傷を癒やすクスリ気持ちいいの・The medicine that cures wounds feels good...

I *really* love this song ♥ and I really think the lyrics fit the movie theme a lot!
I thought someone might like to know what they're singing, since it's related to the movie, so I gave it a try and wrote down the lyrics. ^_^

I did it myself. Writing down song lyrics isn't my specialty, there are some points I am not really sure (italics) so please avoid copying & pasting it around the web before some official lyrics pop up and I can correct it ^^'' If you have suggestions, you're welcome!

ETA 7/17: I finally copied down the lyrics from my copy, so here :)

KAT-TUN - FACE to face

( Kanji+romaji+translation )

First posted at kt_newsinfo.


Ex-manual 73
Kazuya Kamenashi
2013.02.01 (He updated during Junno's week)

( Read more... )

------------------------

Ex-manual 73
Junnosuke Taguchi
2013.01.29

( Read more... )

Ex-manual 73 2-3
Junnosuke Taguchi


2013.01.31

( Read more... )

**********************
2013.02.01

( Read more... )

---------------------------------------

Ex-manual 73
Koki Tanaka
2013.02.04

( Read more... )

-------------------------------

Ex-manual 73
Tatsuya Ueda
2013.02.16

( Read more... )

------------------

Ex-manual 73
Yuichi Nakamaru
2013.02.24

( Read more... )

Originally posted in kt_newsinfo.

Ex-manual 71
Kazuya Kamenashi
2012.11.18

( Read more... )

*******
Ex-manual.71
Junnosuke Taguchi
2012.11.21


( Read more... )

*********
Ex-manual 71
Koki Tanaka
2012.12.10 (He updated 2 weeks late, during Nakamaru's week)

( Read more... )

**********
Ex-manual 71
Tatsuya Ueda
2012.12.09
( Read more... )
************

( Read more... )

Originally posted at kt_newsinfo.

Kazuya Kamenashi
Ex-manual 69

(He hasn't updated this time)

***********

Junnosuke Taguchi
Ex-manual 69
2012.09.12

( Read more... )

*************

Ex-manual 69
Koki Tanaka
2012.09.23

( Read more... )

*************
Ex-Manual 69
Tatsuya Ueda
2012.09.30

( Read more... )
*************
Ex-manual 69.1
Yuichi Nakamaru
2012.10.07

( Read more... )

*************
Ex-manual 69.2
2012.10.07

( Read more... )

So guys, you should have already guessed what was the huge translating project that will take all my free time throughout August and September that I talked about here, right?
I am OCD I like this TV show so much (I'm serious. *points at her icon*) to think that I *want* to see this TV program finished, so I'm doing my best to conclude all the 10 episodes translations! plumerika and blue_fire0013 from Babel staff, plus krysyuy and redina, are kind enough to cope with my OCD-ness to follow me in this suicidal mission xD; I love you girls, I'd be lost without your help <3

So please go to kat_tun5 and enjoy episode 5 and episode 6 English subbed! \^0^/


By the way, I updated Fumetsu no scrum lyrics after it was broadcasted on Hangout. Last edit will be after I have the official lyrics :)
I'm going to translate Koki's 10.000 words interview, if no one does it before I can read it, as much as my usual Maquia, still I don't know exactly *when* since I'm giving priority to KZM and this project will kill me eventually, I feel it, LOL. But I'm enjoying subbing it, so I hope everyone else does too~

Posting OriSta interview with the questions by the readers! Actually there is also the usual crosstalk but I haven't translated it yet, it's pretty long and I've started to work on a huge translating project withkt5_babel that it seems it's going to take all my free time for at least the next month, so I'm not sure if and when I'll translate this crosstalk or whatever else magazine interview.

Therefore, without letting this part lying on my desktop forever, for the time being enjoy their personal answers and stay tuned for the other project :P


Orista 2012.06.29 - KAT-TUN FIGHTING!



Challenge to the very extreme limit

( When we get on stage after those times together, I feel the connection to the next new level. I strongly felt it this time too. )
---------------------------
Sharing rule: DON'T REPOST. DON'T COPY/PASTE THE FULL ARTICLE. If you want to retranslate, credit for the original JP->EN translation and link back here. (more info here)

CHAIN tour fanreports tidbits from Twitter. I have the feeling this is just half of what I've actually translated and shared on Twitter (I'm missing the "pr0n positions NxO" and I'm quite sure I translated some tweets about that), but it's almost impossible to backread Twitter 5 months back so I just gave up and collected what I could find for personal backup.

NOTE 1: These are just the tidbits I've translated myself. It's NOT a complete fanreport translation. I generally RT-ed the tidbits that were already in English and translated others, therefore some meaningful parts might not be here (because were in the RT).
NOTE 2: This is stuff I translated and shared on Twitter, therefore there will be short words/net language. I've tried to rewrite them decently but some lines are still "Twitter language style".
NOTE 3: I didn't attend these concerts. I just read tweets about the concerts and translated them. The only fanreport I wrote by myself after attending the concert is Niigata 2/12 here.


12/02/24 OITA

( Read more... )


OSAKA 2012/03/02

( Read more... )

OSAKA 2012/3/3

( Read more... )



OSAKA 2012/3/4

( Read more... )

FUKUI 2012/3/16

( Read more... )


FUKUI 2012/3/17

( Read more... )


FUKUOKA 2012/4/6

( Read more... )

HIROSHIMA 2012.04.14

( Read more... )


SENDAI 2012/04/27

( Read more... )

************************************************************************************

MC moments in this tour were so funny it would be a pity to lost them, therefore I collected at least some of them here :) You can find some more atgoing_gonin community here.

Popolo 2012.07 issue isn't an interview, but a concert report. I decided to translate it because it contains comments by all the members about the tour (from stage to clothes to fans and songs) and some of them are really nice to read :)

Highlights:
-members explain many aspects of the tour (especially Tokyo Dome Live).
-They wanted to show us they can dance in synch ^^'
-"Real face" as encore opening song was a choice with a deep meaning.
-The pictures that the members themselves chose.
---------------------
LJ is being a bitch and doesn't let me put a lj-cut with a quote, so I need to keep the sad "read more..." <_<
I wasn't really planning to post this translation today (I translated it some days ago), but I admit the timing is kinda nice, considering the contents ^^'



Popolo 2012.07 - KAT-TUN LIVE!
“Lives are the place I think 'I'm happy being in KAT-TUN'”

This KAT-TUN live tour shared all the CHAINs between members and the fans!! Close up on the touching concert during their last day in Tokyo Dome ☆ We throughout report the concert that encloses the five members' feelings, including the explanations made by themselves!! You also must check the little incidents at Tokyo Dome and the members' selection pictures.♪



( Read more... )

-*-*-*-*-*-*-*-

The BEST photos chosen by the members!!

( Read more... )

Translations originally posted here at kt_newsinfo

Kazuya Kamenashi
Ex-manual 65
2012.04.23

( Read more... )
*******

Junnosuke Taguchi
Ex-Manual 65
2012.04.24

( Read more... )
*********
Koki Tanaka
Ex-manual 65
2012.05.06

( Read more... )
******
Tatsuya Ueda
Ex-manual 65
2012.05.10

( Read more... )
**********
Yuichi Nakamaru
Ex-Manual 65
2012.05.17

( Read more... )

Highlights:
-a talk about past existences.
-Kame being trolled twice in the same conversation (too rare to be true!)
-Ueda backing up depressed!Kame ^^'
-Ueda punning!
-Junno is the only one who isn't mentally connected to the members... again!


POTATO 2012.04 – U and ME



These five are in the midst of the tour with the album “CHAIN”. Since “CHAIN” means “connection”, in order to make their connection deeper, they'll have a deep talk about “previous life” and “telepathy”! (The data collection was in middle February)

( Indeed, it's exactly because we've come till here spending a lot of time together that we have the actual feeling that we're firmly connected by this bond we've build up during this time. I think that in such a meaning the members are an existence close to a soul mate. )

Sharing rule: DON'T REPOST. DON'T COPY/PASTE THE FULL ARTICLE. If you want to retranslate, credit for the original JP->EN translation and link back here. (more info here)