傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

This is a translation I did back in December. It was way more difficult (and LONG) than expected. The wonderful plumerika was kind enough to help me with this suicidal translation, she checked it for me. ILU ♥ So thank her too :D So this file went lost between our 2 computers in the past months and finally comes to light now! :D
If you still find some parts blurry... well, it's boys' fault T_T

Here KT talk about CUW PV and single (so yes, finally we will know WHY there was that boy!), all the coupling songs, about NeverxOver and the [-] part, how Maru's expression is "blank", what they think about Ueda's solo con, where Kame teases Koki on money, etc etc. XD

() are in the original text. [] are added by me.

TV PIA 2010.11.12
CHANGE KAT-TUN



KAT-TUN release their 13th consecutive single “Change Ur World”, theme song of “Going! Sport & News” (Nihon TV). These 5 always overcome their own limits and continue to change and evolve. Here the passionate crosstalk together with a very strong cool gravure.

( I worked hard! I didn't sleep for almost 2 days while working on this song! (laughs) )

nofsummer  requested this (and sorry it took me so much time to complete it *bows*). It’s full of member ai ♥ Actually, most of their last interviews are full of member ai. It’s such a pleasure to translate them~
Note: all the ♥ you see where in the original text too X°°D

POPOLO 2011.04

For you, I want to become an angel
This month KAT-TUN dressed up as beautiful angels, and softly confessed the “various forms of love” that fill the surroundings. Family love, friendship, member love... Surely the many genres of happiness the 5 boys spoke about will reach you ♥


Confessions under Q&A form ♥
“Kame was the one who taught me the importance of team work”

( Koki is the one who thinks always about all the members.  )

Kame's birthday project comes to his natural end! Finally XD I changed at last the 2010 issue too, so I had to postpone the last appointment until today (long interview is long). I hope you all had fun with this 2006-2010 digression! For the 2011, as I said at start, I keep the Kame Camera vol.3 that was released by Maquia exactly on 23rd February. :)

5th (and last) appointment - 2010

MAQUIA 2010.09
Kamenashi Kazuya’s sense of beauty



「I think that inside me there are both the “man switch” and the “woman switch”.」
( The one that acts cool is me. The one that doesn’t act cool is always me. )

*sparkles* (My personal) Kame's birthday project! *sparkles*

Everyone already knows that he's my bias, so no wonder I'm doing this HUGE translation project. XD
I read (and I'm still reading) lots of scans in order to find interesting interviews by him not translated yet. I hope I managed ;A;
My plan is 6 translations, one translation per year (2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011). For the 2011 I'll keep my regular translation of Kame Camera vol.3, that will hopefully be released exactly the 23rd XD So probably I'll end up posting 2011 before 2010, LOL.
No interviews before 2006 because the project would have turn out being 4 months long LOL. I'll post the translations in the next weeks to avoid spam during the "Kame week" (not 1 trans per day from 20th till 25/26th as I planned).
Sometimes I had a hard time to choose which interview translate (and I don't exclude the hypotesis of translating some of those I didn't choose now in the next months), sometimes I didn't find an interview I really liked... oh well, this is the result XD

1st appointment: 2006

GLAMOROUS 2006.11


(You can find this sexy Kame downloading the scans here @ jone_records )
( During today's photoshoot, I felt the camera a lot. Exactly because I feel, something can born. Love is the same. If the partner is serious, me too... )

After the first issue, which I still consider a wonderful piece of self-analysis, I was really looking forward to the second volume of "Kame Camera", so... as soon as I've spotted the scans at jone_records I translated it >_< I did my best in order to properly convey his message! ;_;
So please, read it :)

KAME CAMERA
What's the scenery of the bottom of the heart that Kamenashi Kazuya's lens reflects?

VOL.2 - 美しさ - Beauty

「The beautiful people and sceneries I meet every day are kept inside my heart's drawers. One day, they will appear as expression of me.」



This is the veranda of my house from where I can see my beloved trees. Natural sceneries, people... I felt the “beauty” from many things and took pictures of them, but I couldn't put them into one picture alone. When I sit here and relax, the beauty I’ve met day after day is put in order and becomes mine. It's an important place.
( The fact itself of feeling the beauty, or when I feel it, it’s something I can’t put into words.  )

HAPPY NEW YEAR to everyone ^_^ Let's start this 2011 with a KT crosstalk! X°D
This time the translation is from TV Life. There were some boxes too, so this translation is divided into "boxes" and "crosstalk". Let's discover how the boys practice at home!! XD

Thanks to the kind plumerika  who checked this trans ♥ *sending love*
ENJOY!

TV LIFE 2010.11.13

We'll give ourselves-to-you!



From KAT-TUN, who have released the long awaited new song “CHANGE UR WORLD”, a funny talk that drifts away from the subject and shows the member real face, and as a present, a precious “change” gravure ♥

( (in NEVER x OVER) I wanted to spit out poison with love in it.  )

Here it comes another translation for you for Christmas ^_^
This time is Kame!biased, so it's a present especially for my fellow Kame-fans, but it's very short so... all of you can enjoy it ^^

NYLON guys n.2



( I think that music is something that reproduce a chance for you. )

So, long time no see ^o^ This time I translated the last Duet issue since chibiten  asked me to ^^ This means, take a look to kat_tun5  community the next days, because a scanlation will appear for you! And don't forget to thank the staff ^^
Thanks a lot to leia22  too, that helped me even this time checking the translation and fixing my English, LOL. This time you have a translation with a decent English thanks to her XD

What do the boys think about Christmas? Would they spend it with the family or with their girlfriend? And... how is going to change their Christmas after getting married? ^.^
Let's see if they agree or not with the following 10 statements.
Be prepared for a dose of EXTREMELY CUTE KAT-TUN dressed as Santa with all around them lots of children *_*

DUET 2011.01



Because I want to see your smile...
Really frank yes/no Christmas questions

KAT-TUN will release the DVD of their live, “KAT-TUN WORLD BIG TOUR 2010 (tentative)”. Which kind of Chrismas will they have? We checked it perfectly with 10 revealing questions!

( If my girlfriend isn't there, I don't think I need Christmas~ )