper English words more than usual :D

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 35 – 癒し Soothing

「Self-care is important too. But the soothing I receive from the opposite sex is way more effective (laughs)」



( I honestly want a girl at home! (laughs) A gentle and cute “special woman” allows my mind’s switch to turn off. )

This interview was unexpectedly cute! Basically, the setting is "what if you lived with the three members?", so the boys are asked what would be the life with the other two members, plus a girl (the reader).
Kame doesn't want to live with Junno and Nakamaru but would like to be spoiled by the girl who lives with them, Junno and Maru agree that among them it'd be Kame who cooks, Junno talking about Kame like he's his younger brother (seeing through his words~), Maru thinking they three could never live with a girl flatmate because... XD

A thank you to moon_catcher so I could finally read and translate it! :D



* Parenthesis () in italic are the staff comments to the pictures.

AnAn 2013.10.29 no. 1879
If you lived with these three, your heart would skip beats the whole weekend ♥

This is “HOUSE KTN”, the share house of your dreams. What if you started living all of a sudden together with these three amazing inhabitants...?
We made this dream come true on the magazine.


(pic from tumblr)

( Kamenashi-san easily cooks a soup. Nakamaru-san finds something to do and works. Taguchi-san places himself next to them and cheers. Such a happy kitchen time. )

Here another volume of Kame Camera, on the OreOre DVD and Sayonara Arigatou release day!! :D Have you already bought your copies? :D (By the way, I updated the lyrics here!)

Highlights:
-Talking about his complexes.
-Difference between free time and work time reflects on his face...?
-...and what he wants to do with his lover's face xD

Thanks scorch66 for the English betaread!


KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol. 32 顔 Face

「I think one's face is created by the power of expressions more than features. For this reason especially, I want to convey my sincere love with my expressions more than words.」



( in my private time I want to be as sloppy as possible while I relax. That change of switch is fun. That is, the face I have during filming and the face I have when I'm on holiday is totally different. )

After a long hiatus, Kame Camera is back :D I found some time to translate and here it is.

Highlights:

-Kame comments about his leaving school.
-How he feels he has learned after that.
-Of course, our usual comment about love XD

Thanks to scorch66 for the English betaread as always!

KAME CAMERA

What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

Vol.31 学ぶ To learn

「To study not by being forced by someone but as my heart leads me, is fun.」



( For this reason even now from time to time, when the topic “school life” comes up, I feel just a tad lonesome. )

If you speak enough Japanese to read Japanese Hyphens’ tweets, you’ve surely seen that in the last months they are being quite active: writing to TV stations to let KAT-TUN have a program, or write to radio or FC for the tour and similar.

One of their biggest projects so far is trying to have a DVD/Bluray of DREAM BOYS; they are basically spamming the fanclub with postcards requests.
It seems (from what I read from their tweets, so I don’t know the details) that SHOCK, Koichi’s butai, has a DVD release this year after 4 years because FC received lots of requests from fans, so KAT-TUN fans are trying to do the same with DREAM BOYS (because dream boys has no DVD since 2007). I remember you that DBS 2011 had not only Kame but also Koki and Nakamaru, therefore you might want to join this project too, even if not Kame fan.

Chatting with some of the Japanese fans, we came to conclusion that, despite most of us foreigner hyphens speak English and not Japanese, sending requests even in English wouldn’t be such bad, on the contrary it might be a good appeal since we could emphasize the fact we have just DVD to see the stage plays and well, more postcards, more possibility of success ^__^
I also saw that someone was translating how to do it into English for international fandom on Twitter (Muffy, here: http://www.twitlonger.com/show/n_1rl5pst ), and I also saw that there may be someone who wants to help and try this out, so here I basically translated what Jp fans are doing and wrote a small tutorial if you want to do it too. :D

I guess you can do it all together during fan gathering and stuff :D


1) Write to Family Club using postcards
( Read more... )

2) Request to Toho.
( Read more... )

As announced in the past days... We did it!! :D We've been pretty fast this time around! (it's Rika's merit xD)



- Translation credits: plumerika, Translation check credit: iside89. Please don't claim as you own.
- Please let us know if you're planning to use the subs to translate into another language.

You find the subs at kat_tun5 and kamesanctuary communities (here and here). In those posts you'll find other instructions about the file itself (subs, working raws, disclaimers and so on).
Enjoy! And please don't forget to click the "comment" button (not necessary here, but the sub posts', so it'll reach both of us ^__^) before taking :)


It's always a pleasure to team with you, Rika~ ♥ \^o^/ ♥ Looking forward to the next time!